Амитав Гош - Маковое море
18+
User AvatarВаша оценка
4,2
(2K)

Маковое море

Трогательная2

Отзывы о книге Маковое море: Амитав Гош

  • Аватар пользователя
    HighlandMary
    7 октября 2025

    Скучный оригинал, отвратительный перевод

    Пожалуй, единственное, что мне понравилось в этой книге - это колорит колониальной Индии. Обычаи разных народов и религий, кастовая система, взаимоотношения колонизаторов и индийцев, взаимоотношения разных социальных слоев внутри колонизаторов и внутри индийцев и так далее. Ну и конечно, технологии и экономика индустрии опиума. Эта тема разобрана максимально подробно, от посадок мака до конечных пунктов сбыта.

    С художественной точки зрения это, во-первых, не полноценная самостоятельная книга, а скорее растянутая на 400 страниц экспозиция к следующим частям цикла. Все время нас перекидывают от одного героя к другому. Первые две трети книги, пока они все не соберутся так или иначе на шхуне "Ибис", этих героев ничего не связывает. Цельной сюжетной арки с завязкой, кульминацией и развязкой ни у кого из них в рамках книги нет. А заканчивается книга вообще в лучших традициях турецких сериалов, буквально посреди действия, только плашки "продолжение следует" не хватает. Но извините, если мне не дали цельной интересной истории в первой книге, читать вторую я не захочу.

    Пожалуй, из героев мне более-менее понравился как персонаж приказчик-сектант, который увидел во втором помощнике капитана "Ибиса" посланца Кришны и немножечко тронулся рассудком на этой почве. Было интересно, что он выкинет дальше. Но поскольку сюжет в книге идет в никуда, в финальной главе его бросают посреди назревающего конфликта, ни к какому логическому промежуточному результату не подводя.

    Отдельного (не)удовольствия добавляет качество перевода. По смыслу вроде бы никаких откровенных ошибок нет, но стилистически - абсолютный кошмар. Первое, что бросается в глаза, уже в первых абзацах первой главы - у переводчика какие-то проблемы со стандартными указательными местоимениями, и вместо "этот/эта/эти" он постоянно использует "сей/сия/сии". Дальше, все еще в первой главе, возникла вот эта красота:

    Посадки мака заканчивались у песчаной отмели, плавно сбегавшей к Гангу; нагретый солнцем песок обжигал босые ноги. Внезапно бремя материнского декорума соскользнуло с покатых плеч Дити, и она пустилась вдогонку за дочкой, ускакавшей вперед. У береговой кромки они выкрикнули заклинание Гангу

    Кто мог написать в художественном тексте словосочетание "бремя материнского декорума", перечитать его и решить, что все прекрасно, я не представляю. Согласно выходным данным книги это был некто А. Сафронов.

    Но мало ли, подумала я. Может быть, там в оригинальном тексте какие-то стилистические особенности, которые по-русски как не старайся, красиво не передашь. После этого я нашла текст в оригинале и начала буквально по страницам сверять. И оказалось, что оригинал написан абсолютно стилистически и эмоционально нейтральным современным литературным английским (за исключением прямой речи, естественно). А вот господин Сафронов постоянно пересыпает текст просторечиями, диалектизмами, архаизмами и так далее. Вот, яркий пример, все еще из первых глав.

    Вот как в русском переводе:

    Вскользь брошенная реплика открыла, что мамаша ничуть не сомневается в повторении брачной ночи: Дити одурманят и растелешат, а потом неведомый подельник вновь ее ссильничает.

    А вот тот же абзац в оригинале:

    It was this throwaway remark that revealed to Deeti that her mother-in-law had every intention of ensuring that whatever had happened on her wedding night would be repeated; that she would be drugged and held down, to be raped again by the unknown accomplice.

    Абсолютно эмоционально и стилистически нейтральный текст. Никаких "мамаш", "ссильничать" и "растелешить" (откуда господин Сафронов это слово вообще выкопал?)

