The Corrections

Вот читала Франзена, и руки так и чесались написать отзыв. Прямо по ходу чтения несколько раз хотелось поумничать, но я мужественно ждала завершения чтения, дабы целиком и полностью осознать и объять роман "Поправки". Отзывы других читателей об этом романе именно такие, как я люблю - либо восторженные, либо возмущённо-негативные. То, что литературный доктор прописал. Произведение, действительно, неоднозначное. Странно, что Франзена сравнивают с другими писателями объёмно-эпических семейных саг. Потому как на мой взгляд, Франзен не похож ни на Льва Толстого (разве что в утверждении про разнообразную несчастливость семей), ни, упаси Боже, на Джона Голсуорси. Ещё бы с Шолоховым сравнили, ё-моё. По-моему, единственный автор, с которым целесообразно сравнивать Франзена, - это Теодор Драйзер. Потому как оба писали очень по-американски, без тягучей философии деревенских помещиков, свойственной русской литературе, и занудства истинных джентльменов, характерных для английской. Ну, а сюжет я описывать даже не буду. Зачем? Это семейная сага. О семье, в которой кто-то внешне успешен, а внутри глубоко несчастлив, кто-то ищет приключений на свой зад, кто-то борется с внутренними демонами, кто-то цепляется за любимую юбку как детёныш-несмышлёныш, а кто-то просто ищет любви и поддержки, но не находит... В целом, как в практически любой семье. Вот многие читатели пишут, что, мол, после прочтения осталось гадкое послевкусие и захотелось помыться... Знаете, у меня тоже порой бывают такие ощущения, но не после этой книги. Она сложная, она порой грустная, порой неприятная даже, порой ироничная, порой сентиментальная, а иногда проскальзывают весьма какашечные (в прямом смысле) темы. И как иначе, если фарминдустирия и медицинская наука удивительным образом научились на долгие годы продлевать жизнь больных Паркинсоном и Альцгеймером? Ага, и, соответственно, годы мучений родных и близких. Посему, дорогой читатель, тема памперсов для стариков со всеми вытекающими раскрыта в полной мере, уж прости. Было много забавных, интересных и познавательных моментов. Ну, к примеру, о восприятии американцем постсоветской страны лихих 90х. Ну, как, типа, бывшие диссиденты лёгким движением мозга превращаются в ловких жуликов, и как можно во имя принципов продавать родину по выгодным ценам. Или, вот, что большинство преуспевающих американок "тридцатишестилетние и худощавые, порой умудряющиеся сочетать худощавость с беременностью". Или о том, как манипулировать своими близкими и при этом чувствовать себя несправедливо обиженной жертвой. В общем, "Поправки" - штука шикарная. Отлично подходит в те моменты, когда есть желание пошевелить извилинами коры головного мозга. Ага, а для тех периодов, когда охота отдохнуть и отведать сладенького, пожалуй, не пойдёт.

Только что прочитал выдающийся роман современного автора. Выдающийся и современный – слишком часто эти два слова выступают в роли “беспроигрышного” клише, но “The Corrections” Джонатана Франзена (Jonathan Franzen) именно таким и является.

На русский название романа перевели “Поправки”, с чем мне согласиться сложно. Одно из расхожих значений английского corrections – исправительное учреждение. Принципиальной разницы в контексте романа не возникает, но и игнорировать этот нюанс не хочется. В любом случае перевод – дело всегда неоднозначное, и по возможности читать лучше на языке оригинала.

Дальше...

Если кратко, я увидел очень американский во многих отношениях роман - традиционные атрибуты американской глубинки, судьбы родителей и детей, их взаимоотношения, их ценности и этические нормы – и все что происходит с героями в их частной жизни, на самом деле отголоски глобальных перемен, происходящих в конце 90-х годов 20-го столетия.

Семья Ламберт живет на Среднем Западе США, что надо понимать как американскую глубинку, воплощение традиционного уклада и семейных ценностей.

