Крылья

Вымысел и реальность нужно смешивать очень аккуратно. Может получиться удачный коктейль или взрывная смесь, что хорошо. А может пойло, от которого придется бежать в туалет и принимать полисорб. Сложная это штука, и не всегда удается даже мастерам. Патрик Несс справился со своим авторским коктейлем на неуверенную троечку.

История, кстати, начинается тоже с туалета. Проснувшись ночью по нужде 48-летний мужчина слышит странный звук: то ли крик, то ли плач. Во дворе своего дома он находит раненную птицу со стрелой в крыле. Она производит на него странное впечатление, он даже называет ей свое имя. Ну и помогает, конечно. Потом, правда, пытается себя убедить, что это все ему приснилось, ну какая птица во дворе в 21 веке? Но Журавушку, как он ее окрестил, он не забывает.

Продолжается рассказ уже в небольшом помещении, где у мужчины есть маленький печатный бизнес. Где он встречает свою Кумико - женщину, создающую картинки из перьев. И так кстати он совсем недавно увлекся вырезанием по бумаге, и вместе они создают захватывающие дух дорогостоящие произведения искусства, от которых не оторвать взгляд. И не могу понять, в чем беда - в отсутствии у меня пространственного мышления, в некорректном переводе или костноязычии автора, но мне так и не удалось понять, что и как вырезал мужчина, как это сочеталось с перьевыми табличками Кумико и что получалось в итоге.

Они сошлись не только в творчестве, но и в любви. Стремительное развитие отношений, все как-будто по какому-то волшебству и совершенно не похоже на мужчину. Где-то здесь начинает вплетаться в историю еще одна история - о Леди из облака и вулкане. О любви и прощении, о ненависти и злобе, о том, что приносит удовольствие, а что нет, о том, как похожи те, кто, казалось бы, находятся по разным сторонам баррикад.

Финал - такой, каким и должен быть. Главное помнить, что истории не заканчиваются, а продолжаются, только уже без вмешательства автора. Читатель может сам придумать, что было дальше. Или оставить эту историю там, где автор перестал говорить.

Своеобразная книга, в чем-то интересная, в другом - совершенно провальная. Слишком много ниже пояса для Журавушек и притч. Перебор с витиеватостью текста там, где это совершенно неоправданно. Не все персонажи раскрылись до конца - и это тоже не идет в плюс, когда речь идет о чем-то практически с сотворения мира.

Зато обложка красивая, правда, кажется, не я одна не поняла того, что получалось в итоге.

Не передать словами какую книгу я дочитала сегодня ночью! Не передать, но я всё же попытаюсь, чтобы тебе как можно скорее захотелось взять её в руки и отправиться в это чувственное путешествие.
⠀
ПАТРИК НЕСС «ИСЧЕЗНУВШАЯ В ОБЛАКАХ». Это сказка, в реальности которой ты перестаешь сомневаться мгновенно. Автор так легко и непринужденно описывает необычные вещи в обычном окружении, что тебе представляется это целостной картиной с вполне нормальным ходом вещей.
⠀
Шарма истории предает древняя сказка, которая рассказывается в параллель с основным сюжетом.
⠀
А теперь, представь Журавля: высокая и элегантная птица, стройные длинные лапы, белоснежное оперение, грациозная шея, золотистые глаза и красная шапочка на макушке. Взмах крыльев этой птицы по-настоящему величественен, взгляд мудрый и пронзающий. Ты, несомненно, столкнёшься с этой загадочной птицей на страницах книги, но я веду это всё к тому, что сама история, излагающаяся на страницах книги «ИСЧЕЗНУВШАЯ В ОБЛАКАХ», похожа на это очаровательное пернатое существо.
⠀
Ты будешь околдована, окутана невесомой пеленой тайны. Ты вживёшься в эту историю и станешь одной из её волшебных единиц. Я ещё не до конца осознала о чём эта книга, во мне ещё ведется исследование прочитанного, но она настолько потрясающая, что я немедля решила поделиться впечатлениями с тобой.
⠀
Прочитай и сразу же поделись со мной своим мнением!

Вот и закончилось еще одно произведение Несса... После таких книг наступает момент невозможности начать что-то еще, потому что книга перевернула в твоей душе такие страницы, задело такие тонкие струнки, что нужно время для привыкания к новому, слегка изменившемуся душевному строению.

