Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis

На обложке книги указано, что это международный бестселлер, что самая ожидаемая новинка нон-фикшн по версии Forbes, что экранизация супер и вообще, прочитай и поймешь почему Трамп стал президентов в 2016 году. Прочитал, про Трампа ни слова не нашел (да и не предполагал), но в целом любопытно.
Итак, Джей Ди Вэнс осенью 2024 г.: вице-президент у вновь избранного президентом Дональда Трампа и кандидат на пост президента в 2028 г.
Джей Ди Вэнс летом 1997 г.: тринадцатилетний подросток с кучей проблем, не способный вырваться из семейного ада и не мечтающий особо ни о чем.
Что же, "американская мечта" действительно может сбыться. У того, кто будет стараться.

Перед нами мемуары, соединенные с аналитикой. Кто такие хиллбили? Это бедные белые американцы, живущие в районе штатов Огайо, Пенсильвания, Иллинойс, отличаются грубостью, необразованностью и нежеланием что-либо менять. Вот там-то и родился Джей Ди Вэнс. Его мать постоянно меняла мужей, переезжала с места на место и подсела на наркотики, отца он до юности и не знал, поэтому всё бремя воспитания легло на его бабушку и дедушку. Старики, к слову, тоже были разряда "палец в рот не клади" и не стеснялись в выражениях, а то и за ружьё хватались. Так всё и идет, автор рассказывает о своей далеко не простой жизни в школе, постоянном существовании между разными семьями, с трудом оконченном колледже и неожиданной вербовке в морпехи США, а затем и отправке на войну в Ирак. А впереди будет ещё и Йель.
Вот читается правда интересно. Особенно зная кем сейчас стал автор. Время, которое он описывает, еще вроде бы не такое и далекое, но уже история. Я ровесник Ди Вэнса и хорошо помню и скандал с Клинтоном и платьем Левински, и Иракскую войну, и упадок американских городов, завязанных на сталелитейной и автомобильной промышленности, всё это было в новостях, статьях. А тут американец пишет об этой эпохе изнутри и я прям осознал как много уже прошло времени, больше 20 лет, а ведь, казалось бы, пяток лет назад, но нет. В книгу добавлена и аналитика, имеется много ссылок на демографические и социологические исследования, посвященные жизни американского среднего Запада.

Я не уверен, что хочу смотреть экранизацию романа, хотя её снял Рон Ховард, но книга точно была неплохой. И читается очень быстро. Повторюсь, "американская мечта" реальна, Ди Вэнс это доказал своим примером.

"Деревенская элегия"- одна из самых ожидаемых новинок Netflix этого года. В ее основе книга Джей Ди Вэнса о жизни работяг в американской глубинке. На примере своей семьи он рассказывает о визуализации американской мечты его соплеменниками в Аппалачах.

Как только книга вышла, читатели на Goodreads мгновенно разделились на два лагеря- тех, кто благодарен за то, что Эванс указал на болевые точки местного сообщества. За это его благодарят те, кто там не живет, но так скзть, сочувствует. А вот сами соплеменники не шибко рады книге. Они вообще не сильно рады, когда кто-то чужой, якобы, лезит в их дела. Спор этих двух групп можно и сейчас наблюдать там.

Мне книга понравилась, она действительно вдохновляет, заставляет задуматься. Глядя на героев, понимаешь, КАК МНОГО ты имеешь в жизни и как мало на самом деле нужно для счастья. Надо то всего, чтобы рядом были те, кто в тебя верит, любит и просто не даст упасть. Так просто и так немного. Но вот, оказывается, даже в стране номер один миллионы тех, кто этого лишен. Книга займет достойное место на моей книжной полке. Не пожалеете и вы, я уверен. Ниже приведу несколько ссылок для атмосферности чтения. Это то немногое, что упоминал автор в своей истории.

1. Небольшой фильм о проблемах наркотиков в Мидллтауне. Есть старые кадры и видео нашего времени 2. Немного истории Мидллтауна в 1930-хх и 1950-х. Почти чувствуешь тамошний воздух :) 3. Тот самый докфильм HBO "Американская дыра", который встретили в штыки сородичи Эванса - хиллбилли 4. Тут можно немного послушать акцент жителей Аппалачей, если понравится есть даже целый докфильм про их английский . Ниче непонятно, но не оторваться :)

"Элегия Хиллбилли" - книга, которая появилась в нужное время в нужном месте. Фактически в ней нет ничего, за что можно было бы уцепиться на пути этих 300 с лишним страниц в список бестселлеров New York Times. Довольно "камерный" пересказ детства и юности автора, который родился в американской глухомани. Даже у его города название "какое-то среднее" - Миддлтаун, штат Огайо. Последний ассоциируется не только у жителей США с погрязшим в бедности рабочим классом и деревенщиной, находящей единственное развлечение своей беспросветной жизни в выпивке "после покоса".

