The Book Thief

Давно присматривался к Смерти. В моей фантазии её прикид всегда соответствует той эпохе, в которой она гуляет. Моя Смерть в платье чёрного цвета. В её глазах гнетущая пустота. Этот образ идёт по тротуарам, цепляясь за вены и силуэты людей. И тихо шепчет. Когда она открывает свою книгу, и проводит пальцами по списку – её черный лак играет на фоне белой страницы. У моей Смерти нет выбора, улыбки и еженедельника.

Почти так же у Зусака. Его Смерть просто гуляет по земному шарику и собирает души людей. Подходит к человеку, опускается на колени и вытягивает последнее тепло из сознания. Иногда кто-нибудь заметит её тень или почувствует на себе взгляд. Порой душа может отказаться "уходить" и Смерть идёт дальше, особо не напрягаясь и не печалясь… Образ Смерти у Зусака явно положительный. И мне не столь интересен сам контекст романа, как выбранный автором рассказчик.

По ходу чтения книга упорно напоминала - «Убить пересмешника» . Только, разумеется, фон совсем другой. Зусак нарисовал личную историю человека во времена "Хрустальной ночи" и "Барбаросса". Своеобразный снимок изнутри Германии периода гитлеровских речей, его портретов и костров из литературной бумаги. Лизель Мемингер – худенькая девочка, которую записали в Союз Немецких Девушек. То есть по факту в книге наблюдаем романическую и национально-историческую проблематики. В этом плане читать о женщине мне всегда интереснее, чем следить за подростком в юбке. Здесь вспоминается роман «Дегустаторши» со схожим контекстом, который вытягивал за счет персонажа. "Книжный вор" совсем другой. Публика в нем более разношерстна. Здесь и папа, и мама. Есть даже милый мальчишка из соседнего домика и еврей, читающий гитлеровскую "Мою Борьбу" в подвале дома номер 33.

Но ведь кактус всегда найдет горшок. Все цепляющее для меня, что было в этом романе, связанно напрямую с женщиной, облачённой в халат скорби со свастикой. Фрау Ильза Герман. Её образ довольно нечеткий, так как рассказывал о нем ребенок. С позиции автора – это честно. С позиции читателя (исключительно моей) – скучно. Как Смерть лишена выбора на этих страницах, так и Ильза Герман не обладает соблазном и природной сексапильностью. А они бы пошли её образу, будь у нас подросток в штанах, а не в юбке. Помню, как сохранил заметку в книге и нацарапал комментарий – добавить секса Фрау. В итоге вырисовывается вопрос: почему все-таки Зусак для своей истории выбрал девочку, а не мальчика? Возможный ответ – флёр нежности и сказки, навивающий встречу Снежной Королевы в антураже войны, и Герды в образе Лизель. Ощущение, словно Зусак вообще не любит рисовать соблазнительных женщин на страницах (читал "Я посланник"), потому две его книги воспринимаются мной с… каким-то сказочным и подростковым привкусом. Но как бы тут не сквозило сказкой, а женщина всегда проиграет войне.

Касаемо украденных книг. Читал недавно у Веллера – человек ищет радость также, как страдание. Все потому, что он неизменно находится в поисках ощущений. На эту мысль упала интерпретация трактовки "Книжного вора" – особо запоминается та литература, которую ты встречаешь в минуты важных жизненных перипетий. При таком раскладе страницы становятся символом эпизода. Ты словно сохраняешь себя, делаешь селфи во временном промежутке. Поистине это та литература, которая дополняет скрытую ото всех историю. Страницы глав становятся частью твоего пути.

Так и Лизель обретает десятку книг в знаковые эпизоды её жизни. Первый роман девочка поднимает с земли, когда Смерть забирает душу её брата, другой – выхватывает из костра нацисткой Германии. А на деле? Прозаичная картинка на холсте: первую книгу Лизель крадёт у снега, вторую – у огня. Особо приятно было читать про воровство из библиотеки Фрау Герман. Лизель ныряла в окно. Она медленно шла до шкафа, оставляя следы от своих пяток. Её пальчики щупали корешки книг, а глаза пытались отыскать "своё". Каждая обложка словно кричала – возьми меня с собой! Каждая из них хотела быть украденной…
Представляю, как за дверью стояла Ильза Герман, боясь пошевелиться и выдать себя. Возможно, она дожидалась, когда девочка выберет книгу и упорхнёт в окно. Затем Ильза приоткрывала дверь и переступала порог, проходила мимо следов от детских ног и с улыбкой смотрела, как радостная девочка крутит педали на своём велосипеде в лучах вечернего солнца.
Нежно, зрело и глубоко. Зусак, ты хорош!

