My Year of Rest and Relaxation

Отесса Мошфег. «Мой год отдыха и релакса»

«Я наконец-то делала то, что реально имело смысл. Сон казался мне продуктивным. Что-то отсортировывалось. В глубине души я знала, и это было, пожалуй, единственное, что я тогда знала, - что когда достаточно посплю, все придет в норму. Я стану новой, цельной личностью, все мои клетки регенерируются настолько, что старые клетки останутся лишь в далеких, туманных воспоминаниях. Моя прежняя жизнь покажется сном, и я без сожалений начну новую в блаженстве и покое, которые накопятся, аккумулируются у меня за этот год отдыха и релакса».

Она устала и хочет просто спать, желательно целый год. К услугам спящей красавицы ХХI века целый арсенал сильнодействующих средств и карикатурный психиатр, готовый снабдить ее всем необходимым.

Если вы читали первую книгу, то знаете, чего ждать от автора) Если нет –имейте ввиду: Мошфег с читателями не церемонится. Резкая сатира, откровенный стёб над всем и вся, нестандартный персонаж в центре, которым вам точно не захочется быть. Как и в первом романе, героиня местами раздражает, порой ее хочется встряхнуть или даже надавать оплеух, а автор любит добавить атмосферки, снабдив повествование неприятными, если не сказать омерзительными, сравнениями и метафорами.

Итак, героиня, от лица которой, собственно, и ведется повествование: молода, обладает внешностью фотомодели, умна, образованна, богата. У нее есть все, чтобы быть счастливой, но…нет.

В анамнезе детская травма –ненужная дочь, которая повзрослев, не научилась любить ни себя, ни окружающих. Благодаря деньгам умерших родителей у нее есть возможность не работать, а большего ей и не надо. Она не заботится о том, как выглядит – поход в пижаме и тапочках с засохшими корочками на глазах и губах в ближайший бар за кофе – в порядке нормы, ей не нужны дорогие шмотки – дизайнерские вещи уходят «подруге», ее не прельщает работа в престижной галерее, она не стремится и не может наладить личную жизнь, добровольно соглашаясь на роль секс-фастфуда, – все, чего она хочет – чтобы ее оставили в покое. При этом она умеет «зрить в корень», прекрасно анализирует все, что происходит вокруг, но просто не хочет становиться частью всего этого, соглашаться на те роли, которые ей предлагает общество или навязывает внешность.

Наша девчушка устроит перфоманс из своего медикаментозного сна, из субъекта превратившись в объект, буквально став подобием чучел животных с выставки новомодного художника – эта длинноногая красотка в шубе в пол, настоящая спящая красавица, доведет до абсурда идею перезагрузки и поиска себя и смысла жизни. Поможет ли ей это?

Обложка книги наобещала фразой «Это охрененно смешно» какой-то уморительно забавный роман. При этом некоторые критики назвали его «Обломовым» нового поколения. Однако ни первого, ни второго в книге я не нашла. Местами, действительно, смешно. При этом юмор, скорее, чёрный, до грусти.

На первый взгляд, очень странная. Как, впрочем, и её главная героиня - 27-летняя блондинка модельного вида из престижного района Нью-Йорка, с хорошим образованием, которая работает в галерее современного искусства. Умершие родители оставили ей неплохое наследство.

Красота, деньги, молодость – казалось бы, что ещё нужно для счастья?
Вместо этого девушка разрушает всё своё социальное окружение, работу и глушит себя килограммами антидепрессантов, снотворных, релаксантов и прочей химией.

Мне было очень сложно понять эту барышню. Зачем она ломает свою жизнь? Для чего впадает в сон? Зачем эти истязания своего организма?

От такого количества таблеток сложно не съехать с катушек. И, действительно, однажды личность героини раздваивается, и пока одна спит, другая живет другой, в нашем понимании, совершенно нормальной жизнью.

На этом месте начинаешь ждать развития событий в направлении триллера или детектива, но, увы, ничего такого. Героиня продолжает глушить таблетки, отталкивать от себя людей и лезть в нездоровые отношения с человеком, которому она не нужна.

