Becoming

Личность Мишель никогда не вызывала у меня повышенного интереса, да и никакого интереса в целом. Поддалась маркетингу, не более. Справедливости ради, я не фанат биографий в целом, так что принимаясь за книгу, никаких надежд не возлагала. До чего же скучно было читать, прямо в тягость. Сначала я отчаянно ждала момента, когда на страницах появится история знакомства с будущим президентом США (а появилась она только в середине!), затем отчаянно ждала начала активного развития событий, которые так и не начались.
⠀
Для меня мемуары остались всего лишь цепью событий в духе родилась-повзрослела-училась-работала-вышла замуж-родила. Эту нить ординарных событий украшает только флер титула. Конечно, в книге речь о расизме, классовой дискриминации, эмансипации и прочих острых вопросах, но как-то мимо меня совершенно.
⠀
Мишель — выносливая, сильная, мудрая, справедливая и безгранично умна. Но я предпочитаю книги, которые приносят пользу, а сериалов и на Netflix полно.
Субъективно, не обессудьте.

О Мишель я знала, наверное, только то, что она жена бывшего президента США. После прочтения книги я стала ею восхищаться, как сильной женщиной.
Мишель очень подробно описывает свое детство и взросление, в первой части книги. Это даёт возможность узнать, что условия жизни в этот этот период влияют на всю оставшуюся жизнь, на ее характер и силу. Все трудности, с которыми она сталкивается в школе и деле во время учебы и работы, закаляют и формируют ее характер.
Мишель рассказывает о жизни спрятанной внутри белого дома и ее мыслей. Рассказывает как она справлялась со всеми переживаниями и сомнениями, как старалась со всех сил сделать что-то хорошее.
Книга вдохновляет. Я люблю читать о тех, кто может быть примером.

Эту книгу я читала долго, больше недели. Не потому, что не интересная, просто растягивала удовольствие и не хотела прощаться с Мишель)Присоединюсь к хору восторженных отзывов: невероятная женщина!

Если первую избирательную кампанию Обамы я еще помню, активно обсуждали на форуме сериала "Доктора Хаус" и не раз вспоминали высказывание доктора, что Белый дом на то и называется белым)) То вторая кампания прошла мимо меня. Декрет, маленький ребенок, какое дело до какого-то там президента. О его жене вообще мало что знала. А Мишель оказалась очень интересным человеком.
Черная девочка из не очень богатой семьи в бедном районе Чикаго постоянно стремилась вперед и хотела быть достаточно хорошей. Мишель повезло, что у неё была замечательная любящая семья, которая во всем поддерживала ее и ее брата. Дети росли с пониманием того, что упорным трудом всего можно добиться.  В итоге оба закончили университеты Лиги Плюща.
Иногда в книге меня раздражало, что автор слишком много думает о том, что подумают другие, о том, что у черных вечные проблемы и о них всегда плохого мнения. Но, это ведь мои тараканы. Мне этих проблем не понять, не та ситуация. А в 1970-80е годы явно девочке, да еще и черной приходилось много трудиться, чтобы чего-то достичь. Ведь даже став взрослой, работая в престижных учреждениях, Мишель часто была чуть ли не единственной черной на собраниях, или же единственной женщиной. Хоть прогресс и идет вперед, но еще не так сильно.
Книга условно разделена на 3 части: детство и учеба Мишель; знакомство с Бараком, начало отношений и начало политической карьеры; предвыборная гонка и президентство.Но обо всем этом только с точки зрения Мишель: ее мысли, ощущения, старания совмещать материнство, работу и поддержку мужа. Плюс, всегда с оглядкой, а достаточно ли она хороша.
Мишель не пишет всё в супер позитивном ключе, типа Америка - лучшая страна, мы с мужем лучшие POUS (President of US) and FLOUS (First Lady of US). Нет, она предельно откровенно пишет о том, где сами напортачили, как несовершенна Америка и ее бюрократия.
Мне очень понравились инициативы Мишель и по поводу питания, и образования девочек, различных социальных даже запланированных раз в месяц встреч подруг) Захотелось себе такую традицию сделать)
Книга приоткрывает завесу, каково это быть слишком известным человеком: ни в магазин не сходить, ни нормально на соревнования ребенка. Вечный протокол, телохранители, кортежи. Иногда, чтобы не напрягать других людей и не создавать трудности, Мишель смотрела, как дочь занимается теннисом просто из окна обычной машины, чтобы слиться и не привлекать внимания. Не представляю, как это трудно.
Написать можно еще много чего, но лучше почитайте сами и получите удовольствие)

