Китти

«Узорный покров» - красивый грустный роман о любви и адюльтере. Эта драма заставляет задуматься, а за что же мы любим, за красоту или поступки; поразмышлять о том, как полюбить нелюбимого, как научиться ценить то, что имеешь.

Она – поверхностная девица, ветреная прожигательница жизни, вышла замуж только потому, чтобы первой это не сделала младшая сестра. Он – порядочный, замкнутый, стеснительный, серьёзный бактериолог, и женился он просто по любви. Самая большая ошибка, которую они оба совершили – брак. Вроде бы все банально, но как же мастерски Сомерсет Моэм раскрывает ситуацию, легкими штрихами прописывая характеры и помыслы героев. Как страшно, когда сталкиваются любовь и равнодушие, и вроде выхода у них нет, но...

Моэм не просто написал роман-мелодраму о семейной паре, он тесно привязал драму героев к профессиональной деятельности и отдельному географическому региону. И в некотором роде здесь профессия мужа - это тоже член семьи, влияющий на их связь, да и окружение, жизнь среди представителей другого народа, кардинально отличающегося от героев ментально, играет немалую роль в их взаимоотношениях. События романа развиваются на фоне послевоенного Китая начала 20-х годов двадцатого века и атмосфера в книге соответствующая, - это колорит Востока и вкрапления быта европейцев-колонистов. Кроме того, автор делает шикарный ход – он бросает героев в такую страшную ситуацию, когда жизнь может оборваться в любое мгновение, и когда волей неволей начинаешь ценить того кто рядом, смотреть на него иначе, видеть в нем то, что не мог рассмотреть ранее. Главное, чтобы не было поздно…

Хоть стилистически роман достаточно прост, но вызывает бурю эмоций, этим он и силен, потому и проникает в душу.

P.S. Советую не только прочитать книгу «Узорный покров», но и посмотреть замечательную экранизацию романа, поставленную Джоном Кёрраном - «Разрисованная вуаль» (2006) с Наоми Уоттс и Эдвардом Нортоном в главных ролях.

Смотреть на мир сквозь узорный покров, вуаль или розовые очки свойственно каждому из нас. Мы с детства растём под куполом родительской заботы и любой насильственный выход из-под него оборачивается детскими травмами, которые мы долго переживаем во взрослой жизни. Подростками, мы думаем, что срываем покровы, бунтуя против взрослого мира, особенно против лжи в нём, а на самом деле куём свою новую броню, чтобы выжить в этом мире. Повзрослев, превращаем броню в покров, разрисованный нашим представлением о мире и со временем так срастаемся с ним, что сорвать его бывает невозможно.

Моэм написал очень красивый, поэтичный и меланхоличный роман о том, как бывает, когда человек поставлен перед выбором снимать или не снимать розовые очки. Но не только об этом. Поэтому речь не о прозаичных очках, а о изысканном узоре или художественной вуали.
При этом автор эстетично затуманил мой взор, украсив дивными поэтическими узорами свой роман.

Первый узор - в названии и эпиграфе, взятом из сонета Шелли "Lift not the painted veil which those who live Call Life..."
Только, прочитав весь стих Шелли целиком, у меня появилось больше вопросов к роману, словно стерли часть краски с вуали, проявились силуэты, но видимость осталось туманной.

«Не поднимайте тот покров, который
Зовут живые жизнью: пусть на нем
Лишь вымысел мерцает беглым сном,
Всё то, чему хотели б верить взоры,

Два духа, Страх и Чаянье, как воры,
Таятся там, во мраке роковом,
И тени ткут в провале снов глухом,
Над бездной создают свои узоры.

Был некто, кем покров приподнят был:
Любить хотел он, - но в широком мире
Он никого, увы, не полюбил.

Свет в тени, зрячий меж слепых на пире,
Ждал правды он, спасения от зол
И, как пророк в Пустыне, не нашёл.»

Второй узор - в фабуле, взятой из «Божественная комедия» Данте. Моэм был вдохновлен строкой: «Сиена породила меня, Маремма меня погубила». Эти строчки восходят к легенде о Пии де Толомеи, убитой своим мужем Нелло де Панноккьески. Пия была сиенской дворянкой. Муж заподозрил жену в неверности, но опасался мести её родни, если он её убьёт. Тогда он увез Пию в свой замок в Маремме, чтобы местные яды растений постепенно её убивали. Но не смог долго ждать и умертвил её раньше, чем это сделал яд растений. В интернете можно найти информацию о том, что эта знатная дама действительно жила в Италии и её история вдохновила многих художников и поэтов.

