十角館の殺人

Кто только не пытался использовать основу "Десяти негритят" , снова и снова возвращаясь к знакомому сюжету. На этот раз сюжет английского Золотого века детективов был обработан в стилистике японского хонкаку. Причем издание открывается предисловием от Содзи Симады, в котором этот писатель радуется возвращению к традиционному детективу, то есть ортодоксальному хонкаку. Вот и герои Юкио Аяцудзи, его современники, живущие в конце 80-х годов прошлого века, в первых же строках романа жалуются на засилие социального детектива. Они - это студенты и члены детективного клуба. Им хочется видеть в детективах интеллектуальную игру, а не реализм. Ну что ж, скоро они очутятся в самом центре этой игры...

"Домик в горах в снежную бурю"... Так один из персонажей поименовал ситуацию, в которой только и может развиваться классический детектив, та самая игра умов. Участники детективного клуба оказываются ровно в такой же ситуации, когда прибывают на заброшенный остров, где уже произошло массовое убийство. Теперь они отрезаны от остального мира, добровольно поселившись в Десятиугольном доме, выстроенном эксцентричным архитектором, жертвой - или организатором? - того самого нашумевшего убийства. И серия убийств начинается снова - кто-то отправил участникам клуба письма, обвиняющие этих юношей и девушек в убийстве. Письма подписаны именем архитектора, а его дочь, член того же клуба, и вправду отравилась на алкогольной вечеринке.

Что происходит? О, у читателя Юкито Аяцудзи будет время это узнать, пока количество членов клуба на острове неуклонно убывает - угроза о возмездии осуществляется. Вычислить убийцу можно, если попытаться собрать в воображении его единый образ. Дело в том, что члены клуба на острове обращаются друг к другу по прозвищам. Все они носят имена великих детективщиков: Эллери, Карр, Агата, По и т.п. А между тем, в параллельном действе, оставшиеся на Большой земле студенты называют друг друга по настоящим именам... Да, хонкаку-детектив - это и впрямь головоломка: в странном антураже, лишенная красивого словесного оформления, но обладающая притягательностью замысловатой аналитической игры.

Роман написан в стиле Хонкаку-детектив. Это некогда популярное направление в мировой литературе с блеском возрождено в дебютном романе Юкито Аяцудзи "Убийства в десятиугольном доме" (1987г.) Дата написания романа имеет огромное значение для понимания почему все произошло так, а не иначе. В стиле Хонкаку-детектив две главные составляющие: 1. герои сначала умирают, а потом следует воспроизведение событий, и 2. расследование ведется исключительно при помощи логических размышлений.

А сам роман написан сухим отрывистым языком, без литературных украшательств: только факты. Два жутких преступления в одном и том же месте с разницей в полгода. Между двумя преступлениями имеется тонкая связующая нить. Но совсем не та, которую я увидела изначально. При том, что автор книги неоднократно называл связующее звено, преступника я не угадала.

Книга похожа на аниме и понравилась и опечалила одновременно. Всё оказалось так логично, так просто и так коротко.

Что же все таки мне не хватило в этом детективе, хотя в общем понравилось. Слушала ушами японские имена и названия мест на слух, воспринимала хорошо. Сюжет по типу негритят это ясно, с отступлением с острова на большую землю. Слишком уж спокойно, без эмоционально и пресно как японский рис без приправ ( хотя оевропеились, едят в книге гамбургеры с котлетой, а не рисом и водорослями). Особых переживаний по поводу покойных товарищей нет (помер Максим и хер с ним) ну лежат они тихонько каждый в своей комнатушке в 10 угольном доме и пусть лежат. Со мудрым спокойствием, оставшиеся дышать, размеренно ведут умные разговоры, прикидывая кто же злодей. Наверное эмоций мне и не хватило...или чего то еще неуловимого.

Занятный японский детектив, которой лишь изредка деталями напоминает о том, что он японский. По стилю очень похоже на классические детективы, особенно, понятное дело, на «Десять негритят» Кристи - ведь сюжет практически один в один. У нас есть семь членов детективного клуба, которые отправляются на небольшой необитаемый остров, чтобы провести каникулы в загадочном десятиугольном доме, неподалеку от которого недавно произошло групповое убийство с самоубийством. А потом они начинают умирать) Обожаю такие сюжеты, мне очень нравится гадать, кто же убийца. Правда, обычно я не догадываюсь. Тут тоже не догадалась, хотя, наверное, это можно сделать. Если бы не вступление перед книгой, в котором рассказывалось о таком детективном стиле, я бы, наверное, придралась к схематичности персонажей и описаний, к не слишком хорошим диалогам. Но нам сообщили, что это в данном поджанре неважно, это книга-головоломка, она и должна быть схематичной. Я, как послушная, сразу сменила восприятие - ну ок, не нужно, так не нужно) Хотя перевод мог бы быть и получше - иногда герои разговаривают сплошным неуместным русским сленгом, непонятно, зачем так было делать) Но как книга-загадка, книга-игра она отлично читается, просто в качестве развлечения.

