Грань будущего

Хироси Сакурадзака "Грань будущего или Все, что тебе нужно, — это убивать"

Помню в когда 2014 вышел фильм "Грань будущего" я был от него в восторге, но как оказалось у фильма есть первоисточник в виде манги и ранобэ японского автора Хироси Сакурадзаки. И так на планету Земля нападают инопланетные существа, которые безжалостно уничтожают все на своем пути. Все страны объединяются в борьбе с этой напастью и создают особый род войск ,где солдаты сражаются в боевой броне. Кейдзи Кирия японский новобранец. Во время своего первого боя с инопланетянами он погибает и странным образом просыпается в казарме перед этим же боем живым и невредимым. Его первые мысли,что это был плохой сон, основный на страхе перед боем. Но нет он умирает опять и просыпается снова в казарме перед сражение и до него начинает доходит, что это временная петля. И теперь ему нужно найти способ выжить и выбрать с замкнутого круга петли. Книга мне понравилась,после фильма было приятно взглянуть на эти события по другому. Лично я получил удовольствие и от экранизации и книги, но лучшее их воспринимать как отдельные проекты. Концовка конечно здесь меня прям слегка озадачила, не ожидал что все так обернётся.

Ах, как же я люблю фантастику, где все завязано на странных скачках во времени, где нужно поломать голову над тем, что произошло раньше другого и было ли это вообще. Поэтому как только прочитала аннотацию к фильму "Грань будущего", сразу же решила смотреть. Фильм понравился, хотя не все было понятно. И только после просмотра я узнала, что снят он по книге. Не могла я обойти стороной этот факт, быстренько скачала себе электронный вариант и оставила на время, чтобы подзабыть детали и потом уже прочитать роман, как нечто мне неизвестное.
Книга мне тоже пришлась по вкусу. Я действительно восприняла ее как новое произведение. К тому же представлять в роли юного японца-новобранца Тома Круза было довольно трудно. Но, как ни странно, никакого неприятия не было. В моем сознании фильм и книга четко разграничены. Я даже сейчас не могу вспомнить, сильно ли изменили сюжет, так что надо бы пересмотреть.
А что же мы имеем под яркой кинообложкой?! Все повествование похоже на компьютерную игру (да и автор не скрывает, что именно игры навеяли ему идею книги) - некий квест, который герой должен пройти, чтобы победить в борьбе с инопланетными монстрами или перейти на новый уровень. Сложность для нашего героя Кэйдзи в том, что его квест повторяется из раза в раз с одного и того же момента, пока он не получает подсказку, как прорвать этот порочный круг.
Не могу сказать, что книга ах как хороша, но странным образом затягивает, и ты не успеваешь заметить, как в переживаниях за героя практически оказываешься в этой игре, пытаясь выбрать для героя наилучшую стратегию.
С удовольствием прочитала бы продолжение этой истории, будь оно (возможно и есть, но на русском я не встречала)...

Этот вариант перевода (С. В. Чепелевский, Г. Ю. Чепелевская) наиболее выразительный и качественный. Сама книга прекрасна в первых двух третях, а дальше качество стремительно падает, и концовка настолько картонная, серая и сухая, что убивает всё то великолепие, которое было в первых двух третях. И дело вовсе не в смерти героини, а именно в картонности, бесцветности и невыразительности подачи. Трагедии героя не сочувствуешь, потому что он превращается в пустышку, утрачивает живость и личностность. А серая безликая картонка никому не нужна и не интересна. Задумана концовка отлично, но автору просто не хватило мастерства и таланта вытянуть её на нужный уровень, и в итоге получилось кривое убожество.
К тому же немало алогизмов:

• при повторе временОй петли телесные приобретения и физические объекты не сохраняются, остаются только эмоциональные и умственные навыки, а цифры, которые герой пишет у себя на руке, отсчитывая петли, не исчезают;
• когда более опытная во временнЫх петлях героиня сообщает герою, что узнала о его пребывании в петле и сама в них была, он при каждом следующем повторе ждёт, когда его с ней сведут обстоятельства и каждый раз начинает знакомство сначала, а не идёт к ней сразу со словами "Ты в петле и я в петле, давай действовать вместе. В прошлый раз мы добились того-то и того-то, это и это нам помешало. Давай придумаем план действий на этот раз".
• очень плохо и криво реализована идея самой временнОй петли. То это реальность, то иллюзия и воображение героев, но в любом случае превращение под её влиянием героя и героини в часть системы нападения врага практически никак не обосновано. И нет никаких попыток разорвать связь, вылечиться и т.д. Она драматично заявляет, что одного из них надо убить, лучше её, он убивает и страдает. Логики ноль, реальной убедительной трагедии тоже ноль.