Третий узор - «Элегия на смерть бешеной собаки» Оливера Голдсмита, шуточный, сатирический стих, сокращенный до двух слов "Собака околела". Звучит в тексте в самый трагичный момент.

Не менее поэтичной мне показалась история об итальянских пасхальных каникулах автора и о молодой флорентийке Эрсилии, которая дала обет безбрачия после гибели своего жениха в Абиссинии и собиралась уйти в монастырь. Юный Моэм, студент медицинского колледжа, во время своего путешествия по Италии снимал комнату с пансионом в семье Эрсилии, а с ней изучал итальянский, читал Данте и от неё узнал историю Пии.

И вот, очарованная всем этим поэтическим флёром, (кроме "Собаки", которая появится позже), я вдруг обнаруживаю себя без всяких покровов (или, наоборот, под мешающим мне моим покровом) и чувствую привычное для меня при чтении Моэма смятение чувств, в попытке разобраться, чем же оно вызвано. Это точно не касается слога или стиля. Напротив, приятный стиль, тонкий психологизм, с обнажением сокровенных тайн души героев. Хотя особых тайников души нет у героев. Они как-то прямо объявляют о своих желаниях, не особо переживая о чужих.

Китти - она словно играет в жизнь, а не живёт. Признанная красавица, любительница лёгкой светской жизни, её подтолкнуло к поспешному браку с нелюбимым человеком близкое замужество младшей сестры и обидные укоры матери. До замужества она прожила без потребности любить самой, ей было достаточно, что влюблялись в неё,пока не оказалась с мужем в Китае, в постели с другим мужчиной. И если бы влюблённый муж закрыл глаза на адюльтер, то никаких терзаний с её стороны не было бы.
Уолтер - совершенный интроверт, полная противоположность Китти, почему-то решает, что такая девушка как Китти станет ему верной спутницей на всю жизнь. При этом он даже не старается её понять, погруженный в свою профессию (хотя бактериолог это скорей диагноз, а не профессия). А когда обнаруживает измену, увозит жену в смертельно опасное место, зараженное холерой.
Чарлз Таунсенд - о нём и не стоит писать, все его поступки, в том числе сомнительной порядочности, типичны, ожидаемы. Его неотразимость и успешность скучны.

Дело не в том, что в романе нет деления на положительных и отрицательных героев, в нём просто нет положительных героев. А доказательство отвратительности жизни усиливается страшными картинами болезни и смертей в холерном районе, и пустотой, которой наполняет свою жизнь светское общество.
Любовь Уолтера тоже не оказалась идеальной. В испытании ревностью трудно оставаться благородным.
Да, в романе есть чудесные француженки-монахини, самоотверженно спасающие детей от холеры, но у них свой покров. Думаю, что жизнерадостных монахинь Моэм срисовал с Эрсилии.
И есть премилый персонаж Уоддингтон, приятель Китти и Уолтера в холерном Китае. Мне кажется, что в разговоре с Китти о призвании монахинь, он раскрывает основной посыл автора

Меня порадовало, что Китти оказалась способной ученицей у жестокой учительницы Жизни, она всегда делала правильные выводы, даже из неправильных своих поступков. И то, какой она собирается вырастить свою будущую дочь, вселяет надежду.

Не знаю почему, но с прочтением классических книг я тяну до последнего, по максимуму, зато потом читаю с большим удовольствием и, в большинстве, она мне нравится. Но отложить на "потом" и "по позже"- это вот пунктик какой-то. Видно нагуливаю аппетит.

Китти вышла замуж за Уолтера не по любви, а чтобы не быть второй, после младшей сестры, и в угоду матери. Уолтер не вызывал в Китти особого интереса и даже раздражал, но других женихов на горизонте не было, поэтому пришлось соглашаться на предложение руки и сердца. К чему это привело? К тому, что буквально после трех месяцев со дня свадьбы и переезда в Гонконг, Китти поняла какую ошибку она совершила. Чарли Таунсенд стал идеалом для девушки, ему она отдала свое сердце и стала его любовницей. Прознав про это Уолтер увозит Китти в Мэйдань-фу, город где свирепствует холера. Там она не только ощутит раскаянье, но и поменяет свое мировоззрение.