В книге собраны все стандартные сюжеты из американской глубинки, изрядно разлитые по фильмам и сериалам: отсутствие работы и нежелание искать своё место в жизни, пьянство и домашнее насилие, бесконечная "сантабарбара" семейных отношений, когда "отцы" у автора неоднократно меняются, ссоры и кухонные бои, наркотики и отсутствие социальной мобильности. А текст - робкая попытка Джей Ди Вэнса, который вырвался из этого бесконечного круга "перерождений" - бедности и неурядиц из поколения в поколение, закончил престижный Йель и теперь наслаждается молодостью и достатком, найти причины всей этой безысходности.

В таком виде книга ничем особо не выделяется из сотен других остросоциальных на первый и последующие взгляды, разве что читается очень легко. Вэнс неплохо пишет. Или переводчик неплохо переносит его стиль на наш язык. Но в 2016 году Дональд Трамп выиграл неожиданно для всех президентские выборы, аккумулировав как раз эти настроения и ненависть реднеков, а штат Огайо сыграл, как, впрочем, и обычно, важную роль в этом процессе. Тех самых работяг я видел лично за пару месяцев до выборов - ездил по работе в том числе на митинги Трампа. Социальная напряжённость и недовольство буквально витали в воздухе, когда сотни человек приходили в огромные ангары на встречу со своим кандидатом и агрессивно улюлюкали на все его расистские, сексистские, фашистские и прочие неполиткорректные предложения и пиар-лозунги а-ля молодой Жириновский. Местами это выглядело реально жутковато.

На фоне выборов томик, появившийся в июне (голосование, напомню, состоялось 8 ноября), как раз стал воплощением противоречий в обществе (сленговое слово "хиллбилли" означает ту самую деревенщину, в первую очередь, из городов в Аппалачских горах) и разошёлся огромным тиражом. И отношение к книге в Америке зависит от политических предпочтений и социальной, а также расовой окраски читателя. Республиканцы восприняли книгу позитивно, указывая на злободневность и точные, с их точки зрения, выводы. Демократы прозвали Вэнса фальшивым пророком американской глубинки, который, мол, использует все мифы в отношении рабочего класса и составляет "путеводитель" по этой группе населения.

Аналогичные выводы можно увидеть в сети на профильных книжных сайтах в США. Афроамериканские читатели сильно минусуют томик, поскольку, по их мнению, автор ставит изначально белую расу выше людей с тёмным цветом кожи. Но в любом случае помимо своей социальной окраски и тематического попадания в цель четыре года назад "Элегия Хиллбилли" вряд ли может покорить далёкого от этой повестки человека. В ней нет ярких моментов, интересных поворотов, каких-то захватывающих историй из детства и чёрного юмора. Она написана очень буднично, как будто дневник, чуть причёсанный для публикации.

Да, он жизненный, а все истории (наверно) реальны. И, скорее всего, по книге можно в какой-то мере судить о проблеме, благо это автобиография. Но историческая и фактологическая достоверность ещё не делает набор зарисовок высокохудожественным произведением. Неплохим, да, безусловно. Не более того.

Скучно. Я прочитал только половину книги, но вся первая половина книги была для меня довольно скучной. Если две похожие на эту книги – Ученица. Предать, чтобы обрести себя (Educated by Tara Westover) и Уборщица. История матери-одиночки, вырвавшейся из нищеты (Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother's Will to Survive by Stephanie Land) - мне очень понравились, и я им поставил высшую оценку, то эта книга совершенно меня не заинтересовала. Я хочу сказать, что вот вся первая половина книги читалась как скучное сочинение на тему «Как я провёл лето». Я не знаю, почему меня книга не зацепила. Да, тяжёлое детство. И да, кажется, я должен сопереживать автору. Проблема лишь в том, что я совершенно не могу сопереживать. Для меня автор оставался где-то очень и очень далеко. Ибо если в двух вышеприведённых книгах я сопереживал авторам, всё то время что я читал обе эти книги, начиная с первых страниц, то тут всё выглядело также не эмоционально как в каком-нибудь полицейском отчёте. Т.е. вещи описываются не совсем рядовые, но из-за того что они описываются крайне скучно и формально, читать просто… скучно.

