Маковое море

Куда сбежать от собственного рабства? 

Вы думаете, вариантов множество. Отнюдь. 

Вариантов всегда было и останется только три: смерть, любовь и другое рабство. 

Смерть от удара ножа, от опиумной трубки, от морской болезни на борту Ибиса, гражданская смерть через переход в другую касту неприкосновенных

Любовь ТОЛЬКО через познание Бога и освобождение души от оков иллюзии телесной оболочки, через перерождение из гусеницы в бабочку, из Киссина Бабу в Матиджи. 

Любовь через борьбу, через прощение, через прощание, через ритуал Сати (О, Диди, сколько ж тебе уготовано было). 

Ну и самое популярное - сбежать от рабства в другое рабство. От тяжкого труда на опиумной плантации на Маврикий для другого тяжкого труда. От опекуна-извращенца в трюм Ибиса с его вонью, гомоном и полной неопределенностью. От посттравматического синдрома в опиумное забытие. От рабства плоти и похоти в реальное тюремное рабство. От рабства бытия вместе браминов в рабство борьбы с передозировками и синдромом отмены.

Серые глаза Дити как глаза ведуньи зацикливают начало и конец романа, оставляя нас на пороге полнейшей неизвестности и грозового ужаса. 

И фоном выступает грязь Индии во всех ее проявлениях: от трупоссожжения до британского правосудия

Это не гнусавый попсовый Шантарам, но и далеко не Махабхарата. 

Что увидит Дити дальше, доедет ли она до Маврикия или развернётся в Сингапур, родится ли у нее мальчик, выйдет ли Ибис на рейд или разобьется о скалы, получится ли семья у Поллет и Захарии, выстоит ли неженка Нил - об этом уже в Дымной реке! ...или в Огненном потоке?!

Индия, начало 19-ого века самый канун Опиумных войн. Экспорт опиума из Индии неуклонно растет, а прибыль с этого фантастична. Маком засеиваются уже почти все пригодные земельные угодья. Но вот китайский император намеревается запретить неконтролируемый ввоз опиума в свою страну... О, здесь так хорошо принципах "свободной" торговли между странами, прямо с сегодняшнего дня срисовано)).

Но прежде всего это история того времени, рассказанная через судьбы людей. О сложном устройстве индийского общества. О духовности и о несправедливости. И еще это и колониальная история. Добренькие англичане на словах чтут традиции, и относятся с превеликим уважением к местным порядкам, и вообще кажется не вмешиваются в жизнь индусов. Ну разве что дают возможность аборигенам познакомиться поближе с их правильной высокоразвитой цивилизацией... Деньги, конечно, отдельно, если дело идет в разрез интересов то можно и раджу одеть в кандалы. А еще многочисленные колонии требуют много дешевой рабочей силы.

Необычно, что в первой книге трилогии автор рассказывает в основном лишь предыстории наших героев. Интересный прием! Персонажи настолько разные, что их жизни никогда не должны были бы пересечься. Но они, каждый по своему и в силу обстоятельств, изгои. Вдова Дити, чудом избежавшая ритуального сожжения и ее новый муж Калуа. Американский моряк Захарий, совершивший за один рейс головокружительную карьеру (от плотника до капитана корабля), но имеющий порцию черной африканской крови. Осиротевшая француженка Полетт, страстно увлеченная ботаникой и ее молочный брат индус Джоди. Потерявший все раджа Нил Халдер и его сокамерник полукровка А Фатт. Умудренный житейским опытом и обладатель секретов хитрый боцман Али. Был и один откровенно потешный персонаж Бабу Ноб Киссин, приказчик преуспевающего английского купца, который в своем страстном стремлении духовно переродиться вносил существенные изменения в судьбы других.

Тут, применительно к нашим героям мне очень понравилась индийская пословица, сказанная Дити. "Взойдет солнце и тропа отыщется"

И вот они все собрались на корабле "Ибис", следующий до острова Маврикий. Когда-то корабль использовали для перевозки рабов, но в этот раз груз- батраки, будущие работники ферм острова. И еще два каторжника. Состав команды настоящая гремучая смесь и дело лишь времени, дождаться когда оно рванет...

Прекрасная вещь! Книга читается на одном дыхании. Дух приключений, местный колорит, необычные судьбы, настоящая дружба. Есть место и юмору. Мне все пришлось по сердцу. А заканчивается на самом интересном месте... И я сразу приступила ко второй части трилогии.

