A Long Way Down

Вы можете сказать, что нам не стоило туда подниматься, что самоубийство - это выбор труса, что ни у одного из нас не было достаточно причин, чтобы лишать себя жизни. Но вы не можете сказать, что мы ничего не чувствовали, потому что мы чувствовали, и это было важнее всего.

Everyone knows how to talk, and no one knows what to say.

Что хорошего принесет мне объяснение? Лучше мне от этого точно не станет. Это все равно что чесаться при ветрянке. Кажется, что это поможет, но потом опять чешется, и так до бесконечности.

People have children for all sorts of reason, I know, but one of those reasons must be that children growing up make you feel that life has a sense of momentum - kids send you on a journey.

“Очевидно, мне нужна была вторая голова. Одна голова — хорошо, а две — лучше, и все такое. Одной из них должна была остаться моя голова — хотя бы потому, что она знает имена и телефоны, а еще какие хлопья я люблю есть на завтрак. Вторая должна была уметь наблюдать и объяснять поведение первой — в манере дикторов из передач про диких животных.”

“есть такие мысли, которые сидят где-то глубоко в голове, — мысли на черный день.”

“Ее прошлое было в прошлом, но вот наше прошлое… не знаю… наше прошлое все равно повсюду. Каждое утро, просыпаясь, мы обнаруживали, что оно никуда не делось.”

“Я слушал «Гарри Поттера» в исполнении Стивена Фрая. Девочкам очень нравится, так что я тоже решил послушать. Вы не слышали, как Стивен Фрай читает «Гарри Поттера»? Ну, я ему такая: ты посмотри на меня — разве я похожа на девятилетнюю девочку? Он не знал, что ответить.”

“— Ты меня не обманешь. Проваливай.
   — Ни хрена себе. Теперь-то я что такого сделала?
   — Ты притворяешься существом, способным на раскаяние.
   — Что такое «раскаяние»?
   — Это значит, что тебе стыдно.
   — За что?
   — Проваливай.
   — За что?
   — Джесс, я хочу отдохнуть. И больше всего я хочу отдохнуть от тебя.”

“почему книги так отпугивают людей? Если я открывал книгу, чтобы скоротать время в дороге, это считалось антиобщественным поступком, зато если часами играть в «Геймбой», то никто тебе и слова не скажет.”