Płyń z tonącymi

"16 деревьев Соммы" - это перевод английского варианта названия, а в оригинальном норвежском - "Svøm med dem som drukner", что на официальном сайте автора в английской версии звучит как "Swim with those who drown", в общем, "Плавать с теми, кто утонул" или "Плывя с утопленниками" в моем вольном пересказе.
В аннотации роман называют "романтическим историческим триллером", но в нем больше романтики и детектива, чем всего остального. Очень размеренный роман. Основательный. Обожаю такие. Описания жизни хутора, природы и стихии Шетландских островов напоминают "Самостоятельных людей" Лакснесса, а подробные исторические справки, детали и проработка материала - "Миллениум" Ларссона.
Здесь есть все: и любовь, и тайны второй мировой, и тайны первой мировой, и поиски сокровищ, и приключения. Но без надрывов, очень степенно. Люблю такое.
И люблю про первую мировую. Только увидев "Сомму" в названии, я сразу поняла, что будет про Первую мировую и газовые атаки. Не знаю, чем объясняется такая моя зачарованность Первой мировой, может, специализацией на немцах, может, отдельной любовью к Ремарку, но про Холокост я читать не могу, а про окопную войну - сколько угодно.
Кроме приключений в книге есть две важные вещи: вода и дерево. Про воду все понятно: река Сомма с утонувшими и море, окружающее Норвегию. А дерево - это увлечение самого автора, никогда не читала столько подробностей про столярную работу, столько восхищения рисунком годовых колец, столько интересного про ценные породы дерева. Очень познавательно. И еще познавательно про быт Норвегии, про лингвистические особенности Шетландских островов и про сложное отношение ко Второй мировой (норвежцы воевали по обе стороны фронта).
Конечно, книга из таких, что не будешь перечитывать, потому что самая главная составляющая - детективная, и после завершения всех приключений второй раз про них читать не станешь. Но книга все равно хорошая. Про семью, про то, что без прошлого не бывает будущего.

Если бы эта книга не стала советом в Новогоднем флешмобе 2020, то я бы бросила её ещё в самом начале. Набор слов какой-то, ничего общего не имеющий с аннотацией. И вообще, в чем триллер? В том, что на протяжении всей книги человек, возраст которого я чуть вычислила, ездит по городам и странам в поисках прошлого, с горем пополам вспоминая те 4 дня, которые выпали из его детского сознания? Какой только развязки этих поисков я не ожидала, чего только себе ни фантазировала, по факту: искали прошлогодний снег, нашли его и растопили в воду. Романтическая линия тоже притянута за уши и обрывается она где-то между прошлым и будущим, сплошные круги по воде и никакого смысла.
Вообще, автор журналист, из под его пера вышло нескольких книг про скандинавский лес и культуру рубки древесины. Так вот как по мне, не надо вам, товарищ, пытаться писать «триллеры», пишите о том, что знаете, это у вас получается, я теперь свободно смогу поддержать беседу о свилеватой карельской березе и французском грецком орехе, вопрос в том, кто захочет со мной об этом говорить?

Неторопливая, по-северному сдержанная книга, постепенно раскрывающая один за другим свои слои. Слоев много: семейная сага (истории трех семей, норвежской, французской и шотландской, судьбы которых сплетены двумя мировыми войнами), детектив-расследование, история взросления, история любви, трагедия одинокого человека, словно избранного в качестве игрушки Роком. Рок — слово громкое, немного пафосное, и оно в книге не произносится, но неизбежно приходит читателю на ум. В самой книге нет ни покорной печали, ни безмолвного крика. Только факты, неспешно выплывающие из дымки времени, забвения, из молчания, хранимого поколениями. Ведь почти все герои этого повествования — такие: сдержанные молчуны. Замкнутые по своей северной природе или ставшие такими в результате слишком громких и ярких взрывов боли, отметивших их судьбы. Никто тут не спешит рассказывать о самом важном — ни сыну, ни внуку, ни брату, ни дочери, ни любимой девушке, ни любимому парню.
Судьбы трех семей оказываются связаны кровавым узлом в двух болевых точках ХХ века. Начало будущей трагической истории будет положено в битве при Сомме в 1916 году. Самые роковые события выпадут на годы нацистской оккупации Франции. След от того, что случится в 1943, будет долгим и до конца не заживет ни у кого из причастных. Небольшая порция яда от «забытого» несчастья притаится надолго. Спрячется в траве. Будет ждать своего до мирных и безмятежных 70-х. Лето, мирная деревенская глушь на севере Франции, отдых молодой семьи… И эта пастораль внезапно взорвется новой трагедией, в которой сыграют свою зловещую роль тени обеих войн.

Это не конец истории. Это как раз ее завязка.