Несколько слов о переводе:

Интересное дело, сам перевод, в общем, он замечательный. Красивые пассажи слов, атмосферные описания природы, правильная литературная речь и вообще все очень выразительно получилось. Но тем не менее некоторые словечки, выбранные переводчиком постоянно резали глаз, они как бы были чуждыми элементами. Например "пристрастник" (здесь в смысле пристрастия к опиуму) или "хитрован" (проныра). Особенно было заметно в переводе диалогов персонажей.
"— Гля-ко!" ( глядите-ка), "да гром так бухает", "в такую-то непогодь". Наверное эти слова должны были подчеркнуть простую натуру и неграмотность Дити ... Но была ведь и идиотская шутка со словом "страхуй".

Посмотрела имя переводчика. А.А. Сафронов. И тут я сразу вспомнила "Безмолвную землю" Грэма Джойс в его исполнении. И там были метаморфозы в диалогах))). Некоторые места балансировали на гране вульгарности.
Одно можно сказать однозначно, у А.А. Сафронова есть свой узнаваемый почерк. Не знаю комплимент это или нет...

Первая книга Ибисовской трилогии, в которой все только начинается. Автор на протяжении 22 глав рассказывает о совершенно разных людях, волею судеб попавших на корабль, отвозивший гирмитов (индийские контрактники, рабочая сила) на Маврикий.

По ходу истории, Гош иногда упоминает о «святилище Дити», в которое в будущем попадут некоторые герои. Что это - непонятно, начинаешь догадываться только к концу книги. Но автор своего ответа в первой части так и не дает.

Вообще в конце часть героев покидает корабль - на этом и заканчивается первая книга. Хотите узнать, что стало с ними - читайте продолжение

В книге встречается открытая корабельная брань. И выражения вроде «отложить пирожок», «потешить елдак» и так далее.. да, решет слух, но тут они вплетены уместно. Все таки мы плывем на корабле с людьми не из высшего света. Отсюда и рейтинг 18+

Но основной жанр - приключения! Мы знакомимся с совершенно разными людьми, из разных каст и слоев общества. Следим за их историей.

7/10

Когда я погружаюсь в культуру экзотических и далеких стран, я чувствую себя первоклассником, которому "открывают Америку". В центре сюжета "Макового моря" совсем не Америка, но Индия начала 19 века, в которой люди делятся на касты, жизнь и быт крутится вокруг выращивания мака и производства опия, где можно в один день быть раджой, а в другой стать каторжником. Всех героев (а Амитав Гош придумал их немало) объединяет корабль "Ибис" - именно на нем им суждено отправить в странствие к далекому Маврикию. Но в начале каждому придется проделать свой непростой и часто нежеланный путь на его борт. Сразу скажу, что счастливых историй тут мало, а вот тех, которым веришь - полно.
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀
Язык романа обильно сдобрен сленгом, индийской речью, морской и околокорабельной терминологией - в общем, рай для тех, кто любит посидеть со словарем. К сожалению, у меня времени на это не было, поэтому самые сложные страницы я перечитывала на русском - ну, правда, продираться сквозь шуточки и ругательства моряков я не готова))

Сплетение человеческих судеб, непредсказуемость жизни, - книга охватила столь разную массу людей апофеозом пути которых стал "Ибис". Кто-то мечтал попасть на него, для других это был единственный выбор, а третьи потеряли право что-либо решать, и все они, включая толпу не главных героев, очутились на этом корабле.
Каюсь, я ждала этого момента с нетерпением, - ведь аннотация обещала нам именно это приключение, и поздно поняла, что всё, что происходило до путешествия по "Чёрной воде" заслуживало не меньшего моего внимания. Автор уделил время опиуму и зависимости от него, кастам, пиратам и разбойникам, англичанам и Ост-Индской компании, торговле с Китаем, религии, желанию быть Богом у людей даже с небольшой властью, тайным извращениям сильных мира всего.
Книгу можно разбирать по кусочкам и анализировать, однако, будем честны, я в этом не сильна. Я существо эмоциональное и эмоции раздирают меня: восхищение столь скрупулезно выписанными характерами, отвращение от нелицеприятных событий и описаний, удивление от личностного роста одних персонажей и падение других, сочувствие и сопереживание героям много пережившим, радость от того, что задуманное хорошими героями удавалось, а на плохих падала "кара" или случайность, нетерпение от того, что будет дальше и безумное разочарование от того, что это первая часть трилогии!
На сим, искренне советую книгу для отпускного и не только чтения)