По итогу.
Добрый, трагический и ужасающий роман. В его сюжете полно действий. Он динамичный и легкий по форме, как вкус украденного яблока летним вечером.
Добавлю пару слов о стиле Зусака. Все эти фразы – "босые ноги отчитывали пол" или "сквозняк сопел в рукава пижамы", выглядели шикарно.
Парадоксально, как на мои глаза набегала то чертовская пелена, то улыбка.

Совсем нет тяги смотреть фильм. Не хочу разбавлять образы Смерти, Лизель, папы и влюбленного друга, нарисованных моим воображением, лицами актеров.

p/s
Вопрос в том, какими красками будет все раскрашено в ту минуту, когда я приду за вами. О чем будет говорить небо?

Признаюсь, что эту книгу я хотела прочитать уже давно, и вот внезапно мне посчастливилось увидеть ее на полке магазина. Не так долго до этого, увидела трейлер к фильму, снятому по этому произведению – «Воровка книг», что только усилило желание как можно скорее прочесть книгу.
В этом романе – история девочки Лизель, усыновленной не богатой, но добросердечной четой Хуберманов, проживающих на «Небесно улице» (роковое название). Фашистская Германия, Гитлер, ненависть к коммунизму, евреям, война – все, что приходится пережить маленькой девочке в первые годы жизни в новой семье, которая становится дороже всего на свете. И конечно же, в это время в душе Лизель зарождается любовь к книгам, настоящая, светлая, которая в конечном итоге спасет девочке жизнь. Что меня особенно впечатлило в книге? Милые моменты, пережитые Лизель вместе с ее отцом, «вылазки» за книгами в дом бургомистра, отношения девочки и жены бургомистра, парад евреев (в неприятном смысле), и конечно же, конец книги, который не обошелся без рыданий. Также необычным было то, что повествование в книге велось от лица Смерти.
После прочтения почти сразу посмотрела фильм. Он уже не произвел на меня такого впечатления, как книга, и рыданий никаких не было. Огорчило, что изменили линию отношений Лизель с женой Бургомистра, все-таки они воспринимались в общей концепции книги более гармонично.

Как-то я совершенно не собиралась писать ничего по поводу этой книги, но потом подумала, что все-таки есть несколько вещей, за которые хочется в словесной форме выразить автору спасибо, и пусть он сам об этом никогда не узнает, может, до него мое "спасибо" дойдет в какой-нибудь альтернативной форме, в виде спасительной чашки чая, внезапно вежливого соседа или просто луча солнца в беспробудно непогожий день.

Началось мое знакомство с миром Книжного воришки довольно шероховато. Подспудно беспокойной мышью металась мысль о том, что автор поддастся нелепому искушению и напишет этакую чернуху, которая кончится и вовсе апокалипсисом. С большой осторожностью я подпускала к себе Папу - Серебряные глаза и Маму - Гардероб с отнюдь не деревянным сердцем. Куда проще сложились отношения с рассказчиком благодаря его изысканному и часто саркастическому юмору, а главное - за его потрясающую способность запоминать события цветами. Однако автор поступил еще более жестоко - написал что-то светлое до невероятных глубин и таки окончил все апокалипсисом. И все равно я говорю спасибо.

Я не хочу пытаться разобрать на составные часть тот водоворот эмоций, в который книга медленно но чрезвычанйно верно затягивает с новой главой. Просто есть вещи, которые лежат на поверхности. Например, я благодарю за стиль и художественное оформление. Безусловно, я не прочитала всех на свете книг, возможно, где-то подобное уже встречалось, но для меня многие приемы автора встречаются впервые. Во время чтения, как это иногда бывает даже с хорошими книгами, за в целом приятным вкусом не прятался приторный до болезненности и знакомый с детства, искусственный привкус клубничной жвачки, когда заранее знаешь путь героев, проторенные сотнями выдуманных ног ранее.

