Королевство слепых

Она всегда так делает, но мы к этому давно привыкли. Вот и Арман Гамаш ничего особенного не ждал, когда приехав по вызову в полуразрушенный дом, узнал, что назначен душеприказчиком неизвестной ему женщины. Но отказаться он не смог, его манила тайна: почему именно он? А с ним и Мирна, его соседка-психолог, друг семьи, тоже не знавшая составительницу завещания? И кто этот Бенедикт, молодой парень из Монреаля, которого они с Мирной увидели первый раз в жизни и который говорит, что не знал умершую, назначившую его своим третьим душеприказчиком? Но дальше стало ещё интереснее. Завещательницей оказалась простая уборщица, при этом детям своим она оставляла миллионы долларов, недвижимость в Европе и баронский титул. Вот это я понимаю - наследство.

Троица новоиспечённых душеприказчиков берёт быка за рога и едет сообщить новость детям покойной. Отпрысков тоже трое: красавец старший брат Энтони, величественная сестра Кэролайн, и маленький кругленький страшненький Гуго (простите, но сразу вспоминается Баскервиль). Они не потрясены завещанием, нет. История об их богатом, но не дружном роде, разъедаемом распрями, и кучей денег в качестве красной тряпки, всю жизнь была семейным преданием, сказками, которыми с малолетства почивала их мать. Мирна и Арман сразу же начали мысленно препарировать семейку.

Но ничего не находилось. Зато на следующий день нашёлся труп старшего брата. Нашёлся при страшных обстоятельствах, в недрах разрушенного дома, чьи обломки чуть не погребли самого Гамаша, Мирну и Бенедикта. И вот отсюда началось полное неожиданностей расследование, которое привело к не менее неожиданным результатам. Хотя об одном из них, наверное, вполне можно догадаться чуть раньше героев книги.

Вторая линия в книге представляет собой продолжение дела с наркотиками. В прошлый раз история закончилась тем, что канадцам всё же удалось сцапать огромную партию нового опиата и обезглавить наркомафию. Правда, дорогой ценой - часть сильнейшей смертоносной дури всё же осела где-то в Монреале, готовая выплеснуться на улицы города в любую минуту. Кстати, след этого наркотика у Пенни мелькнёт и в нашей современной истории, трагических событиях на Дубровке. И вот пока в Сюрте и высших политических кругах решается судьба Гамаша - человека, который в высших целях умышленно упустил малую партию наркотика, сам мсье Гамаш отчаянно пытается найти растворившийся препарат. И тут на передний план выходит кадет Амелия Шоке из предыдущей книги. В её комнате найден наркотик и когда девушку изгоняют из Академии, она приступает к плану "Б" - стать новым главой наркокартеля.

В целом я как обычно в восторге. Книга, перевод и издание которой я ждала около двух лет (с нетерпением поклонников Гарри Поттера в 2000-х), прочиталась на одном дыхании, с огромным интересом в процессе и чувством лёгкой грусти по окончанию. Это моя Пенни, мои Три сосны, мои герои и мой чудесный Гамаш. Но кое-что всё же не понравилось, как не нравилось оно и раньше. В "Королевстве слепых" Арман снова наделён божественной властью - властью решать за других людей. И не просто решать, а манипулировать решениями. Понятно, что он сильная личность и привык всё держать под контролем, но то как он обошёлся, например, с Жаном Ги, откровенно говоря, расстраивает. Ратуя за честность в отношениях, сам он поступает совсем не так.

Как я и предполагала, главный вопрос, поставленный Пенни в предыдущей книге, вновь вышел на первый план. Итак, прав ли был Арман Гамаш, когда пропустил на черный рынок крупную партию наркотиков ради раскрытия всей цепи распространения зла в Северной Америке? За пресечение деятельности – честь и хвала, но что стоит поступок, если он уже произошел. А вот то, что часть наркотиков ушла, и не была перехвачена, и попала на улицы, и грозит новыми сотнями смертей – вот это снова выходит на первый план и снова Гамашу нет покоя.