Второй причиной, почему книга меня не впечатлила, возможно, является то, что история, по сути, довольно ординарная. Такие истории часто можно увидеть и в Голливудских фильмах и в реальной жизни из-за чего такие истории как бы приедаются. Более того, я никогда не был любителем подслушивать, кто и как живёт, а книга создаёт именно такое ощущение. Т.е. если в книге «Ученица» и «Уборщица» ситуация была неординарная и главные герои бросали вызов ситуации, то в этой книге история, как я уже сказал, довольно обычная как для США, так и для России (а автор, как бы следует течению). Возможно для России это более привычная история, учитывая повальное пьянство населения и историю России в целом, где счастливое детство не было так распространено как в США. Всё же в США существует больше возможностей не угодить в эту трясину, чем в России. Но в любом случаи, это не главный фактор, разумеется.

И вот что ещё. В этой истории неблагополучного детства нет ярких эпизодов или лучше сказать, нет некоторой уникальности, которая бы выгодно высвечивала бы эту книги среди всех остальных подобных. Автор пишет о религиозности родителей, но это выглядит как что-то обычное. Алкоголь, наркотики и пр., тоже не выделяются. Насилия как такового в семье нет. И всё это создаёт рядовую, пусть и неблагополучную семью. Т.е. создаётся ощущение, что читаешь историю довольно обычной неблагополучной семьи, коих по всей Америке тысячи.

Возможно, причиной моего восприятия этой книги является ещё то, что автор довольно слабо прописал себя самого. Т.е. автор ощущается как тень. Да, в книге описываются ситуации связанные с ним, а также его мысли по разным поводам и все эти зарисовки из его детства…. Но всё это воспринимается крайне серо, на что хочется просто сказать: «Ну и что?».

Я также не уловил той связки, о которой все англоязычные читатели говорят, т.е. связь этой книги и президентства Дональда Трампа. Всё же мне кажется, за Дональда Трампа голосовали и люди с хорошим образованием и выросшие во вполне благополучных семьях. Лично я не увидел в этой книге и в этой неблагополучной семье какой-то целый класс, какую-то социальную страту Америки.

Так получается, что в последнее время все дороги книги ведут к теме Америки, американцев и американской исключительности в самых разных контекстах. «Эллегия» – это невыдуманная история одной семьи в нескольких поколениях. История «хиллбилли», тех самых «white trash», которые живут за чертой бедности без каких-либо шансов из нее выбраться.

Как так произошло, что белые американцы-работяги и их потомки оказались в запредельной нищете? Как так получилось, что с годами нищета только ширится, пожирая безнадежных?

Прослеживая путь Джея Ди, у читателя есть возможность ознакомиться с американской историей и социологией и даже убедиться, что не такие уж мы и разные. Честно говоря, как дитя 80-90-х, я ловила некоторые флешбеки. Прекрасно помню времена, когда «не вписавшиеся в рынок» выживали как могли на фоне цветущей наркомании и криминала. Когда не было работы, а тем, у кого она была, не платили месяцами. Мне кажется, что мой внутренний стойкий оловянный родом оттуда. Там корни убежденности, что все будет норм, что любая проблема разрешима. В конце концов. Как-нибудь...

Книга о людях и системе, которая множит нищих. О причинах, следствиях и возможных путях выхода. Сильная история о том, что

А еще про интересные социальные феномены, выученную беспомощность бедняков, тотальное недоверие ко всем государственным и окологосударственным институтам, как следствии деградации общества. Не забавно ли, что все это мы имели возможность наблюдать своими глазами в своей стране.

Не знаю, как там сложится у команды Трампа, в которую Джей Ди Вэнс вошел в качестве кандидата в вице-президенты. Победа их совсем неочевидна. Но, наверное, таких как Вэнс в болоте американской геронтократии должно быть больше, чтобы появился шанс что-то качественно изменить.

8 скандалов из 10

В книжке очень хороший слог и перевод, поэтому читается она легко и приятно. Это странно, но вот книги о том, как тяжело живется бедным в России, про русские алкоголизм, наркоманию и домашнее насилие, мне читать не нравится, а вот про то же самое в Америке скорее интересно. Почему так – загадка для меня.

Так или иначе, книга мне понравилась, причем первая половина, пожалуй, больше, чем вторая. Про детство и семью автора было узнавать любопытнее, чем про учебу, универ и взрослую жизнь. Я бы с удовольствием почитала художку про такого персонажа и про срез общества хиллбилли, но даже в виде автобиографии история мне зашла. А вот в дальнейшем пути автора «из грязи в князи» не было ничего нового или оригинального.

Один раз вполне можно прочитать, тем более что книжка небольшая.