Меня очень приятно поразило то, с каким трепетом автор через героев книги обращается с таким затертым, забитым и изъезженным понятием, как "слово" (здесь, кстати, нужно сделать отступление и написать, что читала я на английском, про перевод ничего не знаю). Слова оседают на плечах, катятся к ногам, бьют наотмашь, стекают по лицу, в конце концов, потрясают мир. Слова спасают жизнь, успокаивают бурю, отводят смертельную опасность куда-то на второй план. Слова покоряют Смерть.

Я благодарю за живопись. Умелые, при этом грубоватые мазки яркой краски, обозначившие небо при наличии воображения добавляют настолько много глубины, что небо не просто незримо присутствует немым свидетелем при всем происходящем, но и живет, чувствует, его даже можно украсть, если постараться.

Благодарю за то, что автору удалось на уровне ощущений и домысливаний книгу, в прямом и переносном смысле написанную смертью, пропитать насквозь теплом и светом. И это при том, что типичных слов, выражающих теплоту, любовь, симпатию и прочие положительные эмоции, в книге крайне мало. Склоняю голову перед таким владением Словом.

Писать что-то еще, пожалуй, излишне. О таком просто не хочется писать.
Спасибо.

Цитата:

Впечатление:

Еще одна книга о книгах, на самом деле книга о жизни и выживании в войну. Не понимаю тех, кого данная история не зацепила, я книгу перечитывала дважды и несколько раз смотрела фильм и история действительно захватывает, хотя и вымышленная и не оставляет равнодушным. А когда понимаешь, что книга ведется от лица смерти, пробирает холодок.

Отличная история, отличное повествование, отличная экранизация. Моя рекомендация и на чтение и на просмотр.

О чем книга: Начало Второй Мировой войны, 39-й год. Малышку Лизель отдают в приемную семью, чтобы она выжила, но девочка хочет, чтобы в это ужасное время выжили еще и книги. Но хочет ли этого смерть, которая преследуют ее по пятам.

Читать/ не читать: читать

Экранизация: фильм «Воровка книг» 2013 год

Книга в подборке: +

Всю боль и ужас, которые приносит в этот мир война, можно показать разными способами. Это могут быть страх и кошмары пленников концентрационных лагерей, это может быть потерянное состояние солдата, которого вырвали из такой привычной и спокойной мирной жизни, это может быть описание разрушений и потерь, что несет в себе оружие, которое так массово и с таким вложением сил производит человечество. А можно дать прочувствовать все это читателю на себе.
С первых страниц ты смотришь на Лизель Мемингер как будто немного со стороны. Наблюдаешь за ее жизнью слегка отстраненно. И, как-то незаметно и ненавязчиво, ты оказываешься в этом мире целиком и полностью. Вот ты бежишь по улице вместе с Лизель, Руди и Томми. Вот Папа играет на аккордеоне, а тебе весело и спокойно, так как он такой большой и добрый, и ты думаешь, что он всегда-всегда будет рядом с тобой. Вот вы опять нашкодили и как же страшно идти домой, ведь Мама обязательно устроет вам варчен. Как хорошо, что у тебя есть такой добрый и хороший друг Макс. Такая по-совему теплая и мирная жизнь, хоть и отягощена она постоянным страхом услышать стук в дверь. И пусть она полна лишений и каких-то своих страхов, но пока все вместе, все можно пережить, всегда и во всем друг друга поддержать. И, конечно, у вас есть целое сокровище - несколько книг. Пусть их немного, и содержание у них странное, но так приятно читать вечером вслух все вместе.
И как страшно будет, когда в вашу жизнь ворвется война. Когда Смерть будет ходить по городам и странам, собирая души безостановочно, круглосуточно, родные и близкие тебе души. Ты кожей чувствуешь всю эту боль. Весь этот страх. Вот был мирный маленький городок, и жили в нем такие родные и близкие тебе люди. И вот, как контраст, сплошные руины. На зубах как будто скрипит песок, ты весь как будто обсыпан пылью, ты чувствуешь запах гари и кого-то еще рядом. Смерть тоже здесь. И как же она устала, и как же она печальна, и как же ей объяснить почему с людьми происходит все это.
Для меня это очень душевная, тонкая, пронзительная книга. Она полна необычных сравнений, тонких намеков, едва уловимых ощущений. Держись, маленькая книжная воришка, в мире все же есть много хорошего. Иди вперед, храни в сердце память о дорогих тебе людях. Ты стала мне настоящим другом.