Этот роман настолько нежный, звенящий и в то же время глубокий, что не можешь выбросить его из головы. Даже подзабыв детали и подробности, кажется, что ты все еще в том мире - мире людей, встречающих Богов и подверженных гнету Вулкана. С разбитыми сердцами, нуждающихся в прощении и избавлении.

Тонкая грань между реальностью и эпосом настолько органично вставлена в сюжет и раскрыта, что веришь каждому слову, видишь потрясающие картины мифов, предстающие перед внутренним взором. А на фоне, всегда и всюду, прекрасная Журавушка, смотрящая на тебя глазами Матери мира - полными печали и тихой радости.

Ее не может отвратить ни хамство ее детей, ни грубость и предательства. Она видит тонкое нечто, взятое от нее самой, которое сверкает в каждом. Все картины мира уже прописаны ее кровью, выложены ее перьями и усилены человеческой хрупкостью, которая как и бумажные формы-дополнения для ее произведений, нежны и недолговечны. И как же быстро может поглотить их огонь страсти, ревности и болезненной жажды обладания. Так же быстро, как и желание быть прощенным/распятым другим человеком.

На этот роман очень много негативных отзывов, оценка его чуть выше тройки, и я совершенно не понимаю почему. Почему все видят только пошлость и грубость? Я нашла только несколько резких фраз, вложенный в уста одного из героев. В произведении описаны обычные люди - иногда злые, иногда хамоватые, иногда слабые и завистливые. Но несчастные, одинокие, нуждающиеся во врачевании терпением и любовью. Каждый из них не плох, но он всего лишь человек.

Я очень надеюсь, что эта книга еще встретит своих читателей, которых не оттолкнет негатив, написанный в отзывах. Это волшебное, прекрасное творение, которое недооценено на данный момент.

Кусочек моей жизни, абстрактной фигурки, которую вырезало подсознание во время чтения, наполнено прекрасными словами из "Жены журавля"