Но пока за Гамаша отдувается Жан Ги, а сам Гамаш с женой мирно живет в Трех Соснах, но и там покоя нет. Странное завещание странной женщины, странная смерть одного из наследников, и некуда деваться – Гамаш вместе с Мирной назначены душеприказчиками по этому завещанию, а третий – странный чудаковатый молодой человек, не имеющий отношения ни к деревне, ни к умершей.

Как часто водится у Пенни, в романе несколько линий расследования и они не могут не переплетаться. Линия с Амалией Шоке с самого начала показалась мне очевидной. Все события прекрасно укладывались в эту теорию и лишь подтверждали мои мнения. Видимо потому, что я уже привыкла считать, что в конечном итоге Гамаш всегда окажется прав и что он никогда ничего не делает просто так. Однако эта почти божественная сущность мсье Гамаша начинает настораживать. Я уже хочу, чтобы он допустил ошибку, простую человеческую ошибку, без кровавых последствий, но пошатнувшую его безупречность. Хотя опасаюсь, что теперь это невозможно, особенно после печальных событий в жизни писательницы.

Что касается убийства в Трех Соснах – тут не все так просто, история раскручивается, захватывая все новых участников и поворачивается совсем иначе, чем виделась вначале. Любопытна семья фигурантов – брат и сестра, красивые, успешные, и младший брат – низенький уродливый карлик, умный и коварный. Ассоциации с семейством Ланнистеров неизбежны, но это только внешнее сходство. Окончательная точка не ставится вплоть до самого финала. Хотя меня гораздо больше озадачил поворот в судьбе Бовуара, означает ли это конец серии?

И вот еще, отдельное, совершенно невообразимое удовольствие – это сейчас в разгар жаркого лета читать про канадские вьюги и метели! Впору залезть под плед, но какой плед, когда на улице +28! И все же, как представишь эти сугробы, заметающие машины в пять минут, этот пронизывающий ветер, эти обледеневшие на ветру волосы, эти проходы в снегу высотой в человеческий рост от дома до улиц – так и хочется скорее заглянуть в бистро Оливье и Габри, устроиться у камина и выпить глинтвейн с мягкими булочками с корицей…

Вот и дождались мы русского издания нового детектива про Армана Гамаша, суперинтенданта Квебекской полиции. Хотя на данном этапе он временно отстранён от должности. Из-за служебного расследования, длящегося уже полгода после событий предыдущей книги «Стеклянные дома» Луиза Пенни . Тогда Гамашу напряжённейшими усилиями удалось накрыть крупнейший наркокартель, развернувший свои дела в Канаде. Но не весь объем наркоты удалось выудить, и существенная партия наркотиков всё же осталась скрыта от полиции и вот-вот хлынет на улицы Монреаля. Именно этим сейчас озабочена вся квебекская полиция и именно этим сейчас озабочен Гамаш.

Монреаль зимой

Приятно после перерыва вернуться в знакомую уютную деревеньку Три Сосны, тихонечко скрывшуюся в долине чашечкой близ Монреаля. Порадоваться, что все живы-здоровы, и, так сказать, в своём репертуаре. Бистро Габри и Оливье по-прежнему открыто для посетителей и друзей и всегда предложит кружку горячего чая или кофе с круассанами. Ведь на улице суровая канадская зима с метелями и снегопадами и, чтобы разгрести тропинки к коттеджам, приходится выкапывать туннели среди сугробов в человеческий рост.

Сумасшедшая старая поэтесса Рут Зардо по-прежнему бормочет стихи вперемешку с ругательствами, а утка Роза ей поддакивает. Клара Морроу и Мирна Ландерс по-прежнему рядом с семейством Гамашей и помогают Арману в его рассуждениях и выводах при разгадывании очередной загадки. А детективная загадка нынешней книги связана с давним миллионным наследством (или якобы существующим наследством) одной семьи, выходцами из Австрии, новые поколения которой живут теперь в Канаде. Начало этой истории закопано в документах более чем столетней давности, окутано преданиями о семейной вражде и призрачными упованиями на новоявленное богатство, закончилось же всё вполне реальным убийством в настоящее время.