Эта книга висела в моем wish-листе довольно долгое время, я все откладывала, потому что понимала, что тема, взятая за основу книги очень сложная, болезненная, к чтению нужно морально подготовиться. Надо сказать, я ждала, что книга мне понравится, вероятно, у меня были завышенные ожидания, что не могло не сказаться на впечатлении. Если честно, аннотация книги и ее обложка создали в моей голове определенный образ того, какой окажется эта книга. И в сравнении с тем, что рисовало мне воображение, книга показалась блеклой.

Что я там увидела? Что немцы во время войны жили плохо, бедно. Жалко их? Мне жалко любых людей, кто оказался в тяжелых жизненных условиях, но в сравнении с тем, как жила в те годы наша страна, мне, конечно, кажется, что кто-то сильно прибедняется. Если честно, я не совсем поняла, что именно хотел сказать автор этой книгой. Какую мысль до меня донести? Когда я дочитывала книгу, то в какой-то момент у меня в голове появилась мысль: «Ааа… вот оно что! Это совсем меняет дело, вот какая мысль здесь скрыта». Мои глаза уже слипались, дочитала последние страницы и уснула. Утром не смогла вспомнить, что же за открытие я сделала при чтении. Два дня думала – не вспомнила. А пока обдумывала, еще сильнее разочаровывалась в книге. Когда я говорю, что не понимаю основную задумку автора, то это не значит, что я совсем тугодумка и не вижу того, что лежит на поверхности. Война – это плохо для всех сторон. Не все люди в Германии были монстрами. Не все хотели войны. Не все ненавидели евреев. Ну, это как будто бы вполне очевидные вещи, в подтверждении которых я не нуждалась. Должно быть что-то еще, у меня было стойкое ощущение, что книга претендует на что-то большее, вероятно, мне хотелось, чтоб так было. В книге упоминаются концентрационные лагеря, «Хрустальная ночь», но как-то вскользь, без демонстрации своей сути. Можно это списать на то, что нам рассказывают о жизни маленькой девочки, а для нее это было не совсем понятно. Можно, вероятно, так и будет правильно, вспомнить, что повествование ведется от лица Смерти, для которой все происходящее – рабочая рутина, да, ее заставили попотеть, для нее это был аврал, но не более того, она за всю мировую историю повидала немало. Но у меня все-таки не пропало ощущение, что автор решил сгладить все острые углы, что, как по мне, неоправданно, если ты взялся за такую тему. Если взялся – найди в себе смелость идти до конца, так, чтоб у читателя все внутри сжалось, так, чтоб читатель пережил катарсис, чтоб это перевернуло его мир, иначе, зачем это все было? А меня не пробрало. Уже прочитав книгу, я увидела пометку «young adult», то есть книга предназначается для молодежи, а это вроде бы как предполагает мягкий переход от детства к взрослой жизни, так что притупление острых моментов становится более понятным. Но… вот в моей стране нас так не щадили, вы видели наш список школьной литературы? Никаких тебе плавных переходов и мягкой подготовки к жестокому взрослому миру, только хардкор. Может быть, поэтому меня не пробрало, может быть, пора уже признать, что я все дальше и дальше от молодежи, что розовые очки уже дали трещину, но я все равно с ними расставаться не хочу.

Я слушала аудиокнигу в исполнении Валерия Кухарешина. Почему я решила это отметить? Да потому что это попадание в самое сердечко. В свое время я засматривала до дыр сериал «Доктор Хаус», где Валерий дублировал Хью Лори. Так что у меня было полное ощущение, что книгу мне читает Грегори Хаус. Это, кстати, определенно накинуло бонусные баллы книге.

Впечатления о книге очень сильные. Это точно твердая пятерка и одна из тех книг, которые можно рекомендовать прочесть каждому.

Она крайне нестандартно написана:
1 ) Повествование ведется от лица Смерти (тут конечно не ново, читали Терри Пратчетта)
2) Хронология повествования : сначала краткий пересказ, потом линейное повествование с периодическими вкраплениями из будущего
3) Язык : очень много разговорных выражений на немецком языке, которые максимально описывают эмоции в моменте.

Эмоциональная составляющая книги на высоком уровне : постоянно переживаешь за героев и надеешься на лучшее.
Радость мелочам в сложный период существования Земли.