Потому что с загадочной трагедии 1971 года, по существу, начнется жизнь еще одного человека, не имевшего вроде бы никакого отношения ни к Первой мировой, ни ко Второй. Этот-то человек, при загадочных обстоятельствах потерявший обоих родителей в самом начале жизни (это не спойлер, а начало романа), и станет формальным героем книги, когда вырастет. Вся история будет рассказана от его имени. Он окажется единственным, кому захочется разворошить семейные тайны и докопаться до всего того, о чем было принято молчать почти целое столетие.

Этот парень окажется терпеливым, дотошным, догадливым… и везучим. Он узнает многое. О том, что у него две фамилии. Два имени. И два деда — собственно, у каждого живущего имеются два деда, но эти два деда не такие, как у всех. Этот парень узнает и о том, каким значением — для него лично и еще для нескольких близких ему людей, двоих из которых он никогда не видел, — обладает синее платье довоенного покроя. О судьбе семьи Дэро. Об истории Шетландских островов, принадлежавших когда-то Норвегии, потом Шотландии, а теперь, соответственно, Великобритании. О том, что древесина грецкого ореха может стоит целое состояние. О том, когда и как на самом деле погиб брат деда Эйнар. Что такое «шестнадцать деревьев Соммы» и чем они стали.

Он узнает всё.

Рассказать еще хоть что-то значило бы раскрыть цепочку тайн, слишком хорошо сплетенную норвежцем Ларсом Миттингом, слишком хорошо хранимых его героями, чтобы вот так, запросто, выложить не самую, в общем-то, запутанную историю. Не очень запутанную, но очень горькую.

Но нельзя оборвать рецензию на этом, не сказав хотя бы несколько слов о человеке, который показался мне самым интересным среди всех остальных, тоже не тусклых, персонажей романа. Это Эйнар. Гениальный столяр-краснодеревщик, обладавший даром превращать древесину во что-то, подобное драгоценному камню, и вырезать из этого дерева вещи изумительной красоты: сначала — мебель, потом — распятия и статуи святых, затем — гробы. И одну невероятно искусно сделанную детскую игрушку. Редко доводится встречать в жизни и даже в книгах людей, так явно и незаслуженно обожженных жизнью, таких безнадежно несчастных и одиноких. Родившихся, чтобы создавать, и по роковому стечению обстоятельств разрушающих, причем разрушающих жизни. Жизни самых близких, самых любимых. Чтобы не раскрывать тайн сюжета, достаточно будет сказать несколько слов о месте, которое Эйнар добровольно избрал своим местожительством для долгого остатка своей одинокой страшной жизни. Это необитаемый, голый, совершенно безлесный маленький остров, яростно штурмуемый волнами Северного моря даже летом. Камни и ледяное море. И бесконечное отчаяние и добровольное наказание человека, чья жизнь начиналась в веселом довоенном Париже, обещая ему успех, богатство и радость, обретаемые в любимой работе среди веселых друзей. О том, каким он когда-то был, напомнит отныне лишь щегольская прическа, модная в Париже 30-х — coupe Lyon. Странная стрижка для отшельника с лицом, изрезанным горем. Не стрижка — память. То единственное, что могла бы узнать в нем Изабель.

Единственным, что изрядно мешало мне при чтении этой книги, было то, что автор, особенно поначалу, откровенно злоупотребляет курсивом, чтобы выделить слова, выражения и фразы, важные для сюжета — или даже не очень важные, но стремящиеся выглядеть значительными. Важные для автора. Выглядит это именно так.

Но то ли постепенно к этому привыкаешь, то ли по мере развития сюжета этот недостаток начинает встречаться реже, и ничто уже не мешает погружаться в эту историю, в которой парень, идя по следам своих предков, находит себя.

Очень холодная книга. Зимняя, хотя действие в основном происходит летом. Возможно, такое впечатление складывается из-за того, что Норвегия - северная страна, и первая ассоциация с ней - холод, а может, потому, что главному герою очень холодно и одиноко жить на свете.
Больше всего книга напоминает квест. Читатель словно попадает в компьютерную игру, где герои бродят по разным локациям, встречаются с разными людьми, задают правильные вопросы, возвращаются, чтобы поискать в месте, куда не заглянули в прошлый раз, и постепенно все загадки открываются и все вопросы находятся ответы.
Очень медленная, тягучая книга, но так и должно быть - ее нужно прочувствовать. Очень тяжелая и печальная - много горечи, много потерь, много смертей. И дело не только в том, что герой рано остался сиротой и уже на первых страницах книги потерял последнего близкого родственника. В книге затрагиваются две мировые войны. Кровопролитная битва при Сомме, кладбище из тысяч крестов, газовые снаряды, после взрыва которых лес и через семьдесят лет не растет. И другая война: норвежцы, вставшие не на ту сторону, о чем помнят много лет спустя, французское сопротивление, концлагерь Равенсбрюк.
Долго и медленно герой ищет свое прошлое, раскрывает большие и страшные семейные тайны, ищет загадочное наследство, которые оказывается вполне материальным и в то же время почти призрачным, находит и теряет любовь, делает сложный выбор и узнает горькую трагическую правду о самом себе.
Книга делает больно, и я не скажу, что это ощущение - именно то, чего я жду от чтения. Но это хорошая книга.