Немного спойлеров
Когда я проползла первую треть книги, было непреодолимое желание пожать шею тому человеку, который составлял аннотацию к книге. Потом я задалась вопросом, как в первом издании можно было написать название «Жена журавля», если книга о Журавушке, а Джордж ни разу не журавль. Переводчики и издатели, вы, простите, каким местом думали?
Впрочем, на самом деле и «Исчезнувшая в облаках» ни разу сюда не подходит. Несс ведь сам в послесловии объясняет истоки сказок о Журавушке.
Но это все ворчание большей частью, потому что не в названии дело, а в самой истории. Или историях, если вернее.
Я, в сущности, понимаю, отчего у этой книги низкий рейтинг. Навязанная аннотацией идея, что знакомую всем сказку о журавле и человеке, который этого журавля спас, перенесли в современные декорации, настраивает на определенные ожидания, и когда перед нами вдруг оказываются не самые лицеприятные люди, да еще которым далеко не 20 лет давно, с ворохом различных проблем и багажом уже не маленького прошлого, как-то невольно начинаешь морщиться и думать, что вообще за чушь и где сказка.
Собственно, сказочные вставки выглядят больше антуражем, призванным смягчить реальность в книге, реальность неприглядную с такими же неприглядными людьми, далеко не белыми и пушистыми, знаете ли. Такими, каких в повседневной жизни достаточно, такими... обычными, что невольно начинаешь чувствовать себя обманутым. Где обещанная сказка в реальности? Ну да, журавль есть, загадочная Кумико тоже, только вот Джорджу сорок восемь лет, у его дочери отвратный характер, да и сам он какой-то местами кажется блаженным, что ли. Так что дурацкое воплощение и дурацкая сказка.
Книга читается тяжело, честно. Я сомневаюсь, что буду ее перечитывать в ближайший год, а то и больше. Но при всем этом, на самом деле, эти три истории своего рода камень, брошенный в воду, и круги на воде.
О чем эта книга? О Джордже, который спас раненого журавля, вытащил стрелу из крыла. А вскоре встретил Кумико, невероятную женщину без рода, без племени, дитя целого мира, в сущности, которая из перьев сотворяла таблички, а Джордж заканчивал их сюжетно. Вот она, знакомая всем сказка: журавль пришел отблагодарить своего спасителя, что нам и обещали в аннотации.
Но, боже, ведь это лишь одна из историй, искусно вплетенная, но совершенно не главная. Она — круг на воде.
Как ни странно, главная история — это история леди и вулкана, история их любви, когда нужно коснуться друг друга и невозможно сделать достичь этого целиком. Вулкан не может причинить леди боль, леди не может простить его. Круг за кругом, век за веком, история в миллионы, а то и миллиарды лет, сказка с началом, но без конца, однако у любой сказки должен быть финал.
И вот в тот момент, когда эта сказка о леди и вулкане обрушивается в реальный мир, в наш мир, жестокий, равнодушный, изумленный, в мир, который пожирает сказки и ставит чудеса на поток, умаляя их ценность, тогда-то и начинается финал сказки. Да, вот оно, сказка, перенесенная в реальность, тот самый камень, который упал с огромной высоты и взбаламутил поверхность воды. И пошли круги — Журавушка, Аманда, Рэйчел, таблички и богатство Джорджа, отношения с Кумико, Клэр. Много-много кругов, но главные, конечно, это первые три, те круги, которые натолкнулись на препятствие и видоизменились в итоге, так или иначе. Сказка всегда подразумевает испытания, но люди из сказки и люди реальные — они настолько разные, что сказка, естественно, подстраивается под реальность, так или иначе. Люди отлично умеют принимать необъяснимое, давая этим события свою, человеческую логику, чтобы не сойти с ума. Об этом хорошо говорит Кумико, в этом можно убедиться, вспомнив себя или как-то еще. Все непонятное должно быть объяснено, а что не поддается логике — бред сумасшедшего, чуждое, агрессивное и его нужно уничтожить, а если это невозможно, то просто закрыть глаза и сделать вид, что ничего непонятного не существует. Человеческая психика милосердно уберегает людей от сумасшествия, пусть далеко не всегда.
Журавль падает в сад к Джорджу, Джордж спасает свою Журавушку, круги расходятся по воде сильнее и сильнее, а камень опускается на дно.
У сказки, повторюсь, есть конец, и сказка о леди и вулкане заканчивается вместе с тем, как успокаивается поверхность воды. Леди может быть спокойна, как и вулкан, и не зря Аманда хранит последнюю табличку. И может показаться, что все, поверхность успокоилась, словно ничего и не было, но штука в том, что камень никуда не пропал. Да, он покоится теперь на дне, но он есть, он взбаламутил и поверхность, и воду, тем самым внося изменения, и вот они, круги, разошлись. Изменился Джордж. изменилась Аманд, Рэйчел, Мехмет — упавший камень, сказка о леди и вулкане, упавшая на реальность, вобрала в себя посторонних, стремясь достигнуть финала. Достигла, сказка закончилась, но круги на воде, вовлеченные люди изменились, а значит, сказка была не зря, даже если за реальностью невозможно было сразу понять и увидеть, что сказка о журавле-жене далеко не самая главная среди этих историй.

P.S. Не могу не отметить закольцованность истории о леди и вулкане и самой концовки книги. Отражение табличек, текста и авторучка в руках Джорджа — красиво же. Конец истории — всегда начало новой.

История красивой любви, близкой и бесконечной, призрачной и мимолётной, безликой и конкретной.
Не имея возможности оценить язык оригинала, неоднократно, к своему неудовольствию, встретила в тексте штампы и сформулированные по-детски фразы. Не могу судить о качестве перевода: возможно, в этой неуместной простоте целиком заслуга автора. В книге, рассчитанной на взрослую аудиторию, подобное видеть горько.
Неприятной деталью оказался курсив, выделяющий очевидно (явно) сильные, ключевые слова. Я бы предложила в следующем издании разделить слова на слоги, с тем чтобы читатель мог без труда осилить триста с лишним страниц.

Слово выделено курсивом.

История могла бы стать притчей, чудесным сказанием, если бы не излишняя простота слога и изложения, если бы не упрощенная подача образов. В подобных случаях возникает острое желание овладеть в совершенстве языком оригинала, чтобы вконец разочароваться в авторе или переводчике.