Идея прочитать книгу появилась после того, как я посмотрела фильм. Очень мне нравятся такие фишки с путешествием во времени. Редко получается читать фантастику, хоть и очень люблю под настроение. Эта книга, на мой взгляд, прекрасный представитель этого жанра.
Кейдзи Кирия-молодой солдат, убивший на поле боя особого пришельца, и вследствие этого попавший в петлю времени. Теперь один и тот же день повторяется снова и снова. Изо дня в день герой "растет", как в плане внутренних качеств, так и физических. Развиваются его отношения с Ритой, которая в книге получилась намного "мягче", чем в экранизации. Правда каждый день с ней приходится знакомиться заново. Начинаешь сопереживать героям, так и хочется узнать, что будет дальше. А дальше - совершенно неожиданная развязка...

До книги я добрался в обратном порядке. Сначала посмотрел фильм "Грань будущего", снятый по отдалённым мотивам сюжета книги. Потом прочитал мангу "All you need is kill", которая уже мало отличалась от оригинала. И, наконец, оригинальный фантастический роман.

Книга рассказывает о недалёком будущем. Земля ещё разделена на страны и нации, но человечество  уже объединяет усилия. Поводом для этого послужило нашествие странных существ, которых назвали "мимики". Они абсолютно чужеродны, агрессивны, враждебны природе и людям, а сражаются настолько хорошо, что кажется, будто предугадывают каждый удар. Даже после смерти они продолжают отравлять природу. Люди прилагают отчаянные усилия, бросают все экономические и людские ресурсы в горнило войны. Солдаты в суперсовременных бронированных экзоскелетах, едва прошедшие учебку, отправляются в бой, из которого возвращаются далеко не все.

Так произошло и с главным героем, японцем по имени Кирия Кейдзи, служащим на военной базе на юге Японии. Точнее, ему приснилось, что он отправился в свою первую высадку и был там очень жестоко убит. Приснилось ли? События нынешнего дня в общих чертах повторяют его сон. На завтра назначена первая в его службе высадка. В которой он погибает и снова просыпается в казарме. Попытки самоубиться или сбежать оказались тщетными: гибель снова и снова возвращает в прошлое. Остался только один способ вырваться из бесконечной временной петли: отправиться в высадку, выжить и победить. Словно в компьютерной игре, раз за разом начиная день заново, Кирия методом проб и ошибок учится воевать. Постепенно он оттачивает навыки до такого уровня, что превосходит даже величайшего воина человечества - Риту Вратаски, с которой он тоже столкнётся в очередном цикле.  Из петли он таки выйдет, но дорогой ценой.

Про компьютерную игру упомянул не случайно. Как пишет автор в послесловии, основная идея сюжета пришла к нему как раз под вдохновением от игр. В большинстве компьютерных игр у игроков есть либо возможность сохраниться в любом месте, либо им даются контрольные точки (часто перед сложными участками). Игрок получает бесконечное количество попыток преодолеть самое сложное препятствие, сохранив игру перед ним и постоянно загружая сохранение, если проиграл. Ровно как и герой этого романа. Поэтому даже правильнее называть книгу "All you need is skill" (всё, что тебе нужно - это навык). И звучание почти не изменится.

Так как со связанными произведениями я уже ознакомился, сравню их с оригиналом, заодно обозначу их сильные и слабые стороны. Манга гораздо душевнее оригинала, вызывает намного больше эмоций. Весомый вклад в это внесла отличная работа художника. Также манга чуть "добрее" романа - в ней погибло меньше второстепенных персонажей. Но деталей в ней тоже намного меньше, да и сама она очень короткая, всего два тома. Фильм стоит особняком. От оригинала были взяты лишь несколько идей: враги (сильно изменённые), временная петля, связанная с врагом, боевые экзоскелеты (тоже совсем другие), несколько имён. Сюжет заметно перелопатили, сдобрили неплохой игрой актёров и голливудскими спецэффектами, которые тут, я считаю, к месту. Получился хороший, довольно оригинальный фантастический боевик. Сам же роман, подробный, но суховатый, на фоне манги и фильма выглядит справочником в художественной обработке. Эмоциональную сухость книги вообще считаю главным недостатком книги. Не знаю, виноват ли перевод или изначально автор так написал.