Распутывать же эту историю Гамашу пришлось с визита на заброшенную одинокую ферму, где доживал свои последние дни большой аварийный дом.

Как всегда у Луизы Пенни, ощутимое тепло дружеских отношений, вовремя оказанной поддержки, горячей чашки кофе, разгорающегося огня в камине приходит на смену застилающему взор снегопаду, опасному оледенению дорог, холодному одиночеству тесных городских кварталов. А финал книги получился весьма оптимистичный, открывающий новую страницу в жизни наших любимых героев.

Монреаль

Снова Три Сосны, уютная деревушка, которой нет ни на одной карте мира. Снова Арман Гамаш, мудрый, проницательный, принимающий непростые решения. Снова семейные отношения - сложные, больные, ранящие.
Да, тема семьи в очередном расследовании Гамаша встаёт остро, как никогда. Ибо он сам, Мирна и ещё один совершенно незнакомый им человек - некто Бенедикт - становятся душеприказчиками старой дамы, умершей относительно недавно. Что примечательно, раньше она жила в Трёх Соснах. При всей своей кажущейся бедности эта женщина всю жизнь называла себя "баронессой" и завещал трём детям немаленькое состояние. Вот тут-то всё и началось.
Также развивается тема наркотиков, затронутая в предыдущей книге. Ведь не маленькая партия нового смертельного наркотика всё-таки утекла на улицы. А действия Армана снова под расследованием.

Как обычно, прочла роман с интересом и удовольствием. Просто поражаюсь, как автору на протяжении всей серии удаётся держать накал, интригу и развивать своих персонажей. Многие исписались бы уже на середине, книге этак на седьмой.
Все, что присуще творчеству Луизы Пенни, есть здесь сполна. Есть, над чем поразмыслить и поулыбаться. Переживала за некоторых героев, чего скрывать. Да и самого Гамаша ждёт в финале сюрприз... С одной стороны, вроде и приятный - а с другой...
Основной вопрос книги для меня такой: правомерно ли жертвовать малым ради многого? Не все способны на такую жертвенность, но не наш герой...

«Уверенности в том, что он выжил, Гамаш отнюдь не испытывал», – и в этом не было ничего удивительного, учитывая то, через что ему пришлось пройти, ведь пусть он и покарал зло, последствия его вынужденных действий продолжали губить людей, и с этим надо было что-то делать, пока не стало слишком поздно. В то время как вышестоящие вовсю под него копали и пытались вылепить из него главного злодея, он, не обращая на них никакого внимания, тщился исправить свою ошибку, убрав с улиц то, что появилось там из-за его решений. «— Мы всё найдём, шеф. — Не имеем права не найти», – но на что ему придётся ради этого пойти? Об этом Арман и размышлял, стоя перед старым фермерским домом, который когда-то был добротным, теперь же дунь на него – и он развалится; и даже в этом символе он видел себя... У дома же была своя история, и тот факт, что его почившая хозяйка, некая Берта Баумгартнер, призвала троих человек быть исполнителями своего завещания, вызывал подозрение, ведь эта троица понятия не имела, что это вообще за женщина и почему она выбрала именно их – старшего суперинтенданта, владелицу книжного и плотника, где же тут связь и есть ли она вообще? И пускай эта история и была запутанной, её длинные корни были стары как мир, то была типичная вековая вражда двух семейств из-за пустого титула и призрачных денег, что даже звучит глупо... и стоит ли удивляться тому, что в конце концов дом рухнул – во всех смыслах этого слова; построенный на ненависти, лжи и самообмане, он не мог не пасть. «А за скрюченной рекой, / В скрюченном домишке...».