Мишель Обама - отличный рассказчик историй. Это самое первое, что понимаешь ещё в предисловии, когда она описывает, как после 8 лет жизни жизни в Белом доме, ей казались непривычными такие обыденные вещи, как быть одной в доме и на кухне и готовить себе самой обычный бутерброд с сыром, ведь в Белом доме они ничего не делали сами, а готовили для них лучшие шеф-повара. А для собак было странным слышать лай других собак, и они не знали, как на него реагировать, потому что в Белом доме и его округе никаких других собак не было.
Далее начинаешь очаровываться рассказом про её детство в небольшой квартирке почти на чердаке с постоянно играющим снизу пианино. И вся книга, в общем-то, состоит из таких небольших и вроде бы простых, но почему-то цепляющих и кажущихся очень искренними, историй.

Книгу нельзя назвать описанием жизни Первой леди, жизни в Белом доме уделено не более трети книги, и сложно назвать это минусом, потому что остальные описания не менее увлекательны. Но главное, чем для меня выделилась книга -- она очень вдохновляющая. Отчасти это просто из-за факта, что обычная девушка из небогатой семьи смогла добиться таких высот. Но, в основном, воодушевление возникает из-за силы веры Мишель в человека в общем смысле этого слова, и оттого как искренне и просто она рассказывает про свой жизненный путь. Сразу возникает желание начать учиться чему-то новому так же старательно, как Мишель; больше заботиться о себе и людях рядом; появляется убеждение, что каждый может реализовать себя и быть полезен и добр к другим, где бы он ни жил.

Например, очень вдохновляет история, когда Мишель, работая юристом в крупной компании и зарабатывая большие деньги, смогла просто взять и бросить это, потому что её душа не лежала к этой профессии. При этом, она не знала, чем хочет заниматься дальше. Каждый ли бы так смог? Или история, как она, будучи уже Первой леди, смогла внедрить здоровое питание в большинство школ Америки, без всякой помощи со стороны Барака, и несмотря на то, как сложно было убедить боссов крупных компаний согласиться с её идеями.

Но самый запоминающийся для меня момент в книге, возможно, был совсем не примечательным для других. Мишель с Бараком отправились к Кению в небольшую деревушку навестить его бабушку. Они спали в совсем примитивном домике без электричества, было хорошо видно звезды, и слышно пугающие звуки диких зверей вокруг. В этот момент Мишель чувствовала абсолютное благоговение перед природой и, при этом, защиту и уют внутри этого маленького дома рядом с любимым человеком. Она никогда не думала, что окажется тут, чувствовала себя выкинутой из своего мира и, при этом, абсолютно счастливой. Мурашки побежали по коже, и я задумалась, как важно слушать своё сердце и делать в жизни то, что кажется твоим и правильным, и тогда жизнь подарит много невероятных приключений. Когда-то Мишель просто влюбилась в стажера в их компании, который был полон идеалов и стремления помочь другим людям, и вот к какой невероятной жизни их привела любовь и вера друг в друга.