Подытожу: "All you need is kill" - фантастический роман с оригинальным сюжетом, но суховатым исполнением. Могу порекомендовать, если понравилась манга, но остались вопросы. Книга прояснит непонятные моменты.

Когда я начал изучать откуда у фильма ноги растут, я сразу естественно наткнулся на книжный первоисточник и нисколько не удивился, что автор родом из той самой империй рисованных девушек с большими глазами. Ну что ещё взять с той страны где был создан DARK SOULS, где даже слоган почти похожий «Все что тебе надо — это умирать». У тех товарищей к смерти особый взгляд, я бы даже сказал некий её культ, поэтому и рассказывать о ней они могут очень даже интересно.

И вот после уже ставшего моим любимым фильмом я с радостью узнаю об оригинале «All You Need Is Kill», что переводиться как явно не Грань Будущего, где естественно названия взятое от фильма, так как оно более известно, чем блеклый прямой перевод с довольно простеньким названием «Всё что тебе нужно — это убивать». Вообще сам фильм имеет в сценарий довольно большие дыры и не стыковки, взять например то, что

Несмотря на этот дичайший промах, сама идея была реализована не плохо и я поймал себя на мыли, что смотрю некую экранизацию DARK SOULS в декорациях будущего, что не может не радовать.
И вот взявшись уже изучать книгу я естественно понимал, что с фильмом будут явные различия, нет даже надеялся на это и не прогадал. Естественно главный герой будет ОЯС — ОБЫЧНЫЙ ЯПОНСКИЙ СОЛДАТ, ну вы поняли к чему отсылка, и Етот зольдат, будет как фанатичный геймер собирать души набираясь опытом, что бы стать сильнее. Все ради победы, где он будет раз за разом начинать всё с начало. Ну и Есесно появится милейшая ТЯН, что будет..., короче не важно что она будет делать, главное, что ТЯН есть, боевая милейшая ТЯН — и это закон, это как оливье на новый год, должна быть и всё тут, и все парни в согласии понимающе кивают. Ну, а что вам ещё нужно? ТЯН Ето панацея. ;) Вообщем фигуры расставлены и сюжет заиграл на шахматной доске как полагается, но увы это вам не среднестатистическая манга с школьницами в роботах, тут все будет сурово. Поэтому очень даже советую обязательно изучить первоисточник, а если лень много читать, то есть вариант типа манги, как сказал бы мой дедуля, книга с картинками для ленивых до читки детишек.

Спасибо за внимания. Критика всего и вся приветствуется.

Ох уж мне эти стекольщики-стеклодувы, опять кривое стекло поставили (с).

Отечественные издатели представили побасенку Хироси Сакурадзаки «Все, что тебе нужно – это убивать» под обложкой фильма «Грань будущего», который японский сюжет поматросил и бросил. Правда, не хочу сказать, что ранобэ так уж плох. В принципе, абстрагируясь от перевода, можно сказать, что казарменный «День сурка» местами даже увлекает.

Трусоватый, простоватый новобранец Кейдзи, попадая в лапы фантдопущения, постепенно превращается в совестливого, но грозного воина. Тут же и карамельная любовная интрига, столь же сладкая, сколь и ядовитая. Хэппи энда не случается.

У Сакурадзаки получилось сильно надавить на чувства. В мире, где смерть относительна и погибшие назавтра снова живы, единственный небезразличный человек погибает по-настоящему. Сильно, да. А еще стоит отметить достаточно умеренную кровожадность. Нутряных подробностей даже меньше, чем у некоторых заокеанских воротил жанра. И над всем романом витает некий дух рыцарского романтизма, который даже осуждает военную одержимость.

