هاري بوتر وحجرة الأسرار

Если волшебник не прибегает к чёрной магии, это не значит, что он не владеет ею

...профессор Макгонаголл объявила, что в подарок школе экзамены отменяются ("Ой, нет!" - вскричала Гермиона)...

Миртл выпучила глаза.

• Ты жив, - тупо сказала она Гарри.
• Вовсе не обязательно так откровенно огорчаться, - буркнул он, оттирая брызги крови и слизи с очков.

Мистер Уизли был недоступен и не смог дать комментарии по этому поводу, однако его супруга велела репортерам выметаться, пока она не спустила на них домашнего упыря.

- Может, надо было сказать про голос?

• Нет, - без колебаний ответил Рон. Когда человек слышит голоса, которых больше никто не слышит, - это плохой признак, даже в колдовском мире.

Человек - это не свойство характера, а сделанный им выбор.
©Альбус Дамблдор

“Harry—I think I’ve just understood something! I’ve got to go to the library!” And she sprinted away, up the stairs.
“What does she understand?” said Harry distractedly, still looking around, trying to tell where the voice had come from.
“Loads more than I do,” said Ron, shaking his head.
“But why’s she got to go to the library?”
“Because that’s what Hermione does,” said Ron, shrugging. “When in doubt, go to the library.”

Вони просто зі шкури пнуться, щоб не помічати магії, навіть якщо це робиться у них під носом.

“Urgh!” said Ron as they left the bathroom for the dark, deserted corridor outside. “Harry! I think Myrtle’s grown fond of you! You’ve got competition, Ginny!”

Ron pointed to the teachers’ table, apparently too disgusted to speak. Lockhart, wearing lurid pink robes to match the decorations, was waving for silence. The teachers on either side of him were looking stony-faced. From where he sat, Harry could see a muscle going in Professor McGonagall’s cheek. Snape looked as though someone had just fed him a large beaker of Skele-Gro.

Никогда не доверяй тому, что может думать самостоятельно, если не видишь, где у него мозги!

Дадлі, який був такий тілистий, що його сідниці звисали з кухонного стільця, вишкірився й повернувся до Гаррі

Honestly, if you were any slower, you’d be going backward.

'Snape me tioned it in class a few weeks ago –'
'D'you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?'

"Ginny!" said Mr. Weasley, flabbergasted.
"Haven't I taught you anything? What have I always told you? Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain? Why didn't you show the diary to me, or your mother? A suspicious object like that, it was clearly full of Dark Magic!"

— Ты не понимаешь! - заскулил Петтигрю. - Он бы меня убил!
— ЗНАЧИТ, НАДО БЫЛО УМЕРЕТЬ! - закричал Блэк. - УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ ДРУЗЕЙ! СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО МЫ БЫ СДЕЛАЛИ РАДИ ТЕБЯ!

– Кто на этот раз? – воскликнула мадам Трюк. Ноги у неё подкосились и она упала в кресло.
– Джинни Уизли.
Гарри почувствовал, как за его спиной Рон, не произнеся ни звука, сполз на пол.