Основой сюжета стала японская народная сказка, которую автор носил в сердце всю свою жизнь. Возможно, именно поэтому роман повествует не о двух сердцах, а о целом мире, где каждый - Вселенная, где царствуют любовь и прощение, не противостоя ненависти и разрушению, но гармонируя с ними.
Сказка и в самом деле красивая, чудесная, странная. Но реальное и чудесное в ней сочетаются, как соль и сахар в тесте: одно должно погасить другое, не перекрывая приоритетный вкус. Здесь же ничто не преобладает- и это убивает очарование, устраняя возможный катарсис.

Эта книга оставила достаточно противоречивые впечатления, с одной стороны (если учесть что это, все же, любовный роман) – понравилось, а с другой – чего-то не хватило. В основе романа японская легенда про Журавушку и Вулкан, эта легенда не выдается нам сразу, она рассказывается на протяжении всего романа, через таблички Кумико, перекликаясь с действиями, происходящими в настоящем. Персонажи для меня остались какими-то смутными, может только Аманду я могу достаточно хорошо себе представить и понять, а остальных не восприняла никак, просто имена на бумаге.
Также осталось впечатление что все самое важное связано с холодным ободком унитаза.
Сам автор, не смотря ни на что, мне понравился, хочу читать его и дальше (по крайней мере, дать ему шанс). Просто роман о любви не мой жанр, пусть и действительно хороший роман.

Книга прекрасна! Или, вернее, просто хороша.
Настроение и оценка колебались от страницы к странице. Это, конечно, притча. Но такая сказка!
Начать с названия. Должно быть "Жена-журавль". По крайней мере.
Узнаваемые, но ненатуральные герои. Сказка.
Размышления о человеческих взаимоотношениях. Притча.
Что важнее: любовь или взаимопознание?
Является ли любовь познанием?
Убивает ли отсутствие секретов любовь?
Нет, действительно, интересно и красиво.
Финал угадывается в начале. Но путь к финалу увлекателен.

Прочитала. Вряд ли вернусь к этому автору. Неудачное знакомство.

Любовь обрушилась вовсе не на юношу, а на вполне себе взрослого мужчину, который и дом (ну может и не выстроил, но по крайней мере приобрел), и дочь вырастил, и с женой развелся. И вот уже было собрался предаться унынью - потому как одиночество... И тут на него свалилась...большая белая птица, ну а после и любовь "величиною с небо". Ну с небо, не с небо, но больше жизни. И встрял он в историю старше, чем мир. Но ведь любая стоящая история про любовь - это трагедия.

В книге переплетаются мифы и реальность, но переплетение было бы более изящным если бы герои чуть по реже ходили в уборную и просили прощенья.
В начале книги Джордж - тряпка, а окружают его женщины-росянки цветочки-хищники, но они изменятся, потому что любовь меняет мир. Ну и еще потому, что после встречи с магией богов и стихий сложно оставаться прежним.

P.S. Может Джордж и тюфяк, но явно наш человек:

"Давно-давно жили в одной горной деревушке старик со старухой." - столь знакомыми и близкими сердцу словами начиналось великое множество народных сказок. Сказок, на которых выросло не одно поколение, где простым языком излагались неписанные истины жизни.

Но времена меняются вместе с мировоззрением и принципами. И детские сказки уже воспринимаются по-другому, сталкиваясь с современными реалиями. И хотя истина, заложенная в сказках, остается прежней, ей приходиться искать иные пути к сердцам и умам читателей. И вот тогда на помощь приходит фантазия современного автора.

Очередная фантазия американского писателя Патрика Несса взяла свое начало с японской народной сказки "Журавлиные перья". Поучительная и трогательная история журавля, спасшего от одиночества старости бедную чету, в своеобразном для автора стиле раскрылась на страницах романа "Исчезнувшая в облаках". И вроде бы идея стара, как мир, но фантазия писателя как всегда творит чудеса - точно так же, как чудеса, расцветающие на страницах романа!..

И чудеса начинаются сразу. Не медля и не колеблясь, они врываются в жизнь читателя и главного героя Джорджа. На заднем дворе своего дома Джордж находит раненную стрелой журавушку, скорбным криком просящую о помощи. Мягкий и отзывчивый по натуре, Джордж помогает вытащить стрелу из крыла птицы, совершенно не подозревая, что этот поступок вернется ему сторицей.

