Дитя господина Лина

Не ладится у меня с современной французской литературой. То пошло, то похоже на очередную передачу от тв3, только кровищей залитую. Классику 19 века приняла легко, а современность эпизодически. В итоге, в Лампомобе насоветовали мне французов. Год катится к последней четверти, надо ускоряться. На пробу взяла самую маленькую повесть и осталась в шоке.
В шоке от финала. Да, Клодель драматург умело давит на эмоциональные кнопки, но не считаю это перебором. Господин Лин бежит от войны в незнакомую страну, бежит и вывозит самое дорогое - фотографию жены, горсть родной земли и безмолвную внучку. Звоночки о финале щедро рассыпаны, но доверчивая я до последнего их не замечала. Удивилась только строгости дома престарелых, куда отправили господина Лина после расформирования общежития для беженцев.
Упомяну совсем не эмоциональную кнопку, а насущную проблему. Натовцы и прочие развязывают войны не на своей территории. В результате не от хорошей жизни в Европу бегут отчаявшиеся люди. Многие не учат язык и не приспосабливаются на новом месте. Сперва их кормят и обустраивают, но наступает предел. Лина посчитали безумным и отправили в соответствующее учреждение, куда расселили остальных? У европейцев и азиатских крестьян разный менталитет, угол зрения на происходящее. Почему он безумен? Разве не было подобных случаев, но с телами погибших детей?
Крик души воевавшего француза - тоже важная тема. ПТСР - не пустяк, а так вывернуть душу даже через 30-40 лет могут не все. Современное сверхразрушительное оружие пробивает защиту психики и естественную, и через ПАВ. А с другой стороны, сперва психику бережёт расстояние, хоть от самолета до земли, хоть несколько десятков километров в артиллерии, но осознание случившегося всё равно может догнать.
Половину повести слушала в аудио, половину уже на скорости так дочитывала. Респект Ирине Платовой. Я книги не начитываю, но если бы и читала, не смогла бы сорваться в эмоциональных местах. Респект всем чтецам, сдерживающимся в сильных эпизодах хороших книг о войне. Клодель писал повесть о мирном привыкании беженца во Франции, но эмоциональные фрагменты из прошлого и финал... Я бы не смогла сдержаться.
Рада, что узнала о повести и дала бой своему равнодушию.

Господин Лин очень стар. В его стране идёт война, и он вынужден иммигрировать во Францию. Все его близкие мертвы, кроме шестимесячной внучки, которую он не выпускает из рук, и которая всегда молчит.
В парке господин Лин знакомится с французом Барком. Они совершенно не понимают языка друг друга, но становятся друзьями.
Потом господина Лина определяют в дом престарелых, и они с Барком больше не могут встречаться в парке на их обычном месте.
В финале вполне ожидаемая трагедия, которая неожиданно оборачивается слезливым хэппи-эндом.

Не сомневаюсь, что книга с аналогичным сюжетом могла бы вызвать во мне глубокий эмоциональный отклик, вот только манера подачи, которую избрал автор, свела этот шанс к минимуму. Пожалуй, лишь в одном месте, я, действительно, испытала сочувствие к главному герою, - когда он оказался в доме престарелых.

Всё остальное время я испытывала скуку и даже раздражение от того, как навязчиво автор демонстрирует страдания героев и старательно давит на жалость. А мне при этом их совершенно не жалко.
Огромный плюс - книга очень короткая.

Теперь я буду знать, какую книгу советовать на тему "неожиданная концовка, которая перевернет все с ног на голову". Но вот не уверена, смогу ли советовать. Потому что, наверное, мне будет больно, если её не поймут, или не оценят. Если кто-то скажет "ничего нового", или "я уже такое читала". Все эти слова здесь - абсолютно лишние. Я никогда не читала писателя Филиппа Клоделя, но точно знаю, что запомню его в череде множества других, и еще почитаю. И пусть ни одна другая его книга не сравнится с этой, свой след в литературе он уже оставил.
Потому что история о господине Лине, оборванном вянущем тропическом листке, каким-то немыслимым ветром занесенным в деловитую, занятую и суетливую Францию, пронзила моё сердце. И пусть дружба этого маленького восточного старичка с огромным господином Барком скорее метафора, чем реальность, каждый понимает, что одиночество и неприкаянность могут возникнуть и без войны, и в собственной стране, и даже в родном городе. В общем, люди сходятся иногда совершенно так же, не зная друг друга, не слыша и даже не пытаясь понять. И преградой здесь может стать даже не другой язык, а какой-то невидимый, но очень прочный запор на сердце.
И все равно в этом поиске тепла, в стремлении рассказать о своей боли, нам не помешают ни заборы, ни расстояния, ни насмешки, ни незнание языка... По-настоящему нас с друзьями и родными разлучает только смерть. Правда, иногда отношения умирают раньше нас самих, но здесь - история другая.
Конечно, рационалист и реалист во мне искал объяснения некоторым нестыковкам в истории героя, пытался найти другие решения его проблем, конечно, я внутренне надеялась, что эти два человека с разных сторон войны смогут понять друг друга, и избавятся от этого щемящего одиночества... Но чудеса - удел сказок.
Поэтому так пронзает финал. И объясняет. И переворачивает. И запоминается. Спасибо вам за эту горькую правду, Филипп Клодель. Спасибо за царапину на сердце.