Ну и конечно отдельная тема, которая проходит через всю книгу - существование в фашистской Германии для значительной части населения, которая молчала и боялась.
Тут вспоминалась часто цитата из выступлений немецкого пастора Мартина Нимёллера, которой он пытался объяснить бездействие немецких интеллектуалов и их непротивление нацистам:

В общем, книгу однозначно рекомендую!

Большинство книг, они как кино: кадр, кадр, кадр = повествование. И это совершенно не плохо, напротив, совершенно правильно и логично. Но не написала бы я этой рецензии, не будь других книг. Они как лист бумаги. Сначала пустой, белый. Потом в уголочке пятно. В серединке черточка. Кружок неровный. Пара штрихов. Капля красного. Проступает одно на листочке. Проступает другое. И пока картина рисуется, рисуется и сюжет. Не кадр, кадр, кадр = действие, а сам процесс создания действия - оно и есть в данном случае повествование.
"Книжный вор" напоминает "Бога мелочей" манерой письма, "Парфюмера" тоже. А это книги для кинестетиков и для тех, кто, взяв в рот вишневую конфету, отмечает, посасывая ее, не только вишневый вкус, но и то, как конфета перемещается во рту, задевает зубы, проходится по языку. Выжимает из этого процесса максимум. Хочет увидеть все. Обхватить все. Подобраться с разных сторон (со всех пяти чувств) к сердцевине. Тот, кто из деталей собирает ситуацию, а не тот, кто предпочитает сразу увидеть готовый холст. И вот она, эта конфета - "Книжный вор". Лимонная.
Маленькая девочка Лизель и трое мужчин. Ее мужчин. Отец, друг и враг. Три характера, три судьбы, три грани.
Папа - "чистая душа, прекраснейшая из душ", как отмечает сама Смерть. Человек, которого ведет ощущение справедливости, морали и чести.
Руди - мальчишка - непрогибайка. Несется по дороге только вперед, оставляя остальных позади, отвечающий улыбкой на превратности судьбы. Стойкий оловянный солдатик.
Макс - еврей в подвале у немцев. Страшный секрет семьи. Загнанная дичь. Человек, без смерти понявший, как же на самом деле красиво небо.
Книжный вор. Книжный вор. Книжный вор. Ммм. Как же я благодарна вам, Маркус Зузак, как же. Этот мир, эти люди, эти ситуации могут родиться в голове только необычайно талантливого писателя. Как же я благодарна вам, Маркус Зузак, как же! За то, что вы открыли писателя в себе и нам тоже открыли.
Спасибо.

Узрев тонны кипятка, которыми насыщены рецензии других читателей, тоже решила ознакомиться.
И мне не понравилось. Это очередная спекуляция на тему войны. Как в советские годы когда книга писана на "правильную" тему, значит всё равно как она писана, однозначно читать и ещё сталинскую премию выдать. Тут так же. Пофиг, что автор слабоват как автор - про войну же написано! Поклоняться и писить кипятком! Ах, не писиете? Тогда вам слезоточивого еврея! Уж теперь-то точно шедевр.
Ну правда слабовата книга. Даже если списать на особенность немецкой литературы - слабовато. Бывает, берёшь книгу и там всё как надо, как будто автор нашёл тропку к нашей душе и написал всё так, как нам хочется. А тут как будто у автора нет никакого плана книги, ничего, просто вывалил на нас историю, как ему захотелось. Сначала написал конец, плевать, что мы даже с героями ещё не познакомились. Потом опять постоянно забегает вперёд.Я вообще не против спойлеров, но тут уж чересчур жеманно это сделано. Но самое главное, что неприятно - это рассказчик. Как будто автор познал Истину и пишет нам от лица смертя. И вот все чувства его он знает, и знает, как он всё видит со своей стороны, ага. Ну вот совершенно отвратно, когда смерть начинает рассказывать о своей жизни и работе. Не верю! Хорошо, автор где-то в середине совсем забывает о рассказчике. Зато к концу разыграется, ага. Мне кажется, переиграл автор. Лишку хватил.
И постоянно всплывали ассоциации с "Золотом" Гринуэя. Вот это действительно книга про войну и евреев. Вот где видно, что автор гений. А это - книжонка, добавить нечего.