Я очень редко покупаю бумажные книги, образ жизни располагает к частым переездам, и таскать с собой библиотеку не с руки. "Элегия Хиллбилли" стоит у меня на полке, она отправится со мной в дорогу, я дам ее читать своим детям, когда придет время. Даже если Джей Ди Вэнс писал ее не один, а с коллективом редакторов и литнегров, все равно, я снимаю шляпу перед человеком, который сам себя сделал. А потом не побоялся рассказать о своем пути.

Это не просто автобиография из разряда родился - учился - служил - женился. На примере своей жизни и своих корней Вэнс сумел описать целый слой людей, у которых масса проблем и которые оказались никому не нужны, даже себе. Они не имеют стержня, цели в жизни, образования и понимания как выбраться из этой ямы. Не вижу смысла пересказывать биографию автора, книга именно об этом. Расскажу лишь о нескольких моментах, в которых я узнала себя или своих знакомых. Это оттенки, но как раз они важны, именно этим и цепляет произведение в целом.

Первое, полная или почти полная финансовая безграмотность хиллбилли. Вэнс описывает случай, когда армейский сержант поехал с ним покупать машину. Для него было откровением, что кредиты бывают с разными ставками, их нужно сравнивать, не все банки одинаковы. Хиллбилли не обучены выбирать и считать, живут от чека до чека или вовсе обвешаны микрокредитам под безумные проценты. К сожалению, вынуждена признать, что мои родители в финансовом отношении стоят опасно близко к хиллбилли. Выросшие в Советском Союзе в интеллигентских семьях мои родители-шестидесятники были исключены из финансовой системы и практически не умели обращаться с деньгами. Просто не с чем было, да и незачем. Мне после эмиграции пришлось осваиваться в новой финансовой реальности практически с нуля, и много "финансового" времени было потеряно именно оттого, что некому было научить и подсказать.

Второе, насилие в семье. Я не говорю о сексуальном насили, а о том, когда все бесконечно на всех орут. Джей Ди рассказывает, что когда поехал знакомиться с семьей своей невесты, то все время ждал, когда же они начнут свару. Потом он заподозрил, что они все притворяются ради него. Обстановка в его собственной семье была далеко от нормальной, и он долго привыкал к тому, что споры можно решать без крика. Это резонирует с несколькими моими знакомыми, которые любое разногласие переводят в плоскость или крика, или побега (бей или беги) просто потому, что они не знают ничего лучше.

Последнее, и пожалуй, главное. При наличии упорства, желания работать над собой и толики удачи можно очень далеко уйти от Ржавого пояса США или нищих пригородов промышленных городов пост-советского пространства. Это отлично видно в эмигрантской среде, и в определенном смысле хиллбилли внутренние эмигранты в собственной стране.

Читала в оригинале, отлично и доступно написано. Кто-то увидит в этом просто очередную агитку за образ жизни среднего класса, кто-то социологический очерк, кто-то руководство к действию.

История Джея Ди Вэнса — не просто рассказ жизни мальчика из американской глубинки, это анализ культуры хиллбилли (белых американских рабочих), экономики, политики того времени. Автор пытается понять, как люди рабочего класса оказались в таком нищенском положении, почему они обречены на бедствование, что или кто может вытащить их из пропасти, какую роль на фоне всего этого играет забота и поддержка близких? Вэнс погружает в атмосферу страха, постоянной тревоги и неопределенности, в которой прошло его детство. Но в то же время автор трогательно рассказывает о своих дедушке и бабушке, любовь и заботы которых помогли ему выбраться из безнадежной нищеты. В заключении Вэнс, уже состоятельный и успешных бизнесмен, дает три важнейших совета всем тем, кто сегодня находится не в лучшем положении, но не перестает надеяться на счастливое будущее.

Порой мне начинает казаться, что я сам и люди вокруг меня в России постепенно утрачивают что-то важное, что делает их человеком. После этой книги Джей Ди внутри пробуждается ощущение этой утраты. Он не просто написал свою откровенную биографию, как и многие подобные ему, он раскрыл читателям свое сердце и поделился какой-то особой, исцеляющей добротой. Можно вырасти в тяжелых условиях, в бедности и нищете, но не растратить своей человечности. А можно жить в богатом доме в престижном районе, но всю свою жизнь быть людоедом.

Порой мне кажется, что живя в России, постоянно глядя на то, как люди все больше и больше превращаются в зверей, я и сам становлюсь таким зверем. И поэтому мне ничего не хочется писать об этой книге, чтобы не испортить впечатлений от нее своей русской безжалостностью, беспощадностью, жестокостью. Хорошо, что в Америке, человек, написавший такую книгу, смог сделать себя сам и стал вторым человеком в стране. Наверно это лучший залог нормального будущего для всей нации.