Текст ниже сложно будет назвать рецензией, скорее краткий отзыв. С глубоким анализом у меня туговато. Да и без спойлеров мне было бы обойтись.

На немногочисленных страницах этого трогательного романа я наблюдала отчаяние. Отчаяние утратившего на закате жизни все ценное старика. Он потерял семью, родину, друзей, жизнь и даже свое море. Все, что у него есть, - его маленькая тихая внучка, единственная причина продолжать борьбу за существование, маленький моторчик, что поддерживает жизнь в утомленном утратами теле.

Вскользь лишь упоминаются непосредственно ужасы войны: взрывы, нападения, убийства и разрушения - упор на последствия. Но не только последствия для беженцев, но и раскуроченные судьбы тех, кто вынудил их сбежать - солдат.

Что мне понравилось: краткость, емкость, четкая сюжетная линия, легкий слог.

Что мне не понравилось: слезовыжимательность. Это не столько претензия, сколько вкусовщина. Все плохо - вдруг появляется что-то хорошее - хорошего лишают - борьба за хорошее - неожиданные сюжетные повороты и играющий на эмоциях, как на ксилофоне, финал.

В целом, я не жалею, что столкнулась с этим произведением, его было легко и приятно читать. Но особого места в моем сердце оно не займет.

Если вы внимательно вглядитесь вдаль, то обязательно увидите фигуры двух пожилых мужчин. Один – высокий, крупный, немного сутуловатый. Настоящий человек-гора! Второй – невысокого роста, неопределенной фигуры (поскольку одет как будто в тысячу одёжек), рук не видно – они несут впереди себя маленькое человеческое существо. И эту троицу (теперь мы знаем, что их не двое, а трое!..) окутывает сизый ментоловый табачный дым, испускаемым большим мужчиной.

Если потихоньку, не выдавая своего присутствия, начать следовать за этими странными людьми, то можно услышать, как сначала один что-то рассказывает другому, а потом – наоборот. Кстати, общаются пожилые мужчины на разных языках. Но удивительно в данном случае совсем другое – они понимают друг друга посредством сердец. Чудо? Чудо!

Тсссс... Не спешите удивиться, а потом уйти вперёд. Потому что истории жизней двух пожилых мужчин хоть и обыденны, но совершенно чисты. А их общий рассказ о зародившейся в преклонном возрасте дружбе непременно взволнует вас. Поэтому внимайте!

Война - это страшно. Страшно терять родных, близких людей, страшно потерять все и стать беженцем в стране, которой ты не нужен.
Господин Лин - старик, попавший во Францию из своей страны, где идет кровавое побоище. Автор умышленно не называет страну. И никакой разницы нет, где идет война. Это катастрофа человеческих судеб. Так вот, все бы ничего, но на руках у него внучка-малютка, на удивление не капризная, понимающая и не причиняющая никаких беспокойств старику. Ему, вероятно, больше 90 лет, но он не может умереть, потому что несет ответственность за маленькое существо. Беспомощность - вот главное слово. Господин Лин ощущает беспомощность, одиночество до встречи с одним человеком. Не понимая друг друга, они становятся настоящими друзьями.
Повесть печальная и заканчивается трагически, но с капелькой оптимизма и дает возможность читателю самостоятельно додумать, закончится все хорошо или нет.

Ну вот умеют современные французские прозаики написать книгу так, что читатель становится участником повествования, не только сопереживая героям, но и творя вместе с автором. Они затягивают и вплетают нас в тело романа. Авторская недосказанность заставляет нашу фантазию работать, и мы додумываем не только будущее героев, но и их прошлое.

Таинственный господин Лин – кто он, откуда? Автор прямо не говорит, но мы тут же догадываемся, что он приехал из азиатской страны, где люди выращивают рис и где вспыхнула война. Куда он приехал с внучкой – тоже тайна. Но по простому приветствию «Bonjour» мы понимаем, что это родная автору Франция. Мы видим страну глазами господина Лина: люди-великаны (по сравнению с низкорослыми азиатами), многоэтажные дома, шпили кранов в портовых доках, толпы безразличных вечно спешащих людей с грустными глазами. На руках у господина Лина – самое ценное, что осталось у него в жизни. Его внучка. Это единственная соломинка, которая удерживает в жизни господина Лина. Он живет ради нее, в ней заключается все его существование. Он очень одинок. Вынужденному эмигранту не с кем поговорить и однажды он встречает такого же одинокого француза – господина Барка. Встретились две разбитые жизни, которые понимаю друг друга без слов. Странная привязанность: одинокий старик с внучкой и француз с разбитым сердцем из-за смерти жены. У них много разного, но общего все равно больше. Одиночество тягучее и вязкое, которое затягивает словно болото. Но, у них есть соломинка – Сандью, которая их вытащит. Ведь, дети цветы жизни.