    Периодически господин Сафронов почему-то решает не делать сноску к какому-то индийскому понятию, заменив в переводе на что-то похожее, русскоязычному читателю понятное. Например, вот как в русском переводе:

    Выбравшись из кареты, человек в дхоти и курте смачно харкнул на клумбу с лилиями «кобра». Волосы на его огромной голове были заплетены в косу, по которой Полетт его и узнала — Нобокришна Панда, приказчик мистера Бернэма, отвечавший за транспортировку рабочей силы. Обычно он появлялся в доме с кипой бумаг для мистера Бернэма, но никогда еще не приезжал в такую рань, дерзнув оставить свой рыдван у парадного входа. Полетт сообразила, что впустить его некому: в этот час привратники укладывались спать, а домашняя челядь еще не восстала из своих гамаков. Желая быть полезной, Полетт стремглав спустилась по лестнице и, повозившись с латунными щеколдами, открыла входную дверь. Далеко не юноша, приказчик обладал неохватным торсом, печально обвисшими щеками и темными бесформенными ушами, топорщившимися на огромной голове, словно лишайник на мшистом валуне. Хоть не лысый, он выбривал лоб, оставляя на затылке длинные пряди, которые заплетал в поповскую косицу.

    Откуда у господина Нобокришны Панда "поповская косица? А ниоткуда, в оригинале было так:

    Although he still had a full head of hair, his brow was shaven clean, while the locks at the back of his head were braided into a long, priestly tikki.

    Это самое "tikki", в более распространенном варианте "shikha" - традиционная прическа, указывающая на принадлежность к касте брахманов.

    картинка HighlandMary
    Содержит спойлеры

    Можно, конечно, назвать это и "поповской косицей", но что уж тогда и в шаровары Нобокришну Панда вместо дхоти не одеть? И такого очень, очень много.

    Однако, постоянные туалетные шутки и описания всяких извращений - заслуга всецело авторская, в оригинальном тексте оно выглядит ничуть не лучше, чем в переводе. Не имею ничего против чернухи и описаний физиологических подробностей как таковых, но такое надо уметь писать так, чтобы это выглядело уместно, а не как разговоры шестиклассников в раздевалке. Амтитав Гош, на мой взгляд, в число умеющих не вошел.

    Читать далее
    like34 понравилось
    685
  • Аватар пользователя
    Ost_fanfomanka
    30 июля 2026

    Что случается при смешении стольких тем?

    Морской исторический роман, первая книга трилогии

    В центре книги - сплетение историй самых разных людей. Всех их судьба сведет на шхуне “Ибис”, на которой они отправятся в неведомую жизнь. Обанкротившийся и потерявший все, включая честь, индийский раджа; юная и беззаботная француженка-сирота; сбежавшая от обряда сожжения индийская вдова; матрос-американец, неожиданно для себя ставший помощником капитана; апологет новой религии... Всем им предстоит пройти через приключения, полные опасностей, испытаний и потрясений, прежде чем они решатся подняться на борт “Ибиса”. Позади останутся маковые плантации, опасные улицы Калькутты, богатство, власть, унижения, семьи. Всех их манит свобода от прежних уз, тягот и несчастий...

    В этой книге собралось столько всего!

    • про человеческие пристрастия, отравляющие мозг и тело, забирающие вашу душу в царство хитрых змеев

    • про пороки: обман, предательство, издевательства, изнасилования, кастовые предрассудки, умаление прав женщин, людей другого цвета кожи или разреза глаз

    • решение одними людьми судьбы других

    • морские приключения, которые не только "романтика бриза, овевающего легко пряди волос", но и "он был весь в блевотине и дерьме, а после стрижки у него будто сразу отрастали новые волосы - такое было количество вшей по всему телу"

    • мизер, крохи тепла и надежды на род человеческий: братско-сестринские отношения, материнская любовь, забота о ближнем, защита от худшего, предугадывание желаний, помощь незнакомцу

    Я тяжело отношусь к книгам с человеческими пороками, это совсем не моя категория, поэтому впечатления остались только тяжелые и неприятные


    ЛГБТ: нет

    Хороший/открытый конец: -/да

    Романтика: нет

    ost_fanfomanka в ТГ

    Читать далее
    like31 понравилось
    86
  • Аватар пользователя
    Penelopa2
    13 марта 2023

    По сути это классический приключенческий роман. Именно в таких романах судьба сводит в одном месте самых разных людей, их судьбы сплетаются и переплетаются, и вся их жизнь зависит от поведения всей компании

    По антуражу это очень индийский роман, он густо напичкан индийской культурой, обычаями, именами, традициями, верованиями, даже языком, автор дублирует фразы на языке ( Бенгали? Хинди? – не знаю), и только затем переводит. Подробный рассказ об опии и о том, какую роль сыграло опийное производство в судьбе страны.