Тут до меня начало кое-что доходить. По сути, автор описывает огромный социальный пласт американо-европейского общества, у которого напрочь отсутствует необходимость выживания. И нам, людям, живущим в российских реалиях, это несколько чуждо.

Героиня не хочет умирать, ей просто очень тяжело жить. Когда базовая потребность удовлетворена, на передний план выходят другие, внутренние проблемы. Поэтому весь год она пытается найти спасение в глубоком сне.

Действие романа закольцовывается катастрофой 11 сентября, которая меняет всё. В этом взрыве башен, ощущении замершего пространства-времени, проявляются глубинные смыслы произведения.
Не то, чтобы всё встало на свои места, далеко нет. Но на этом фоне все незатейливые детали повествования обрели значение. У лёгкого, ни к чему не обязывающего чтива, появилось второе или даже третье дно. Главное – смочь его увидеть.

Книга про нулевые, актуальная и сейчас, главная героиня решает полностью поддаться деперессивному эпизоду и уйти в подполье. Лечь спать навсегда. Всем нам иногда так хотелось бы.
В книге мы узнаем немного о том что было до, но основной причины почему девушка решила провести год на транквилизаторах во сне, нет.

Героиня обращается к психотерапевту, но не для лечения, а для выписывания справок.
Героиня употребляет медикаменты, но не для кайфа, а для сна.
Героиня смотрит кино-сериалы между сном, почти как мы, но тоже только чтобы дальше лечь спать.
Героиня минимизирует контакт с обществом и превращается в некое подобие хикки.
Героиня без имени кажется ни за что не периживает, но не от транквилизаторов а от эмоциональной усталости.
Героине можно позавидовать что у нее есть возможность проспать год жизни, интересно было бы прочитать в ретроспективе, в 50 лет, пожалела ли бы она об этом.

Чем то напоминает очередной сериал, Эйфория, где наркотики попытка забытся, а повествование и сьемка такова что кажется что ты сам под чем-то в плену дурмана и смотришь это. Так же и в этой книге, кажется что ты спишь, что ты и есть героиня. Немного ждешь что вот-вот ее вытащит из сна, и ее действительно вытащит, но немного иначе.

Можно воспринимать книгу как сатиру на современное ноющее общество, иронично, читается немного под другим углом. Но все же не лучший образец литературы как не крути.

А ведь я говорил себе, что не может мне понравиться книга, в аннотации которой говорится, что это современный “Обломов”…

Меня утомляют истории, где лейтмотивом происходящего является бессмысленность и прокрастинация. Конечно же у нас есть героиня, уставшая от ударов и подлостей, которые ей устроила жизнь. И, само собой, она решает отплатить миру сторицей, еще глубже загоняя себя в пучину уныния и безделия. Впрочем, я могу представить себе людей, способных проникнуться ее характером и судьбой – благо, Отесса Мошфег постарался создать максимально достоверную главную героиню. Эти люди, вероятно, будут рассказывать о том, что каждому когда-то в жизни нужно пройти такой своеобразный “путь очищения” – с таблетками и сном по 16 часов в день, со стеклянным безразличием в глазах и скудностью слов на устах. Что ж, пусть так, но это не моя дорога.
Как и не моя книга.

P. S. И еще немного о других героях в книге и их судьбах… Их, блин, нет. Ну то есть в тексте они присутствуют, но с тем же успехом я мог бы посмотреть на пустые страницы.

* Рецензия на оригинал (перевод не читал, но на всякий случай осуждаю)

"Не будь такой" - пьяно мурлыкала Рева - "Скоро мы станем старыми и страшными. Жизнь коротка. Умри молодой и оставь прекрасное тело. Не помнишь кто это сказал?"
"Тот, кто любил трахать мертвецов"

Молодая красивая девушка живёт словно в вакууме.
Её родители рано умерли, что в принципе ничего для неё не изменило - они никогда ей не занимались. Они оставили ей богатое наследство, но она и так не нуждалась в деньгах.
У неё нет бойфренда, она встречается с какими-то одноразовыми молодыми людьми, которые ничего не значат для неё.
У неё есть верная подруга, но главная героиня плохо понимает, что такое дружба.
Она ходит на ненужную работу, просто чтобы не быть одной дома.