Альфред, отец семейства – слишком ответственный, всю жизнь слишком занятый и слишком принципиальный, чтобы быть счастливым. Эпоха железнодорожного транспорта, где он проработал всю жизнь, постепенно уходит, и Альфред вынужден в этой ситуации что-то делать.
Инид – на ней держится быт и уют дома, в котором растут трое детей, у нее нет сомнений, какой должна быть жизнь у нормальных американцев и ее собственных детей и внуков, она - неиссякаемый источник оптимизма, она «любит Рождество так, как другие любят секс».

Старший сын Гари – у него с детства все хорошо, он живет в Филадельфии, удачен в бизнесе, удачно женат, трое детей, в разладе с самим собой, на грани клинической депрессии.

Чип – не смотря на некоторую субтильность в детстве, становится профессором университета, скандально оттуда вылетает и после мыканий (не без стиля) в Нью-Йорке улетает в Литву, куда, пользуясь Интернетом и заведомо ложными обещаниями, завлекает западные инвестиции.

Дениз – с детства понимает, какой контраст между ярким современным окружением, когда она отправляется в школу, и старомодным домом ее родителей, в Филадельфии она становится шефом самого фешенебельного ресторана, о ней пишут и показывают по телевизору, но ее личная жизнь – сплошная катастрофа.

Такие разные дети, такие разные судьбы и, как это часто бывает в жизни, те, на кого всегда можно было рассчитывать, в момент испытаний оказывается где-то далеко, и все бремя ложится на плечи наименее благополучных.

Еще раз подчеркну, что роман – очень американский. Не могу представить себе, чтобы где-нибудь в Европе уважение прав и свобод других людей доходило до такого абсурда: Дениз защищает право матери подсесть на таблетки, а Чип - право больного отца покончить жизнь самоубийством. Дескать, это их выбор!

Но хоть я и пишу, что это очень американский роман, судьбы и характеры его героев вызовут симпатии и переживания независимого от того, насколько читатель знаком с американскими реалиями, современными традициями, аурой его городов.

Также понравились структура повествования – несколько параллельных историй, развивающихся в различные периоды времени вокруг главных героев, а также язык – приятный юмор, чудесные метафоры. Читается с удовольствием!

Эх, 896 страниц оказалось слишком много для этой книге. Дело не в том, что тяжело читается, хотя кому-то физиологические подробности могут показаться чрезмерными или неуместными, скучной книгу тоже не назовешь, но временами подробностей становится слишком много и это мешает увидеть картину в целом, слишком уж она перегружена деталями явно лишними или повторяющимися. Возможно поэтому иногда Поправки кажутся довольно объемными, нудными и неинтересными.

В общем-то я ждала чего-то другого. Одно дело когда рушится "обычная" семья или так сказать "благополучная", но семейство Ламберт не из таких, у них нет места ни чему обычному.
Мать и жена Инид пытается соблюсти внешнее благополучие, которое заботит ее больше всего, на все проблемы она закрывает глаза, да и не проблемы это вовсе, ведь у них ВсеОченьОченьХорошо, ПростоВсемНужноПостараться!
Отец и муж Альфред человек холодный и очень сильный, но абсолютно сломленный болезнью, теперь он может лишь оплакивать былые ошибки.
Старший сын Гарри вечно пытающийся не быть похожим на отца и совершенно в этом не преуспевающий.
Средний сын Чип естественно неудачник.
И младшая дочь Дениз - любимица отца, его работа над ошибками, бремя которое она вечно тащит за собой.

Простите меня, но это не семья, а какая-то пародия, не спорю, по одиночки такие персонажи встречаются часто, но что бы все и сразу в одной семье? Увольте, никогда не поверю! Не вижу ни чего удивительного, что такая семья разваливается на глазах, странно что они вообще друг с другом разговаривают! Не прониклась я к ним сочувствием и пониманием, чаще всего хотелось встряхнуть их всех и сказать, что они сами во всём виноваты и не надо обвинять всех вокруг!

Читала долго. То откладывала на несколько дней, то принималась снова и читала взахлеб. И вот: пять звездочек.