Это мой первый опыт в чтении мемуаров и биографий. И он прошел очень хорошо)
Я видела очень много хвалебных отзывов об этой книге, и решила дать ей шанс. И не разочаровалась. Особенно мне понравилась первая часть книги, в которой Мишель рассказывает свою историю до того, как она стала Первой Леди. И главный ее посыл - не бояться делать выбор, следовать за своими мечтами и поддерживать тех, кто нуждается в вашей поддержке.
Во второй части идет история о президентстве Барака Обамы и о том, что в это время сделала Мишель для своей страны. Но главной ее задачей стало сохранение семейных ценностей и нормальной человеческой жизни в стенах Белого дома, особенно для своих детей. Да, мы, обычные люди, очень часто завидуем таким семьям, думая, что у них нет проблем и все их желания исполняются по щелчку пальцев. Но, прочитав эту книгу, многие изменят свое мнение. Ведь, на самом деле, они лишены обычных человеческих радостей и спонтанностей, которых порой очень хочется.
Рекомендую эту книгу тем, кто любит данный жанр в литературе. И тем, кто уважает сильных женщин.

Becoming. Моя история/Мишель Обама [перевод с английского Я.Мышкиной] (ЭКСМО, 2021). Для начала отдельное спасибо переводчикам и издателям, что не стали дословно переводить название. И впрямь: «becoming» — это «становление», а на обложке «становление» выглядело бы ужасно, за этим паровозиком огромный громыхающий ряд советских вагончиков тянется. Но, с другой стороны, названия частей перевели деепричастием: первая часть - «Становясь собой», вторая – «Становясь нами», почему бы и всю книгу не озаглавить СТАНОВЯСЬ, а ниже имя автора – Мишель Обама, получится СТАНОВЯСЬ МИШЕЛЬ ОБАМА (идея не моя, а Алексея Литвинова)? Но, наверное, есть строгие правила по части сохранения обложки, когда права на такую литературу покупаешь…
Второе спасибо переводчику и научному редактору (здесь есть и такой!) за то, что текст в итоге вышел простым и ясным. Хотя, конечно, когда при КАЖДОМ появлении, к примеру футов, фунтов или миль в сноске дается точный пересчет, сколько это будет в метрах, километрах, килограммах, выглядит сие немного смешновато. Я понимаю, устный счет сейчас не в чести, но уж так с ложечки читателей кормить…
А вообще книга, конечно, интересная. Недаром она по миру тиражом более чем три миллиона разошлась и в куче стран уже переведена. И самое увлекательное там не «интррриги-скандалы-рррасследования» - нет, мемуар очень выдержанный с точки зрения всего; видно, как чуть ни под микроскопом огромный штат помощников и «хост-райтеров» (авторов-привидений, по-нашему, литературных негров) эту книгу причесывал. Про Белый дом и про президента там, кстати, очень-очень мало. Из любопытного разве что вес «ядерного чемоданчика»: «сорокапятифунтовый портфель» (20,4 кг – немедленно дает сноску неутомимый редактор) и то, что президентский лимузин герметичный и имеет на борту запас воздуха, на случай бактериологической или радиационной атаки. И еще, оказывается, первая семья за свои (и гостей) обеды-завтраки-ужины ПЛАТИТ, а так как работают в Белом доме мишленовские повара и стараются они накормить чем-то вкусненьким, выходит в итоге изрядная сумма. А вообще по части белодомовских будней автор все больше про свой огород рассказывает на одной из лужаек Белого дома затеянный, чтобы сражаться с ожирением у детей. И из своих коллег на высших этажах власти разве что старушку-королеву поминает (добрым словом).
Гораздо интересней в книге другое: детство, юность, учеба, знакомство с Бараком. Про «белую» Америку мы читаем, сериалы смотрим. Да и друзья в ней живут, сами в нее езживали. А вот что касается «черной»… Немного я, говоря откровенно, читал книг о ней – последний раз, наверно, «Убить пересмешника». А здесь она, эта Америка чернокожего меньшинства, рисуется ясно и полно: через отца Мишель, безропотного труженика, больного рассеянным склерозом, ее маму, их скромный дом на юге Чикаго... Многочисленные темнокожие родственники, совместные тусовки, взаимная любовь и поддержка – все очень ярко и выпукло. Брат-баскетболист, учеба в школе, колледже, универе, друзья – очень интересно. Как раз, кстати, 69-я страница падает на школьные годы чудесные и, та-дам, первый поцелуй.
«…Так я и оказалась на каменной скамейке напротив черного хода, куда выходили южные окна. Я сидела, окруженная тетушкиными простынями в цветочек на сушильных веревках, и целовалась с Роннеллом. Ничего сногсшибательного или особенно воодушевляющего не произошло, но получилось здорово — теплый маленький поцелуй. Вообще быть в окружении мальчиков здорово. Часы, проведенные на трибунах спортзала во время игр Крейга [Крейг - брат], теперь перестали казаться мне сестринской повинностью. Ведь что такое баскетбол, как не выставка мальчиков? Я надевала самые соблазнительные джинсы, несколько дополнительных браслетов и иногда приводила одну из сестер Гор, чтобы обратить на себя внимание. А потом наслаждалась каждой минутой этого потного спектакля, разворачивающегося на моих глазах: прыжки и атаки, волны и рев, пульсация мужественности и всех ее тайн на большом экране…»
И еще что поразило в мемуаре: как же они там тяжело учатся и работают! Необходимость платить ежемесячно по 600 баксов по студенческому займу (взятому, чтоб в Гарварде выучиться) проходит через юные годы Мишель прямо красной строкой. А тот эпизод, как она пришла на собеседование вместе со своей трехмесячной второй дочкой – положила ее на стол перед потенциальным работодателем и интервью давала. Или то, что вставала молодая леди (уже будучи за Обамой) без четверти пять утра, чтобы успеть до работы спортом позаниматься – это круто.
Кое-какие мини-сенсации, впрочем, автор преподносит: например, что обе их с Бараком дочери появились на свет в результате ЭКО и что в бытность будущего президента сенатором они ходили (по ее настоянию) к семейному психотерапевту: он слишком много работал, а ей хотелось, чтобы он приходил к ужину и укладывал девочек спать.
Кстати, первый успех Барака Обамы как организатора связан с программой «Голосуй!» - когда Клинтона в президенты продвигали тем, что побуждали молодое и чернокожее население прийти и проголосовать. Программа у них (и у Барака) удалась и, как известно, именно с нее впоследствии замутили кампанию «Голосуй или проиграешь!», которая привела в 1996 году ко второму сроку Бориса Ельцина.
Жаль только, что мемуары бывшей «первой леди» Наины Иосифовны не стали адекватным событием в книжном мире (я даже не знал, что они вышли) – а на остальных мы пока и не надеемся.
Не ясно также, переведут ли на русский мемуары Барака Обамы «Земля обетованная» - в Америке они вышли.
Поэтому пока довольствуемся воспоминаниями Мишель.