«Родительских забот предмет, / Ты рос и зрел под их крылом. / Всю дрянь, что держат в голове, / Тебе в мозги вливают – пытка». Разговоры с детьми той, что завещала им воображаемое, выписаны филигранно, все их реакции и слова, так что совершённое в итоге преступление нисколько не удивило, каких ещё итогов можно было ожидать от подобного воспитания, когда родитель вбивает в голову своим деткам такое обилие вранья и злобы? И ладно бы только это, но у мадам ещё и любимчик был, а тот, кто внешне был на неё так похож... Да, история и правда банальнейшая. И так к месту пришлось второе расследование, потому что казалось бы, какая тут связь, но – Арман Гамаш. Не просто так постоянно вскользь упоминается его старший сын, потому что если уж у таких хороших и любящих родителей случается подобное несчастье, то чего и говорить... Вот почему понимаешь рвение мсье изменить хоть что-то, дать шанс другим, помочь. И да, я не повелась на речи и поступки Амелии, и дело не только в поведении и мыслях Армана, которые как бы намекали, дело в самой девушке, которую – тут я с патроном согласна – ожидает блестящее будущее. Все они такие, его... не коллеги, нет, его дорогие птенцы, его любимые дети, которых он нашёл, которым он помог, которым он, несмотря на их тёмное прошлое, подарил светлое будущее. Вот какое наследие имеет смысл. Не былое, а грядущее. И это – выбор. «Сердце помнит гораздо надёжнее, чем голова. Вопрос только в том, что же люди хранят в своём сердце».

«Шхуна „Гесперус” шла по штормовому морю», – как же ладно вписалось упоминание этой баллады, потому что гордость и высокомерие и правда порой приносят огромные и необратимые разрушения. Вся эта тема с наследием мне знакома, в моей семье тоже были такие берты, которые упивались прошлым и жили воображаемым, так что все эти местные таксисты и уборщицы с “титулами” вызывали не смех, а дрожь узнавания. Это страшно, на самом деле. Все эти люди, живущие былым, которое мало того что давно сгинуло, так ещё и благодаря их фантазии и глупости раздулось до такой степени, что полностью закрыло собой настоящее, и ведь ладно бы они сами только жили в этой горячке, так они ещё и детям своим это передают, и пусть я и не имею уже ничего общего с подобным, читать о том, к чему это может привести, было печально, уж больно узнаваемо; вот уж и правда, ядовитый сад... К счастью, не все такие, и пока одни во имя своего хрупкого эго идут на страшное, тот же Арман Гамаш поддерживает своих любимых людей и делает всё для того, чтобы они обрели себя. Как же меня тронуло то, как он помогал восстанавливающейся Изабель... А то, как он, поняв, как сильно Бовуар устал, помог ему уйти? Что это, если не любовь. Самая искренняя. Да, это и правда выбор. Передавать близким не вражду и ненависть, а теплоту и любовь. Дать шанс им жить настоящим, а не прошлым, смотреть вперёд, а не назад. Да и просто жить, в конце концов. И быть собой. «Мы ведь очень счастливые люди, правда? Потому что мы есть друг у друга в Трёх Соснах».

Продолжение серии, представляющей собой добротную смесь классического детектива с современным.

В этом романе Арман Гамаш, отстраненный от службы ввиду событий предыдущей книги, попадает в весьма странную ситуацию. Получив приглашение от нотариуса, он приезжает в полуразвалившийся фермерский дом, где узнает, что некая дама назначила его и еще двоих своими душеприказчиками, то бишь, им надлежит проследить за исполнением ее завещания. Гамаш и остальные эту женщину знать не знают, так почему же она выбрала именно их? Трудилась она уборщицей, но называла себя баронессой и завещала троим своим детям по пять миллионов долларов каждому. То бишь, пятнадцать миллионов. У уборщицы. Бедолага попросту спятила, думают свежеиспеченные душеприказчики, но вскоре выясняются весьма неожиданные вещи, а затем происходит убийство...

