Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,4
(4,1K)

Слово о походе Игоревом, Игоря сына Святославова, внука Олегова

<p>Перевод на современный русский язык</p>

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,4
4,1K оценки
  • 5
    19%
  • 4
    29%
  • 3
    35%
  • 2
    10%
  • 1
    6%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 6033Хотят прочитать 949

Рецензии

  • Аватар пользователя
    margo0007 сентября 2011 г.

    Перевод Заболоцкого, да, - один из самых легких для понимания. Язык более современный, обороты речи более понятные для нас, людей 20-21 века..
    Но я как сейчас помню, как в студенческие годы запоем (да-да!!!) разбирала тексты на древнерусском, читала и сопоставляла различные переводы, копалась в исторических справочниках, просиживая в читальных залах (Интернета-то не было), чтобы откопать очередные корни или параллели тех или иных строк...

    Сейчас я перечитывала без фанатизма, не скрою. Однако новый взгляд на "Слово..." я в себе точно открыла: никогда, как сейчас, я не ощущала боль и разочарование от того, что ради собственных амбиций и тщеславия Игорь погубил сотни людей и навлек на Киевскую Русь новую волну бед. Почему-то раньше этот аспект меня не так волновал...

    Подготовила на три урока презентацию - с видеофрагментами, с чтением отрывков актерами, с хорошим подбором иллюстраций, аж самой понравилось!.. Уже часть показала... Вижу интерес в глазах, удивление, какую-то ошарашенность: на них с экрана просто обрушивается совершенно другая эпоха - с другими звуками, с другим историческим фоном...
    У нынешних 9-классников всеми силами пытаюсь вызвать интерес (в идеале - восторг) от понимания того, КАК ДАВНО всё это было: и описанные события, и создание этого произведения. И от понимания того, как всё в жизни ВЕЧНО.

    А у них вызывает внутренний "ох" прежде всего то, что Ярославне-то было всего 14 лет!!! Их ровесница...

    Читать далее
    85
    1K
  • Аватар пользователя
    KiraNi3 августа 2020 г.

    Чуть о странном и не очень

    Время чтения: 30 минут

    Это самые печальные и полностью забытые временные рамки чтения. Да, я не помню многого, но что-то сейчас попытаюсь рассказать.


    "Слово про похід Ігорів" - героїчна поема, що описує події 1185 року, а саме невдалий похід князя Ігоря проти половців. До речі, чи знаєте ви, що мова йде про чоловіка Ярославни, а не княгині Ольги? Ярославна - перший жіночий образ в українській літературі. Не можу сказати, що я в захопленні від твору, та знаю напевне - не знати про цей твір не можна. Це наша історія. Чого вартує "золоте слово" Святослава, звернене до своїх синів. Пам'ятаймо про класику - саме така література буде актуальною завжди.

    Именно это написала (или просто скопировала с интернета, ибо прежде такое же видела на другом сайте) BonesChapatti . Несмотря на эти слова, хочу сказать, что мои надежды убиты, а поэма забыта на века. Да и читают её только ради того, чтобы сдать ВНО или сдать домашку на уроке. Подобная литература меня вообще никак не интересует, а написано настолько скучно, что я чуть не заснула. Сама поэма не очень, ибо в ней достаточно непонятно написаны события, как для меня, нет сильных эмоций и восхищения/разочарования.


    О Руська земле, ти вже за горою!
    Пітьма світліє. Вранішня зоря
    Встає над полем, маревом повитим.
    Стих соловей. Вороння крик зняло...

    (Перевод: О Русская земля, ты уже за горой!
    Тьма светлеет. Утренняя звезда
    Встает над полем, иллюзией увитая.
    Замолк соловей. Вороны крик зазвучал/появился...)


    Уже эти слова говорят о том, что всё грустно и печально. И что очень много трупов русских солдат. Перевод не точен, ибо перевела сама, могла как-то не так сделать, так что извините заранее.

    Как итог, если вы из Украины и ещё не окончили школу - читайте перед экзаменом ВНО, а так оно вам вообще не нужно и не нервируйте себя по этому поводу. Читать ли? Конечно же - нет. Ну, правда. Зачем? В каком случае читать - я уже сказала, а большего и не надо.

    До встречи на Луне~

    Читать далее
    76
    2,9K
  • Аватар пользователя
    Marikk9 февраля 2023 г.

    Слово о полку Игореве - это то произведение, которое хоть раз в жизни да надо прочитать! К тому же таи дел-то на полчаса.
    В это раз решила прочитать, что писалось об этом походе в летописях, оригинальное Слово в переводе Творогова и поэтическое Заболоцкого. Даже грешным делом прочитала несколько абзацев на древнерусском. Интересно, но уже сложно воспринимать. Если только читать параллельно оригинал и перевод.
    Что меня всегда удивляло в Слово, это то, что был выбран не самый показательный эпизод воинской доблести. По сути - это поход был провален чуть ли не с самого начала. Почему выбран именно он? Других походов, более успешных не было? Были, и много!
    Как мне кажется, был выбран именно это эпизод, поскольку он как нельзя лучше показывает силу духа русских воинов. Лучше костьми лечь, но не сдаться врагу!

    Читать далее
    69
    3K
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    KotonskiBarret16 сентября 2015 г.

    "Тяжко, братья, голове без плеч,
    Горько телу, коль оно безглаво"

    24
    37,5K
  • Аватар пользователя
    dan00510 сентября 2012 г.

    Лучше ведь убитым быть, чем пленным быть.

    23
    35,2K
  • Аватар пользователя
    WornTime1 августа 2016 г.

    Старый сокол, хоть и слаб он с виду, Высоко заставит птиц лететь,
    Никому не даст гнезда в обиду.

    14
    29K
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • Слово о полку Игореве
  • Слово о полку Игореве
  • Слово о полку Игореве