Уж и не помню, когда я в последний раз читала детектив, предварительно не заглянув в конец повествования, чтобы узнать, кто убийца. Детективы - вообще не моё. Но мне хотелось познакомиться именно с японским образчиком этого жанра, и десятиугольный дом прекрасно в этом помог. Шикарное предисловие, разъясняющее нюансы формирования жанра "хонкаку". Трогательное посвящение автора на первой странице романа: "Всем моим уважаемым предшественникам посвящаю". Персонажи японцы, зовущие друг друга европейскими именами. Многочисленные аллюзии на не-японскую литературу и ненавязчивые сноски, поясняющие чисто японские термины. Знакомые с детства идеи Конан Дойля и Агаты Кристи, разыгранные в азиатских декорациях. Весьма познавательное чтение, если разбирать книжку по композиционным кирпичикам. Но и с утилитарной, читательской точки зрения здесь есть, чем поживиться. Ясный, чёткий язык без лишних украшательств и диалоги, почти начисто лишённые атрибуции (хотя я предпочитаю диалоги "побоХаче"). Да и само злодеяние спланировано на редкость затейливо. Скучать во время чтения не пришлось.

Увлекательная история. Остров где не так давно произошла трагедия полный тайн привлекает группу членов студенческого детективного клуба. Заинтересованные таинственной проишествием на этом уединнонном острове они приезжают сюда. Для них это очередная увлекательная поездка где есть превосходная обстановка и возможность написать хорошую детективную историю для журнала клуба, найти какие либо улики что бы разгадать причину проишедшего здесь несчастья и отдыхать в компании друзей. В этом уединенном острове и в этом необычном десятиугольном доме и начинаются таинственные убийства студентов. Кто их убивает и какой в этом мотив они конечно же не знают. В то же время на берегу к одному из членов общесто приходит таинственное письмо от мертвеца который был владельцем  острова и десятиугольного дома. Что это? Розыгрыш его друзей или кто то их всех предупреждает. С получением этого письма и начинается раскрытие всех тайн и загадок прошлого и мотивов нынешних убийств на острове.
Не будет спойлерить, кто прочтет тот и узнает, что убийца-не дворецкий. Книга написано в духе "10 негретять", но очень отличается от него. Для меня в этой книге не хватало больше загадочности, таинственности и многочисленных головоломок. Не сложно угадать убийцу, а мотив раскрывает сам писатель с первых же страниц. Как хонкаку-детектив, я ожидала от книги большего количества загадок и изощренности, как в работах Содзи Симады. Но эта история больше похоже на истории Гастона Леру. Но все эта не означает что книга плохая или она мне не понравилась. Совсем наоборот. С чистой совестью могу порекомендовать книгу любителям детективного жанра и особенно хонкаку - детективов.

Хонкаку. Таким, неблагозвучным для русского уха, термином, японцы обозначают классический детектив. То есть, тот тип детективной литературы, когда преступником является один из изначально известных читателю персонажей. Причем качественный классический детектив отличает тот факт, что подозрения читателя обычно обходят стороной настоящего преступника, хотя причин для подозрения было оставлено автором достаточно. По сути, автор играет с читателем в интеллектуальную игру, умело распределяя улики и ловушки, давая возможность догадаться, но и стараясь увести внимание в сторону. На мой скромный взгляд, Юкито Аяцудзи, как бы ни рисковал читатель сломать язык проговаривая его имя, справился со свой задачей, практически, без нареканий, предоставив требовательному читателю великолепную пищу для размышлений, удерживания накал сюжета на самой вершине, практически, все сюжетное время.

Десять негритят. Сложно избежать параллели, как ни старайся. Хотя, общее у двух историй только место действия – одинокий остров, да и еще одна мелочь, о которой намеренно умолчу. Как бы то ни было, у поклонников Агаты Кристи столько же шансов раскрыть преступление до эпилога, как и у всех остальных, так что о каких-либо преимуществах говорить не приходится. В отзыве на бессмертное произведение Кристи я говорил о подмене понятий в поисках мотива. То есть, нередко пытаясь усмотреть в поступках людей причину, забываешь, что ее может и не быть, что все дело может быть в поводе. Произведение Аяцудзи не стало, на мой взгляд, исключением, у преступника не было причины, он всего лишь нашел повод, чтобы оправдать в своих глазах собственные поступки.

Рекомендации. Любителям классических детективов рекомендую, не часто встретишь произведение в лучших традициях жанра. Насколько возможно пытливому и дотошному читателю догадаться до сути сказать сложно. Лично я в заключительной части был уверен в том, кто убийца, только не мог понять, как и почему. Припасенная автором вишенка на торте очень и очень порадовала. Упустил ли я момент, когда мотив преступления должен был стать очевидным, или автор завуалировал его настолько, что заметить смог бы только самый внимательный – не знаю, но читать от этого было не менее интересно. Произведение получилось очень динамичным и острым, давно я не проглатывал книгу за пару дней. Отсутствие откровенных сцен насилия увеличивает потенциальный радиус читателей, а японская культура не мешает восприятию: основные персонажи повествования используют имена известных авторов детективов в качестве прозвищ: Агата, Элери, Орци, Карр, Ван, По и Леру.

Аудио. Нередко слушать книги, начитанные исполнителем без выделения персонажей голосовыми различиями, особенно с большим количеством оных, очень сложно. Сергей Логачев с этой задачей справился очень хорошо, используя для каждого персонажа свои собственные интонации. Я, практически, всегда знал, кто произносит фразу до того, как следовало пояснение автора, а это, вне всяких сомнений, огромный плюс чтецу. Поклонникам звуковой литературы очень рекомендую.