Канадская деревушка Три Сосны, которой даже нет на карте - место удивительное, наполненное чудесной уютной атмосферой и населенное весьма интересными личностями. Необычайно хорош главный герой, Арман Гамаш, прекрасны диалоги. Драматические моменты сочетаются с забавными, психологичные - с детективными, классически изящные расследования - с довольно жесткими. Это тот редкий случай, когда наслаждаешься не только сюжетом, но и изложением - плавным и очень красочным. Романы Пенни гармоничны и ненавязчиво психологичны, а вот активного экшна не ждите - напряженные эпизоды есть, бывают даже перестрелки, но по большей части повествование неспешное.

Читать серию лучше начинать с первой книги, во-первых, из-за развития персонажей и их отношений, а во-вторых, потому что наряду с новыми делами в книге могут проявиться отголоски старых и некоторые фоновые детективные линии протягиваются через две-три книги.
Вот и в "Королевстве слепых" параллельно развивается история про квебекскую полицию, продолжающая сюжетную линию одной из предыдущих книг. Эти эпизоды более жесткие, а вот история с завещанием создана на классический манер ("уютный детектив", так сказать), что создает интересный контраст.

Интрига с баронессой-уборщицей и завещанием увлекает, сразу возникает много вопросов, любопытно, что еще выяснится, запутается и распутается. Корни этой истории уходят далеко в прошлое, она не особо сложная, но интересная.

Несмотря на мрачноватые эпизоды во второй сюжетной линии, в целом книга (как и большинство романов серии) оставляет впечатление доброе и уютное - благодаря Трем Соснам, их жителям и всем, что с ними связано.

Я очень рада, что серия продолжается))), что автор нашла в себе силы и вдохновение не прервать на полуслове замечательную историю. Арман Гамаш после трагических событий уже полгода находится в отпуске. Но неожиданно для себя он становится душеприказчиком по завещанию незнакомой женщины. Кто она? Почему выбрала именно его? Что их могло связывать? Покойная была весьма необычным человеком: уборщица-баронесса.... Эксцентричность или психологические проблемы? Какие тайны скрывает жизнь этой женщины? Не менее интересным будет знакомство с наследниками, тремя ее взрослыми детьми, один из которых будет вскоре найден мертвым в обрушившемся доме покойной. Параллельно с раскапыванием семейных (и не только тайн) завещательницы, мы проследим за жизнью Амелии Шоке (уже бывшей) студентки академии полиции.

Мой любимый жанр - полицейский / криминальный детектив (зарубежный). Я много читала из него. Знаю шикарные серии. Эта серия - одна из них. 

Наверное, пост не об этом, а о читательских ожиданиях. Когда ты много читал, знаешь, что куда ведёт, как пишут авторы, у тебя появляются определенные надежды. Но, как часто бывает, твои ожидания - исключительно твои проблемы. Может быть, это похоже на то, когда ты пересмотрел фильмов и сериалов, и тебя больше не цепляет или цепляет реже / не так сильно. Ты пресытился. 

Луиза Пенни - канадский автор серии детективов об инспекторе Армане Гамаше. На сегодняшний день в этой серии 16 книг. «Королевство слепых» - четырнадцатая, написана в сложный для автора период. Автор - единственный в мире пятикратный лауреат премии Агаты Кристи. Она хорошо пишет, год за годом выдавая книги высокого качества. 

Это очень уютная и атмосферная серия детективов. Возможно, конкретно эта книга слаба с детективной стороны, но в целом выдержана в привычном жанре. Отличный сюжет, но финал, на мой взгляд, смазан. Ожидания, ожидания… 

Я прочитала 3 книги из серии, буду читать ещё. 