Готова аплодировать стоя тому, как написана эта книга.
Благодаря четкому и лаконичному языку автора при чтении книги возникает ощущение, что ты читаешь не автобиографию, а художественный роман.

В этой книге Мишель Обама рассказывает какой путь она прошла до того как стала женой президента. В ней каждый найдет для себя источник мотивации, независимо от возраста.

Для родителей Мишель показывает насколько зависит успех ребёнка от воспитания, образования, веры  родителей в его способности.

Девушек учит выстраивать отношения с мужчиной показывает как быть хорошей женой, поддерживать мужа не принося свою жизнь в жертву. Показывает, как находить баланс между семьей и самореализацией.

Подросткам рассказывает, как выстраивать свои границы, верить в себя несмотря на то, что тебе говорят. Даже если взрослые авторитетные люди говорят, что у тебя что-то не получится есть достаточно высокая вероятность что они неправы. Никто не поверит в тебя, если ты сам не поверишь.

Эта книга о том, как трудно быть первым и не важно ты первый чернокожий президент или космонавт. Достаточно много внимания уделяется неравенству мужчин и женщин, расовой дискриминации. То, что мужчинам принадлежит по праву - женщина должна заслужить упорным трудом. Мишель говорит о том, что тяжело быть женщиной, но если ты темнокожая женщина то тебе сложнее вдвойне.

Рекомендую эту книгу всем женщинам, так как она учит именно той мудрости, которую все называют женской.