Очень скандинавская книга: неторопливый сюжет, мрачное небо, суровые волны. Местами - красивые деревья, а местами - суровое побережье, лишенное древесной растительностью. Суровые люди, и отголоски войн: обеих мировых, а также внутренних.

Главный герой словно борется и с собой, и с окружающими. Раньше, он был с дедом против всех, а теперь - один, а может - не один. Решать ему - и выбор нелёгкий.

Помимо борьбы здесь очень чётко прослеживается тема прошлого: если есть загадки, скелеты в шкафу - нужно ли их бередить? С одной стороны - это должно помочь обрести целостность, а с другой - может всё разрушить. До самого конца книги этот вопрос: созидание или разрушение, оставался нерешенным.

Как итог: книга тяжелая, читается медленно, язык хороший. Мне удалось увидеть и хутор в Норвегии, где всё мало-мальски значимое нужно выписывать по каталогам и ждать посылку, и суровые Шетланские острова, и, конечно же - Францию. Но не ту Францию, которую все привыкли видеть в книгах - страну любви и легкости. Нет, это Франция, которая прошла две мировых войны, на землях которой тысячами гибли солдаты, а жителей за сопротивление отправляли в лагеря.

Тяжелая книга, но мне понравилось: хочется иногда почувствовать дыхание ветра, подумать о выборе, прошлом и будущем. А ещё мне понравился финал - он правильный, такой каким должен быть.

Как быть, если ты - деревенский паренёк из Норвегии, твой дедушка воевал за немцев, а его брат - за Сопротивление, твои родители погибли, утонули во Франции в воронке от снаряда на заброшенном поле боя Первой Мировой, а трёхлетнего тебя нашли только через 4 дня? Пытаться вспомнить, что произошло, или прожить свою собственную жизнь?

Эта книга читается очень быстро, за каждой запертой дверью - новые вопросы, ответы на которые проливают свет на прошлое,не освещая его целиком.

В добавок к увлекательному сюжету, книга полна уютных описаний природы и, в особенности, деревьев. Поскольку один из героев - столяр, много рассказывается о древесине и красоте её узоров. Эта же тема нашла отражение в оформлении книги: крафтовая обложка, узор годовых колец на разворотах.

Люблю такие романы. Узнала много нового о битве на Сомме, о Норвегии в период второй мировой и в конце 20 века. Прекрасное чтение для зимы.

В последнее время редко берусь за детективные истории , мало что нравится . 

Но «16 деревьев Соммы»- удачное исключение . Хотя , это не совсем детектив , больше похоже на психологическую драму .

Понравилась и  идея , и герои , и богатый язык автора . Обычно в таких книгах с этим не заморачиваются . 

Хорошо раскрыты  характеры многих персонажей , но не всех ( это небольшой минус ). Я сопереживала то одному  , то другому - тоже такое люблю во время чтения .

Самое приятное - не угадала ни убийцу , ни финал . 

Слезы и грезы краснодеревщика.

"Шестнадцать деревьев Соммы" - это мое первое прочитанное произведение норвежского писателя Ларса Митинга. Он также является журналистом-специалистом по скандинавскому лесу. Норвежский лес в романе написано очень живо, ощущается всей кожей. "Шестнадцать деревьев Соммы" - можно причислить роман к тихим детективам, но скорее всего это драма и семейная история. Глубокое и эмоционально тяжелое.

Эдвард Хирифьелль, так зовут главного персонажа этой истории. Он остался один без родителей в три года. Вместе с родителями он едет во Францию, в поездку, но возвращается один потеряв их в этой же поездке. Его воспитывает дед Сверре один. В его прошлом есть загадка. В этой поездке у него выпадает четыре дня. Где он был и с кем провел, как и почему, никто не может дать ответ. Все это остается в тайной для него. Но потеряв деда, Эдвард Хирифьелль заглядывает в тайны своего прошлого. Глубоко в памяти есть воспоминание об этой поездке, об отце и матери, о краснодеревщике, об ореховых деревьях. А в норвежском лесу можно как и потерять, так и найти неведомое.

Читается книга медленно, с расстановкой, но верно. История развивается так, что в конце окутывает читателя с головой, как туман. Норвежский лес, запахи, деревья, люди, взгляды, недомолвки, недопонимания, поиски себя, поиски ответа, одиночество, тоска - все это ощущается кожей. С атмосферой романа автор справился на ура. Книга требует к себе внимания. Тяжелое послевкусие, на страницах романа и боль, и одиночество, и несбывшиеся надежды с наравне тайнами прошлого гложет читателя. Здесь нет симпатии. История она и есть история, без прикрас.

Моя оценка 6/10.


Книга прочитана в рамках игры "Флэшмоб 2023" - 10/18,


А также в рамках клуба "Книжная страна" - Книжное сто к одному (новая версия).