И, конечно же, телега, которая композиционно отваливается от текста, как пригоревшая корка пирога – это попытка объяснить, кто такой инопланетный враг землян. На некой далекой планете величайшие умы послали нанороботов, которые могут изменять экосистему чужеродных планет под потребности захватчиков. И вот оно началось. Земля под давлением существ, выращенных этими нанороботами, умирает. Хорошая такая оплеуха космооперному чтиву, которое грезит колонизацией других миров землянами.

Книга, к которой я пришел после фильма. Мне этот фильм сразу показался подозрительным. Он был слишком нетипичным для Голливуда. Слишком уж смелый сюжет, без поправок на то что «зрители не поймут». Слишком нестандартный подход. Нынче с нелинейными сюжетами мало кто заигрывает. В Голливуде любят, чтобы попроще, попонятнее. Ну и как оказалось – да, все-таки за этим стоят японцы. Мог бы и сам догадаться по роботоризированным доспехам, а не изучать википедию. Конечно, если бы они там в Гундама собирались, я бы быстрее до этого дошел. Ну да ладно. Хватит о фильме. Давайте о книге.

Начать с того, что в фильме мне не понравилась концовка. Ну, не сходилась она со всем действием. И решил я прочитать, как все это было в той реальности, которую задумал автор. Первой под руку попалась манга. Прочитал, даже где-то впечатлился (концовка, по крайней мере, в ней куда трагичнее и реалистичнее, чем кинематографическая ванилька). Потом решил изучить и книгу. Но здесь – небольшой облом. Она слово-в-слово совпадает с мангой, разве что добавляя детали. Так что мне проще писать о книге.

И с чего бы мне начать? Наверное, с того, что сразу чувствуется то, что она была «заточена» именно под дальнейшую переработку в мангу. Хотя можно списать все на тот факт, что это все-таки перевод с японского. И о качестве перевода мне судить сложновато.

Как бы там не было, здесь достаточно простой язык. Без особых подробностей и изысков вроде деепричастных оборотов. Простые фразы, даже где-то местами рубленные. Все сосредоточено на сюжете и переживаниях героев. Просто рассказывают историю происходящего, но никаких описаний природы, или там бесконечного неба над Аустерлицом. Все утилитарно и без прикрас. Это главный герой, это его история, это главная героиня, это её история, это злобные инопланетяне и это их история. А теперь давайте их всех запихнем в один и тот же день и посмотрим, что они будут делать.

Понятно, что с подобным подходом, у этой книги осталось чисто практическое применение – заполнить непонятные места и добавить деталей пазла тем читателям, у которых остались вопросы после манги. Позднее к ним присоединились зрители с подобной же проблемой. И надо сказать, что с этой задачей книга вполне справляется. Нам тут объясняют, кто такие мимики, зачем они приперлись на нашу цветущую землю, как это они умудряются перезапускать день и прочее. Ну и в плюс, как я уже сказал, непонятная концовка фильма заменена на более логичную, и более драматичную.

Но вот, увы, без фильма в виде локомотива, зародившего интерес и тянущего его вперед, книга бы наверняка не смогла добраться до зрителей в наших широтах. Правда, при интересной идеи и продуманности деталей (ну ладно, при относительной продуманности деталей) мира, автору не хватает тех самых деталей текста, которые бы оставались в памяти. Которые смогли бы удержать интерес читателя в течение всего этого текста.

Нет, тут есть интересная параллель между самураями и героями, есть мысли о предназначении воинов. О том, как они могли достичь совершенства и что их отличало от обычных людей. Но они идут настолько тонкой нитью, и так мало им времени уделяется, что их можно без проблем пропустить, погрузившись в историю. Да, в фильме есть отличное ответвление про заброшенный дом и подводный камень с точки зрения характеров. А здесь подобного и нет. Разве что сцена в офицерском номере, плесневелый кофе и все такое. Но, в книге это тоже не так хорошо представлено, как в той же манге.

Так что, на мой взгляд, как самодостаточная единица эта книга не слишком хороша. Кроме интересного фантастического допущения и последующих событий здесь ничего интересного нет. Но в качестве дополнения к манге и в первую очередь к кино – она вполне неплоха. Но читать, на мой взгляд, нужно стоит после просмотра фильма. Так будет интереснее.