И изменит его жизнь навсегда.

Скучная и размеренная жизнь Джорджа, наполненная лишь работой в печатной студии и исполнении роли деда с обожаемым внуком Джеем-Пи, внезапно переворачивается с ног на голову, когда экстравагантная женщина по имени Кумико, приносит свои работы в офис. Случайный взгляд на давнее увлечение хозяина студии - ажурных изделий из книг - и новое направление искусства получает право на жизнь. Точно также, как две одинокие души, затравленные своими страхами и одиночеством, совершенно уверенные, что чудес...

Не бывает?..

Патрик Несс никогда не был традиционным писателем-фантастом. Он не ограничивался одним выдуманным миром, всегда насыщая его глубоко продуманной психологией. Вот и в "Исчезнувшей в облаках" мы видим не просто интерпретированную сказку, но и историю о добре и самопожертвовании, о борьбе со своими страхами и недостатками, темными и светлыми сторонами. Апатичный и слабовольный Джордж, готовый подстраиваться под любые обстоятельства, лишь бы не был разрушен его маленький мирок, где система отопления и не совсем исправный дверной замок ждали починки вот уже девять лет после развода, внезапно преображается в глазах читателя, стремительно завоевывая уважение. Его дочь Аманда, обрушивающая свое жизненное разочарование на всех и каждого, кроме своего горячо любимого сына, внезапно нашедшая истину в самое подходящее время. И Кумико, эта таинственная женщина со своими экстраординарными работами, готовая подарить всю себя настоящую, но ни каплю себя прошлую... Все эти персонажи нам знакомы, хоть они выражены в художественной фантазии. Потому что фантазии настолько же реальны, насколько мы верим в это.

Чтобы соединить воедино все нити повествования, писатель сталкивает современную реальность с откровенной фантазией. Первобытные намерения добра и зла, попытка познать себя и боль самопожертвования - все это растворяется в мифической части романа, ясностью народных сказок проникающих в сердце читателя. Простота, преподносимая автором в виде сказания, лишь глубже проникает в душу, когда нарушаются временные рамки. Играя с реальностью и вымыслом, Патрик Несс недвусмысленно дает понять, что в любой выдумке кроется истина, а в любой истине есть всегда место воображению.

" Он долетает до леса и вырывает с корнями самое высокое дерево. И стискивает его в кулаке, пока оно не становится прямым и легким. Долетает до городов, плавит железо из их орудий смерти и мастерит наконечник стрелы. Из самых прекрасных птиц, каких ему удается найти и уничтожить, он делает этой стреле оперение. Свивает тетиву из самых тонких сухожилий мира, не обращая внимания на плач своего детища. И отливает лук из собственной лавы, остужая ее совсем немного, чтобы не утратила гибкости. Изготовление этого оружия занимает у него мгновение и вечность, но она не исчезает с горизонта. Она все еще там, навсегда, как и пуля, застрявшая в его сердце. — Это еще не конец, госпожа, — говорит он, прицеливаясь. И пускает стрелу.

Стрела попадает в нее.

— О, любимый! — кричит она от боли и невыразимого удивления. — Что же ты натворил?

И падает, падает, падает обратно на землю."

...

"— Журавушка, — мягко сказал он. — Ты — Журавушка…

Птица повернулась всем телом, будто откликаясь на зов и по-прежнему глядя ему в глаза, и он увидел, что второе крыло ее вовсе не распускалось до самой земли подобно первому. Оно нелепо торчало вбок. Навылет пронзенное стрелой."

И история начинается снова...

Не ожидала я такого от автора Войны Хаоса. Чего угодно - сказки, приключений, трэша, боевика... Но точно не чего-то такого взрослого и глубокого. Содержание очень похоже на обложку: темно-синее, изящное, даже утонченное, глубокое.
И, честно, первым мои порывом было бросить эту книгу. Но потом я заворожилась слогом и мне стало как-то все равно, сколько лет главному герою, какой паршивый характер у его дочери и прочая. Мне просто нравилось это читать. И наваждение не развеялось в финале. История продолжает жить - ведь они никогда не заканчиваются.