    По форме это абсолютно современный роман, и если старую добрую классику можно безбоязненно давать читать подросткам, то эту книгу я не стала бы давать, потому что она неминуемо обогатить запас ненормативной лексики так, как не удастся никаким примитивным «учителям из подворотни». Я понимаю автора, и то, что команда ласкаров – бандитов и бродяг набранных на корабль с бору по сосенке не будет разговаривать языком Данте и Шекспира, но мат на каждой странице заставляет досадливо морщиться. И волей неволей форма затеняет содержание

    Автор собрал на корабле «Ибис» весьма разношерстную компанию – темнокожий американец, начавший путешествие судовым плотником и выросший за время пути до второго помощника капитана, расслабленный сын раджи, благополучно профукавший все папино состояние и лишившийся всего имущества, вдова «опиумного пристрастника», бежавшая с вдовьего костра, исключительно наглая и самоуверенная девица, дочь обедневшего ученого, ее молочный брат, мечтающий о взрослой жизни….

    Вроде бы все интересны, но читать мне было скучно. Фактически первая книга – это долгое и подробное знакомство с компанией, а все события - впереди. Но эти события будут развиваться без моего внимания.

    Читать далее
    like31 понравилось
    546
  • Аватар пользователя
    elena_020407
    21 мая 2018

    Ну вот совершенно мимо. Интересная аннотация, хорошие отзывы, номинация на Букер и совет во Флешмобе не предвещали беды, но книга меня вообще не зацепила. Несмотря на любовь к Индии и приключенческим романам, все угробили безрукие переводчики :(

    Сама задумка безусловно интересна. Индия во времена опиумных войн. Судьба сводит на борту корабля совершенно непохожих друг на друга людей. Опозоренный и лишенный всех привилегий раджа, беглая жена опиумного наркомана из низшей касты, помощник капитана мутного происхождения, дочь умершего исследователя натуралиста, ее молочный брат, сын служанки... Все эти люди могли бы никогда не встретиться, если бы не череда злоключений, которая привела их корабль, держащий путь на остров Маврикий. Гош колоритно и ярко описывает историю каждого представителя этой пестрой компании, прекрасно погружает читателя в атмосферу... Но это ощущение хорошей литературы как ударом обуха по голове прерывается очердной совершенно неуместной пошлой шуточкой или брутальным матюком. Я не любительница строить из себя Наташу Ростову на первом балу, но всю книгу я терзалась вопросом "Зачем?". Чтобы показать атмосферу, царящую в портах и на опиумных плантациях? Чтобы шокировать читателя? А может быть, чтобы насмешить? Как по мне, ни одна из этих попыток не удалась. А в моем случает так вообще испортила впечатление от книги. Более того, косой взгляд на оригинал подтвердил подозрение, что накосячили именно переводчики. Дословный перевод сленга и использование современного российского мата и сленга в книге, время действия которого происходит в XIX веке - это перебор даже для моих крепких читательских нервов.

    Задумка - 5, исполнение - 4, перевод - 2. Продолжение читать не буду.

    Читать далее
    like31 понравилось
    1,4K
  • Аватар пользователя
    MarinaNV
    18 апреля 2023

    скажу сразу, мне книга понравилась. у автора получился добротный приключенческий роман с атмосферой Индии 19-го века. здесь и колонизация Индии Англией, и опиумные поля, и бедность простого населения, и даже бесправие более зажиточных людей.

    главных героев здесь много, самыми яркими я бы назвала Дити и Полетт. по-крайней мере, за них я переживала и надеялась на их счастливое будущее. раджа Нил, помощник капитана Захарий и матрос Джоду вызывали меньше моего сочувствия, чем женщины. хотя их истории были не менее интересны и увлекательны.

    если честно, то в начале я немного путалась во всех этих индийских именах и не сразу вспоминала о ком идет речь. но потом все герои запомнились, встали на свои места и сюжет развернулся на полную мощь. он потянул за собой, увлек, погрузил во все социальные проблемы, постигшие наших героев.

    Дити, после спасения от смерти на костре, вместе с Калоу убегают от преследования родственников и попадают на шхуну "Ибис", которая везет переселенцев на Маврикий. разорившегося раджу Нила доставляют на шхуну как преступника, который подделывал документы. он едет на Маврикий как осужденный, отправленный в изгнание. Полетт бежит от ненавистного брака и сама устраивается на шхуну, уговорив приказчика причислить ее к переселенцам. незадолго до своего побега она знакомится со вторым помощником капитана Захарием. между ними пробегает искра и они явно нравятся друг другу. за Джоду просит Полетт и он попадает на "Ибис" матросом только благодаря ей.

    конечно же, были здесь и откровенно отрицательные персонажи, специально стравливающие людей, и бесячие героини, например, Мунья, из-за которой и произошел такой жестокий инцидент в финале. но весь этот контраст плохих и хороших героев, их проблемы и желания, не давали скучать во время плавания шхуны по морю.