…Обычные люди, среднестатистическая семья: мать, отец, трое взрослых детей. Вместе и врозь. Рождество в родительском доме: то ли семейный праздник, то ли тягостная повинность. Отношения между братьями и сестрами, родителями и детьми: то ли безусловная поддержка, то ли равнодушное предательство. И что, что делать со своей жизнью? Какие внести поправки, чтобы наконец-то соответствовать стандартам? Как переломать себя, чтобы «все, как у всех»?

Потрясающе, мрачно, забавно, депрессивно.

Книга о несчастных. О несчастливой семье. Иногда приходилось захлопывать книгу, чувствуя тошноту от этих людей. Чувствуя тошноту от переполненных разнообразными тараканами персонажей, от реалистично изображенных людей!
Иногда хотелось бросить её совсем, потому что очевидно - ничего светлого я все равно не дождусь. Вроде бы зачем это мучение? Что книжные, что реальные.. такие неприятные, непринятые, ради чего живущие? Кому и что доказать?
Всему виной надежда. И совесть. Нет привычки бросать книги на полпути. Жду чуда, что и мне, и этим нелюбимым в какой-то момент станет хотя бы спокойно.

Добро пожаловать в среднестатистическую американскую семью со Среднего Запада - Ламбертов.
Престарелый отец семейства Альфред, твердолобый, закрытый, жестокий и страдающий болезнью Паркинсона.
Инид, недовольная своей жизнью, своим мужем, своими детьми, но желающая всему миру показать, что они ничем не хуже.
Жена старшего сына, Гари, ненавидит свекров, настраивает собственных детей против отца и его родственников, счастлива, когда сам Гари признает поставленный ею диагноз - депрессия.
Средний сын, Чип, уволен из университета за гаденькую интрижку со студенткой, а дочь Дениз даже после развода не может определиться с собственной ориентацией.

У всех свои проблемы, травмы, неурядицы, но неприглядные подробности личного характера, от которых откровенно дурно, автор с явным удовольствием смакует и при этом не стесняется открыто их живописать.

Даже не хотелось лезть вглубь всех этих семейных отношений, что-то выяснять, анализировать. С самого начала я назначила врага семейства и оказалось в финале, что автор со мной солидарен

Я не знаю, для кого эта книга. Для американцев, застрявших в 90х, любителей семейных саг без явного сюжета, сардонически смеющихся над постсоветским пространством?

Резюмирую: бодрый слог, отсутствие сюжета, нелюбимые и одинокие люди.
Если все произведения автора подобного плана, то продолжать знакомство пока не хочется.

Это не просто роман о семье. Это роман о жизни - со всеми её сложностями, противоречиями и неизбежными "поправками". Читать, чтобы почувствовать себя не одиноким в этом безумном мире.

Это многослойная семейная история для неспешного чтения с множеством сюжетных линий. В книге пять главных персонажей – пожилые родители и трое взрослых детей, каждого из которых невозможно однозначно оценить или с легкостью понять.

Ключевая тема романа — внутренние кризисы и борьба героев с собой, своими мечтами и неудачами. Все это может эмоционально выматывать при чтении, но точно понравится тем, кто любит психологические драмы.

Сюжет развивается довольно медленно, но постоянные перемещения во времени и перемещения от персонажа к персонажу не дают заскучать. Отлично соблюдается баланс между трагичностью и надеждой на светлые времена.

Я прочитала довольно много негативных отзывов о том, что главные герои раздражают и отталкивают. На мой взгляд, они просто обычные люди, которые справляются со своими проблемами так, как могут, и выживают в эпоху поправок. Правда, я точно не рекомендую читать роман тем, кому еще нет тридцати. Все персонажи книги довольно взрослые, и их проблемы соответствующие.

Этот толстенный роман я прочитала за 4 дня. Но не потому что он мне понравился, а потому что мне НЕ нравилось..но это же Франзен, один из лучших современных писателей...надо быстренько дочитать и составить свое мнение..Какая-то такая логика была

По итогу: 660 страниц подробных описаний жизни и быта нескольких поколений странноватой семьи..
Мне не хватило красоты..Красоты слова, или красоты описаний, или красоты поворотов сюжета, или красоты мест и пейзажей (мое любимое), хоть какой-то красоты!
Ооочень уж все прозаично..не мое..