К середине книги поймала себя на мысли: зачем, зачем я это опять читаю?! Я ведь уже писала и про прошлую книгу, и про позапрошлую - что мягко говоря уже невозможно воспринимать это всерьёз, что идеи чем дальше, тем более заметно высосаны из пальца. Но нет, нашла в книжном магазине новинку - и тут же взялась читать (нет, не купила, скачала, но всё же).

Ещё и перевод. Серию Луизы Пенни и так-то переводили с самого начала довольно плохо, но эту книгу перевели просто отвратительно. Честно говоря, машинный перевод, по-моему, был бы лучше (или это и есть машинный?! - в любом случае переводчику, редактору и тем, кто их нанял, позор и гнать их из профессии!). В этом переводе плохо всё - от выбора слов до построения предложений, не говоря уж о том, что явно теряется часть смысла, что-то приходится доугадывать, а что-то, возможно, совсем пропадает.

Сюжет... Вот странное, странное ощущение от этих книг. Ну бред же полный - а почему-то захватывает. Мыши плакали, кололись, но продолжали жевать кактус. Читаю, поражаюсь - и всё равно читаю.

Линия с наследством слегка подзапутанная, местами нудноватая, но в целом логичная. Линия с наркотиками на редкость бредовая, хотя и куда более захватывающая. К сожалению, мало кто из авторов умеет держать интригу действительно на высоком уровне. Пенни это, честно говоря, не удаётся. Ну, то есть как - удаётся, но ценой, как бы это помягче выразиться, большого лукавства. Если уж решаешь вплести в сюжет линию с двойным дном, нужно более мастерски обосновывать, почему читатель до определённого момента видит ситуацию одним образом, а на самом деле она представляет собой нечто совсем иное. Либо менять угол зрения, либо находить более правдоподобные мотивы для того, чтобы персонаж внешне вёл себя одним образом, а на самом деле подразумевал совершенно другое. Здесь - не сработало. Ненатурально, слишком усердно пудрили читателю мозги.

Я сочувствую Луизе Пенни в её потере - у неё не стало мужа, и она долго не могла вернуться к писательству, потому что история Армана Гамаша в её сердце была слишком тесно связана с мужем. Но потом она поняла, что сочинительство её лечит, и написала новую книгу. Если это помогло ей справиться с горем, я рада за неё. И мне действительно понравились первые несколько книг - особенно самая первая. Если бы она на ней и остановилась, это был бы детектив весьма достойного уровня. Увы, сейчас это всё больше начинает походить на дохлую лошадь.

Но чёрт возьми, какая-то доля очарования в этом всё равно есть, и я опять прочитала эту новую часть. Куплюсь и на следующую? Время покажет.

Верните переводчика!

Не знаю, что произошло, но в этот раз в книге как будто нет никакого обаяния. Гамаш превратился в самовлюбленного бонвиана, Жан Ги в недалекого сподручного, а жители деревни "Три сосны" стали хамоватыми деревенщинами. Такое ощущение, что книгу перевел искусственный интеллект и вся магия исчезла, оставив лишь голый скелет сюжета.

Сюжет, не буду спорить, интересный. Автор всегда находит какие-то лакуны в истории Канады и заполняет их выдумкой и тайной. В этот раз откуда-то на задворках Квебека взялась баронесса, завещавшая своим наследникам миллионы долларов и виллы в Европе. Правда, работала баронесса уборщицей в ближайшей забегаловке, но это не помешало ей оставить душеприказчиком по своему завещанию мсье Гамаша. Интрига? Да, ситуация небанальная, ведь Арман Гамаш с усопшей даже не был знаком.

Параллельно с этим продолжается раскручиваться сюжет из прошлой книги с поиском утраченной партии наркотиков  временным отстранением Гамаша от должности старшего суперинтенданта. Хотя временным ли? Политикам ведь так надоел этот любитель справедливости и порядка.

В общем, сюжет не подкачал. Но подкачала форма. Не знаю, что случилось. Надеюсь, переводчика нам вернут, ведь обаяние этой серии книг именно в атмосфере.