Рецензия на книгу
Becoming
Michelle Obama
LitvinovSergej9 ноября 2021 г.Большой успех "авторов-привидений" (сиречь "литературных негров")
Becoming. Моя история/Мишель Обама [перевод с английского Я.Мышкиной] (ЭКСМО, 2021). Для начала отдельное спасибо переводчикам и издателям, что не стали дословно переводить название. И впрямь: «becoming» — это «становление», а на обложке «становление» выглядело бы ужасно, за этим паровозиком огромный громыхающий ряд советских вагончиков тянется. Но, с другой стороны, названия частей перевели деепричастием: первая часть - «Становясь собой», вторая – «Становясь нами», почему бы и всю книгу не озаглавить СТАНОВЯСЬ, а ниже имя автора – Мишель Обама, получится СТАНОВЯСЬ МИШЕЛЬ ОБАМА (идея не моя, а Алексея Литвинова)? Но, наверное, есть строгие правила по части сохранения обложки, когда права на такую литературу покупаешь…
Второе спасибо переводчику и научному редактору (здесь есть и такой!) за то, что текст в итоге вышел простым и ясным. Хотя, конечно, когда при КАЖДОМ появлении, к примеру футов, фунтов или миль в сноске дается точный пересчет, сколько это будет в метрах, километрах, килограммах, выглядит сие немного смешновато. Я понимаю, устный счет сейчас не в чести, но уж так с ложечки читателей кормить…
А вообще книга, конечно, интересная. Недаром она по миру тиражом более чем три миллиона разошлась и в куче стран уже переведена. И самое увлекательное там не «интррриги-скандалы-рррасследования» - нет, мемуар очень выдержанный с точки зрения всего; видно, как чуть ни под микроскопом огромный штат помощников и «хост-райтеров» (авторов-привидений, по-нашему, литературных негров) эту книгу причесывал. Про Белый дом и про президента там, кстати, очень-очень мало. Из любопытного разве что вес «ядерного чемоданчика»: «сорокапятифунтовый портфель» (20,4 кг – немедленно дает сноску неутомимый редактор) и то, что президентский лимузин герметичный и имеет на борту запас воздуха, на случай бактериологической или радиационной атаки. И еще, оказывается, первая семья за свои (и гостей) обеды-завтраки-ужины ПЛАТИТ, а так как работают в Белом доме мишленовские повара и стараются они накормить чем-то вкусненьким, выходит в итоге изрядная сумма. А вообще по части белодомовских будней автор все больше про свой огород рассказывает на одной из лужаек Белого дома затеянный, чтобы сражаться с ожирением у детей. И из своих коллег на высших этажах власти разве что старушку-королеву поминает (добрым словом).
Гораздо интересней в книге другое: детство, юность, учеба, знакомство с Бараком. Про «белую» Америку мы читаем, сериалы смотрим. Да и друзья в ней живут, сами в нее езживали. А вот что касается «черной»… Немного я, говоря откровенно, читал книг о ней – последний раз, наверно, «Убить пересмешника». А здесь она, эта Америка чернокожего меньшинства, рисуется ясно и полно: через отца Мишель, безропотного труженика, больного рассеянным склерозом, ее маму, их скромный дом на юге Чикаго... Многочисленные темнокожие родственники, совместные тусовки, взаимная любовь и поддержка – все очень ярко и выпукло. Брат-баскетболист, учеба в школе, колледже, универе, друзья – очень интересно. Как раз, кстати, 69-я страница падает на школьные годы чудесные и, та-дам, первый поцелуй.
«…Так я и оказалась на каменной скамейке напротив черного хода, куда выходили южные окна. Я сидела, окруженная тетушкиными простынями в цветочек на сушильных веревках, и целовалась с Роннеллом. Ничего сногсшибательного или особенно воодушевляющего не произошло, но получилось здорово — теплый маленький поцелуй. Вообще быть в окружении мальчиков здорово. Часы, проведенные на трибунах спортзала во время игр Крейга [Крейг - брат], теперь перестали казаться мне сестринской повинностью. Ведь что такое баскетбол, как не выставка мальчиков? Я надевала самые соблазнительные джинсы, несколько дополнительных браслетов и иногда приводила одну из сестер Гор, чтобы обратить на себя внимание. А потом наслаждалась каждой минутой этого потного спектакля, разворачивающегося на моих глазах: прыжки и атаки, волны и рев, пульсация мужественности и всех ее тайн на большом экране…»
И еще что поразило в мемуаре: как же они там тяжело учатся и работают! Необходимость платить ежемесячно по 600 баксов по студенческому займу (взятому, чтоб в Гарварде выучиться) проходит через юные годы Мишель прямо красной строкой. А тот эпизод, как она пришла на собеседование вместе со своей трехмесячной второй дочкой – положила ее на стол перед потенциальным работодателем и интервью давала. Или то, что вставала молодая леди (уже будучи за Обамой) без четверти пять утра, чтобы успеть до работы спортом позаниматься – это круто.
Кое-какие мини-сенсации, впрочем, автор преподносит: например, что обе их с Бараком дочери появились на свет в результате ЭКО и что в бытность будущего президента сенатором они ходили (по ее настоянию) к семейному психотерапевту: он слишком много работал, а ей хотелось, чтобы он приходил к ужину и укладывал девочек спать.
Кстати, первый успех Барака Обамы как организатора связан с программой «Голосуй!» - когда Клинтона в президенты продвигали тем, что побуждали молодое и чернокожее население прийти и проголосовать. Программа у них (и у Барака) удалась и, как известно, именно с нее впоследствии замутили кампанию «Голосуй или проиграешь!», которая привела в 1996 году ко второму сроку Бориса Ельцина.
Жаль только, что мемуары бывшей «первой леди» Наины Иосифовны не стали адекватным событием в книжном мире (я даже не знал, что они вышли) – а на остальных мы пока и не надеемся.
Не ясно также, переведут ли на русский мемуары Барака Обамы «Земля обетованная» - в Америке они вышли.
Поэтому пока довольствуемся воспоминаниями Мишель.4637