    автор постоянно и часто менял фокус зрения, перепрыгивая от одного героя к другому, рассказывая все об их жизни, включая истории из прошлого, захватывая родственников и кучу второстепенных персонажей. все это нагромождение информации поначалу кажется немного излишним, но потом ты вникаешь в суть проблем и уже с удовольствием следишь за приключениями всех героев.

    первая часть трилогии закончилась на самом интересном месте, и мне очень хочется узнать, что ждет героев в будущем.

    Читать далее
    like26 понравилось
    685
  • Аватар пользователя
    losharik
    6 ноября 2022

    Это первая книга трилогии и в ней все только начинается. Причем, дочитав книгу до конца, вы так и не поймете, к каким основным событиям она подводит, слишком еще рано и надо читать как минимум вторую книгу. Во время всего повествования автор раздает очень много авансов. Не говоря ничего конкретного, он каждый раз обозначает, что этот человек займет свое место в «святилище Дити». Что это за святилище такое- неизвестно, навряд ли речь идет о темной комнате в жилище Дити, а вот с самой Дити мы знакомимся уже на первых страницах.

    Дити живет в деревне на берегу Ганга вместе с дочкой и мужем- любителем опия. Однажды, купаясь с дочкой в реке, Дити увидела большой корабль, с крыльями, как у птицы. Это, конечно, был не реальный корабль, а видение, но очень четкое и ясное.

    Корабль «Ибис» когда-то перевозил рабов, но после того, как работорговля была запрещена, стал возить индийский опий в Китай. События романа происходят во времена, когда китайское правительство пытается пресечь опиумную торговлю, что несет большие убытки всем, причастным к этому делу. Сейчас «Ибису» предстоит рейс к берегам Маврикия, куда он должен доставить живой груз. Формально, эти люди свободные, но по факту – те же рабы. Чтобы прокормить свои семьи они продались для работы на плантациях Маврикия.

    Все люди, которым суждено попасть в святилище Дити так или иначе связаны с «Ибисом». Люди это самые разные и очень интересно наблюдать, каким образом переплетутся их судьбы. Второй помощник капитана Захарий и юнга Джоду отправились в плавание как члены экипажа. Раджа Нил Раттан Халдер, еще недавно принимавший гостей в своем плавучем дворце, плывет на Маврикий в качестве арестанта. Француженка Поллет Ламбер, вспомнив свою героическую бабушку, переодевшись в сари, проникает на корабль и смешивается с пассажирами, чтобы убежать от своего похотливого опекуна. Приказчик Ноб Киссин Пандер плывет на Маврикий дабы исполнилось пророчество и его духовная наставница мать Тарамони возродилась в нем самом. Самое интересное, что это действительно начинает происходить и Ноб Киссин все больше становится похож на женщину в первую очередь своей психологией, у него даже возникает материнский инстинкт по отношению к заключенным. Ну и конечно же сама Дити волею судьбы тоже оказалась на этом корабле.

    Плавание еще только началось, но слишком разношерстная компания собралась на «Ибисе», чтобы дело обошлось без конфликтов и столкновений. В разгар одного из таких конфликтов и заканчивается первая книга, кто-то из будущих обитателей «святилища Дити» решает покинуть корабль, кто-то из них остается. Что будет и с теми и с другими- неизвестно. Автор сделал все возможное, чтобы прочитав первую книгу, читатель сразу же схватился за вторую.

    Читать далее
    like26 понравилось
    771
  • Аватар пользователя
    RenellVails
    3 февраля 2025

