Middlesex

Внук двух производителей шелка - одного с грифельной доской, другого- с четками, - он никогда не занимался шелкопрядами. Он никогда не был в Коза-Хане. Окружающая среда уже наложила на него свой отпечаток, и он имеет деспотический, самовлюбленный вид всех американских детей

Движения веера Дездемоны ощущались по всему дому - от них скатывалась пыль на лестнице, трепетали занавески, и у всех пробегала дрожь по коже. По прошествии небольшого времени возникало ощущение, что весь дом находится в режиме гипервентиляции.

Я бы хотел иметь в своем распоряжении сложные гибрид, длинные немецкие конструкции типа "ощущение счастья, сопутствующее катастрофе" или "разочарование от занятия любовью с собственной фантазией". Тогда я показал бы как "страз смерти, вызываемый стареющими членами семьи" связан с "ненавистью к зеркалам, возникающей в среднем возрасте".

Он исповедовал религию еще более страшную, чем католицизм, но это никого не тревожило.

В те времена отъезжающие в Америку брали на борт клубки пряжи, а концы нитей держали родственники, собиравшиеся на пирсе. И когда "Джулия" дала гудок и стала отходить от причала, несколько сотен разноцветных нитей натянулось над водой.

Я просто хотел быть с Зорой, учиться у нее и не чувствовать себя таким одиноким. Я уже переступил заколдованный порог, за которым простиралась головокружительная, праздничная юность. Боль от полученных побоев начинала проходить. И теперь все вокруг казалось напоенным энергией, все трепетало, как бывает только в юности, когда все нервные окончания напряжены до предела, а смерть еще далека.

Несмотря на выполнение всех предписанных обрядов, члены семьи не сомневались в том, что душа Джимми не обрела покоя. У православных после смерти души не сразу направляются на небеса. Им нравится задерживаться на земле и досаждать живущим.

— Пойдемте со мной, — вздохнул доктор и окольным путем повел пациента к своему офису. Проведя его внутрь, он достал из аптечки бинт, антисептик, пластырь и принялся осматривать рану на большом пальце — ноготь на нем отсутствовал.
— Как это произошло?
— Сначала пришли греки, — ответил беженец. — Потом их снова оттеснили турки. А моя рука оказалась у них на пути.

Но я знаю только одно: несмотря на мое мужское сознание, в истории, которую я собираюсь рассказать, есть определенная женская закольцованность. Я являюсь последним предложением во фразе с большим количеством периодов, и эта фраза началась давным-давно и на другом языке, поэтому, чтобы добраться до конца, то есть до моего появления на свет, вам придется прочесть ее с самого начала.

Её отказ от жизни говорил о том, что старость не должна наслаждаться радостями юности, а должна стать длинным испытанием, лишённым даже простейших удовольствий.

Лишь смерть придаёт жизни весомость.

Сознание - жёсткий цензор. Оно стирает всё ненужное.

Каждое поколение наносит ядовитый укус последующему, превращая его в живых мертвецов.

...начала преследовать странная страсть всех родителей (особенно отцов), чтобы на долю их детей выпали те же испытания, какие пережили они сами.

Чехову принадлежит формулировка главного правила сюжетосложения, которое звучит приблизительно так: "Если в первой сцене первого действия на стене висит ружьё, то во второй сцене третьего действия оно обязательно должно выстрелить".

Обычно американцы не любят, когда в именах их президентов содержится больше двух гласных.

Пламени предшествует жар.