Эта небольшая книга поражает способностью играть на потаенных струнах человеческой души. Она затрагивает самые неожиданные чувства. Вызывает весь спектр эмоций. Заставляет задуматься о быстротечности человеческой жизни. Очень сильная книга и очень интересный автор. Обязательно почитаю у него что-то еще.

Это было... Даже не знаю, как передать. Трогательно, душевно, тепло? Книга совсем крошка, но подарила мне яркие впечатления, которые то и дело менялись по мере чтения. Сопереживание, умиление, радость, тепло, волнение и растерянность. Финал заставил посмотреть на историю немного под другим углом, переосмыслить сюжет и поведение героев. И сразу становились понятны многие детали в истории, на которые сперва и не обратила внимание.
Господин Лин вынужден был мигрировать во Францию, ведь его привычной жизни больше не стало. Война не пощадила ничего, ни родную деревеньку, ни близких людей. Он остался один с малышкой-внучкой в окружении незнакомой страны и сторонящихся соотечественников, попавших в ту же ситуацию. Только вот господин Лин ни к чему не стремился, не пытался учить язык или что-то узнать о новом доме, он лишь трепетно сосредоточился на внучке. Однажды он встретил такого же одинокого человека. Они сумели сдружиться, хотя не понимали слов. Но язык жестов и интонаций может дать порой даже больше.
Наверное, в итоге я ощущаю по отношению к главному герою что-то вроде жалости. Да, жаль, что судьба так распорядилась. Но в тоже время считаю все-таки слабостью его отрицание действительности. Конечно, так легче, когда есть за что цепляться, но ведь все это ложь. Она по определению не может привести к какому-то позитивному развитию.
И все-таки мне сложно выбрать "верное" мнение, как относиться к господину Лину. Да разве ж тут оно может быть? Но книга меня однозначно зацепила и заставила обдумывать все так и этак.

Это крошечная книжка, невесомая и тяжелая одновременно. Щемящая сердце история маленького человека, которого на старости лет совершенно выбили из колеи, вырвали из привычного неторопливого течения жизни в небольшой азиатской деревне и бросили в самую гущу бескрайнего европейского города с его каменными джунглями, с его ритмом, со странными людьми, говорящими на чужом языке. Любой бы сошел с ума, но у старого Лина есть стимул, чтобы держаться.

Клодель пишет - словно плетет кружева. Тут и там в тексте видно красивые завитки, и это, мне кажется, очень по-французски. В то же время в книге немало Азии, вы почти чувствуете ее пряный дух в воспоминаниях, мечтах, снах господина Лина. Автор пересекает два разных мира, чтобы подчеркнуть, что люди везде одинаково одиноки и нуждаются в простом человеческом тепле. Всем нам нужны дом, семья, любовь и дружеское похлопывание по плечу время от времени.

Мне бы дико хотелось, чтобы у этой книги был счастливый финал, но, к сожалению, Клодель сделал его трагичным (минус балл за шаблонную сцену). Оказывается, у Лина и не было никакой надежды на светлое будущее. Он просто цеплялся за воздух, пытаясь собрать воедино остатки рассудка. А сколько еще таких неприкаянных, полубезумных Линов бродит по свету? Ведь за каждым из беженцев - своя печальная история, и часто не менее драматичная, чем эта.

М.

Очень короткая, пронзительная история о старом вьетнамце, который бежал от войны, забравшую у него всю семью. Его побег был стремительным, бежал он в страхе, спасая единственное выжившее родное существо - внучку, которой всего несколько недель от роду.
В новой стране - Франции - он одинок. Да, он живет во временном приюте для беженцев, живет вместе с теми, кто говорит с ним на одном языке, но его соседи ненавидят его, он для них помеха. И далеко не сразу понимаешь - почему такая неприязнь к тихому, спокойному старичку, у которого вся забота теперь - вырастить внучку, чтоб помнила о своих корнях.
Он встречает нового друга, француза, который бродит по улочкам неприкаянный после смерти жены. А потом все в один миг меняется: его увозят в новое жилище, где сотни таких же старичков. Увозят так быстро, что он даже не успевает попрощаться с человеком, который стал ему ближе, чем сородичи. И это новое жилище - совсем не новая квартира, везде охрана и решетки. Но и тут понимание приходит не сразу. Клодель выдержал интригу буквально до последней страницы своего повествования...
В процессе чтения я периодически делала большие глаза и удивленное лицо: старик кормит младенца разжеванным рисом? Соседки старика с неприязнью возмущенно высказывают ему, что он не дает их детям поиграть с внучкой? Ребенок никогда не плачет? Новое жилище настолько охраняемо, что старик там практически пленник?
И только последняя страница открывает глаза на правду. Девочка, внучка... Существо, которое удерживало его в этой жизни... Бесконечно жаль старика, но сколько их, таких, которых вот так удерживают на этом свете такие вот внуки...
Прочитайте книгу. Позвоните своим бабушкам, дедушкам. Мне, к сожалению, звонить уже некому...