    Ну, вот, не умею я слушать аудиокниги! Сколько раз пыталась и всё одно и то же: отвлекаюсь, теряю нить повествования, а то и, вообще, могу уснуть на самом интересном месте. Поэтому заменила аудиокнигу на электронную версию и дело пошло быстрее. Надо сказать, что книга на любителя… любителя всякого рода скабрезностей. Я, конечно, понимаю, что под грифом 18+ может скрываться всё, что угодно, но здесь пикантных сцен и виртуозно-замысловатой брани был явный перебор. Все эти малопристойные моменты вспыхивали так ярко и неожиданно, что на их фоне сюжет книги выглядел просто бледным пятном. Действие романа начинается «во вторую неделю марта 1838 года», когда возле острова Ганга-Сагар быстроходное судно «Ибис» бросило якорь. Это судно, когда-то предназначенное для перевозки рабов, сегодня должно перевезти на Маврикий группу гирмитов, т.е. рабочих, добровольно нанявшихся на тяжёлые работы на чужой земле, и заключённых. Ещё на суше автор знакомит нас с историями разных людей, которые по воле судьбы окажутся на этом судне. Многие истории, поистине, окажутся впечатляющими. Здесь будет и раджа Нил Халдер, несправедливо обвинённый в подлоге документов и осуждённый на каторжные работы. Здесь окажется смышлёная и сильная духом Дити, вдова мужа-наркомана, спасшаяся от смерти на погребальном огне благодаря силе и ловкости гиганта Калуа, помнящего её доброту. На этом судне окажется и помощник местного «олигарха» Ноб Киссин, странный фанатик-индуист, поверивший в то, что в его теле поселилась женская сущность. В этой компании окажется и такая яркая личность как Полетт Ламбер, дочь французского ботаника, проникшая на судно, притворившись кули. И многие-многие другие. Состав всех тех, кто окажется на «Ибисе», разноколиберный и от них просто рябило в глазах. Судьбы всех этих людей завяжутся в крепкий морской узел, перерубить который может только случай и разыгравшийся в «Чёрных водах» шторм… Небольшую ценность книги в моих глазах повысили редкие вкрапления ритуальных традиций и обрядов в индуизме. И если о ритуале Сати, в соответствии с которым вдова подлежит сожжению вместе со своим покойным мужем (чудовищный ритуал в современном понимании), я уже читала, то о таком обряде, как «Первый рис» услышала впервые. Очень интересно было прочитать и о некоторых древних индийских праздниках и порядке проведения брачной церемонии, которая длится (о, ужас!) целых пять дней. Но всей этой индийской культуры было так мало, что это существенно не повлияло на моё общее впечатление от прочитанного. Поэтому я, пожалуй, сойду на берег и не буду продолжать трилогию, потому что предчувствую сильную качку.

    Читать далее
    like25 понравилось
    485
  • Аватар пользователя
    Xumepa
    3 февраля 2024

    Когда я начала читать, мне очень понравилась героиня Дити, появившаяся в первой главе. Описание, как она оказалась замужем и что с ней произошло меня прям впечатлило. Как она радикально она разобралась со своей свекровью, мне прям понравилось. Я наивно подумала, что повествование будет про Дити. Но постепенно выяснилось, что персонажей больше одного. Да ещё они оказались для меня неинтересными, особенно раджа, богатство которого на ладан дышит. Бесил он меня очень сильно. Не спасло книгу для меня и историчность романа. 19 век, Англия всем командует - интересно же. А вот и нет. Лично мне было скучно, появилось ощущение, что книга никогда не закончится. Перешла на аудио, но ситуацию это не спасло. Не буду дочитывать трилогию, лучше найду почитать что-нибудь поинтересней.

    Читать далее
    like24 понравилось
    895
  • Аватар пользователя
    iri-sa
    12 января 2018

    Индийские имена, названия мест, морские термины... Всё смешалось в голове вначале... Постепенно начало проясняться.

    Из плюсов:

    + переводчику/ам отдельное спасибо за интересный перевод, который делает книгу колоритной, яркой, настоящей, местами немного грубоватой, но это её не портит;

    + много информации про местных жителей, пояснений о легендах, традициях, происхождении фраз и т.п.;

    + просто интересный сюжет и прекрасные герои.

    Из минусов на данный момент:

    - почему 1я часть закончилась? Жаль, 2-3ю придётся читать с перерывом. Прочитала с удовольствием!

    ---

    Читать далее
    like24 понравилось
    1K
  • Аватар пользователя
    corsar
    29 сентября 2023

    Приключенческий роман, в котором чего только не намешано. Колоритно, этнично, но как-то водевильно, что тут фантазия автора, а что более-менее соответствовало историческим реалиям? Много героев, много разных отношений между ними, рассказов о межконфессиональных и социокультурных различиях, и много-много опиума. Разными путями моряки и пассажиры оказались на борту "Ирбиса", у каждого история яркая до карикатурности, все это скорее напоминает индийское мыло. Герои типизированные до трафаретности, в большинство приключений и "счастливых случаев" поверить невозможно, особенно "удивлял" "перерождающийся" приказчик Ноб Киссин? что это вообще было? Читалось с брезгливостью, как будто автор поставил себе целью на каждой странице обязательно оставить метку из говна и блевотины, а по-другому атмосферу никак не создать?!? Сравнением с "Рассечением Стоуна" автор аннотации явно избыточно польстил роману.

    Читать далее
    like23 понравилось
    493