Рецензия на книгу
Kingdom of the Blind
Louise Penny
Zarushka10 декабря 2025 г.Старший инспектор Гамаш, 14
Верните переводчика!
Не знаю, что произошло, но в этот раз в книге как будто нет никакого обаяния. Гамаш превратился в самовлюбленного бонвиана, Жан Ги в недалекого сподручного, а жители деревни "Три сосны" стали хамоватыми деревенщинами. Такое ощущение, что книгу перевел искусственный интеллект и вся магия исчезла, оставив лишь голый скелет сюжета.
Сюжет, не буду спорить, интересный. Автор всегда находит какие-то лакуны в истории Канады и заполняет их выдумкой и тайной. В этот раз откуда-то на задворках Квебека взялась баронесса, завещавшая своим наследникам миллионы долларов и виллы в Европе. Правда, работала баронесса уборщицей в ближайшей забегаловке, но это не помешало ей оставить душеприказчиком по своему завещанию мсье Гамаша. Интрига? Да, ситуация небанальная, ведь Арман Гамаш с усопшей даже не был знаком.
Параллельно с этим продолжается раскручиваться сюжет из прошлой книги с поиском утраченной партии наркотиков временным отстранением Гамаша от должности старшего суперинтенданта. Хотя временным ли? Политикам ведь так надоел этот любитель справедливости и порядка.
В общем, сюжет не подкачал. Но подкачала форма. Не знаю, что случилось. Надеюсь, переводчика нам вернут, ведь обаяние этой серии книг именно в атмосфере.
936