В конце концов она решает коренным образом изменить свою жизнь. Всеми правдами и неправдами она набирает сильнодействующих успокоительных на целый год, ссорится с подругой, обрывая последнюю связь с миром, и запирается в своей квартире. Предварительно договорившись со знакомым художником, чтобы тот присматривал за ней, кормил и ухаживал. А за это он может её рисовать хоть весь год.

Через год она выходит из квартиры действительно отдохнувшей и изменившейся. Она вдруг понимает насколько соскучилась по подруге. Но помня о ссоре, всё время откладывает встречу с ней.
Меньше чем через месяц подруга погибает в террористической атаке на World Trade Center.

Это очень грустная книга. И очень необычная. И хорошо написанная.

Книга откровенно непонятно для чего написана. Для любого читателя имеет смысл все это описание в книге только если есть конечная цель, к чему героиня должна прийти после года подобного релакса. Да и Релакс-то довольно сомнительный. Да люди устают и им периодически хочется отдохнуть, причём не два выходных дня. Но главная героиня - мне лично непонятно от чего устала, так как работа непойми какая была, да и там она умудрялась засыпать. Дальше - ей якобы постоянно хотелось спать и она глотала горстями кучу непонятных таблеток, которые ей выписывал психотерапевт очень сомнительной квалификации. И в чем был отдых - просто убиваться год препаратами?! Ну там фоном ещё странная подруга, молодой человек который уже давно спит с другими, родители которые умерли и оставили ей наследство, благодаря которому она и имеет возможность ничего не делать, а только тратить деньги. Ну и концовка - вроде как она выбралась и книга заканчивается событиями 11 сентября. Ну такое себе чтиво, довольно пустое, рекомендовать не буду.

Читается легко, за два дня. Что касается смыслов и сюжетов даже не знаю, что сказать. Наверное не стоит её читать во время депрессии, плохого настроения, чёрной полосы в жизни, иначе очень, очень захочется сделать всё так, как сделала главная героиня. Кстати, стиль автора соответствующий, тягучий, неровный, иногда приходилось перечитывать некоторые предложения, чтобы уловить их суть. И да, своё дело сделали обилие медицинских терминов и внушительный список лекарств.
Да, мы все люди, не роботы. Устаём, волнуемся, тревожные состояния у каждого третьего. Я отлично поняла героиню, все её эти сомнения и прочее. И они понятны многим. Я иногда также на всё забиваю условно говоря, как выгляжу, что говорю, что делаю, что ем, не говоря уже про уборку. Хватает на неделю, потом, я будто заново хочу возродиться. Берусь за себя, навожу порядок, выбрасываю всё ненужное из комнаты, квартиры, головы и жизни в целом. Завариваю вкусный чай и думаю о том, что жизнь всё таки прекрасна :) Мне очень понравилась книга Майка Викинга "Lykke. В поисках секретов самых счастливых людей" (https://www.livelib.ru/book/1002669575-malenkaya-kniga-lykke-v-poiskah-sekretov-samyh-schastlivyh-lyudej-majk-viking
utmsource=livelib&utmcampaign=suggestions&utm_medium=search), в ней он как раз писал о том, что счастье можно разделить на несколько групп. Можно быть счастливым вообще (есть крыша над головой, есть, что поесть, куда сходить, есть близкие люди, друзья и т.д.), но при этом можно быть несчастным в данный конкретный момент или день (машина облила водой из лужи, потерять что-то, разбить, опоздать, встать в пробке, в целом масса, всего, что может случиться и очень нас расстроить). Я читала обе эти книги параллельно, получился очень неожиданный эффект от полной апатии, до потрясающей жажды жизни. Воистину, книги имеют своё влияние на человека, поэтому так важно читать правильную книгу в нужный момент времени.
P.S. Я не буду её рекомендовать к прочтению очень впечатлительным людям, кому-то быть может она подарит наоборот вдохновение и девиз "Никогда не быть такой/таким же". И знаете на обложке я бы написала "НЕ ПОВТОРЯТЬ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ"!!!