Это было сильно. Цепь событий, которые превратили эгоистичную и разбалованную девушку, в повзрослевшую женщину. Мне нравятся книги Моэма, нравится стиль, нравиться сюжеты, нравится глубина мыслей, которые посещают во время либо после прочтения.
Китти не вызывала ни грамма симпатии и не столько изменой, сколько своим характером и взглядом на окружающих. Кроме нелицеприятных эпитетов о ней вообще не хотелось ничего писать, но после прочтения и обдумывания, эпитеты исчезают. Я по-другому взглянула на девушку и на ситуацию в целом. В чем ее можно обвинить? Что была эгоисткой и легкомысленной дурочкой? Так таких до сих пор хватает, а она девушка своего времени, тем более с такой матерью, которая вбивала это дочери в голову. Что не любила Уолтера, а влюбилась в Чарли? Так сердцу не прикажешь и не заставишь, тем более, что Чарли так старался пустить пыль в глаза. Хорошо, что вообще к Китти пришло озарение, переосмысливание, это очень порадовало, она менялась на глазах и координально. Так что, ненавидеть ее не за что. Каждый сам выбирает свой путь и хоть ей это было не дано вначале, она получила это потом. Цена высока? Так это жизнь и назад, к сожалению, не отмотаешь. Самое главное, что урок она все же усвоила.
Уолтер мне понравился с самого начала и произошедшая трагедия меня безумно расстроила, было очень печально и жаль.
Если честно, я рассчитывала на счастливый конец, но увы-увы.

Мне книга понравилась. Читалась она легко и мне было интересно.

Сюжет рассказывает нам о семейной паре Уолтере и Китти.
Китти в молодости считалась красоткой и у нее было много поклонников, но к 25 годам она так и не была замужем и мать сильно настаивала, что ей уже давно пара. :) Тут подвернулся Уолтер, который понимал, что она не умна и не слишком интересна, но он был в нее влюблен. Так они поженились. Китти же Уолтера не любила и он ей был даже не симпатичен.
Позже они вместе переехали в Китай. Уолтер был бактериологом.
Китти в Китае быстро нашла себе любовника в которого влюбилась. Любовник был женат и ничего ей не обещал, но она была уверена, что он ее любит и если что, бросит свою жену. Когда муж все узнал, то поставил ей условие, что либо она едет с ним в другой город Китая, где сейчас эпидемия холеры (он собирается там работать врачом), либо ее любовник разводится с женой и женится на ней. Любовник конечно же отказывается разводится. И Китти вынуждена ехать в холерный город с мужем. А там она многое переосмысливает.

Сюжет интересный. Герои живые и поступают так, как поступают. Они не хорошие и не плохие, что производит впечатление реальной жизни. Мне было интересно следить за мыслями героини и за сюжетом. Книгу советую к прочтению.

Прочитав эту книгу, хочу сразу же охарактеризовать Китти, как негативного персонажа. Она избалованная, ветреная, кокетливая, а самое главное - не верная. Для нее предать - это раз плюнуть. Не нагулялась еще девица-красавица, вышла замуж за хорошего человека только ради того, чтобы побыстрее уйти из отчего дома и "переплюнуть" сестру по браку. Ее принцип по жизни - кокетство и множественные знакомства. Она познакомилась с Уолтером и с помощью него хотела удовлетворить свои цели, о которых я написала выше. То есть получается девушка просто использовала молодого человека в своих целях.

Сам Уолтер - скромный, воспитанный, образованный юноша, у которого есть светлое будущее. Единственный его недостаток был в том, что он не разбирался в женщинах. Как влюбился в эту кокетку, так и крутился вокруг нее как волчок. После женитьбы вся его жизнь пошла по наклонной, а могло все пойти иначе, если бы они не встретились. Был бы поумнее, не навредил бы ни себе, ни Китти. Человек прекрасно знал, на ком он женится и что из себя представляет эта особа. Уолтер осознавал, что он и Китти - очень разные люди по жизни, но тем не менее, их судьба оказалась очень печальной и плачевной.

Третий, не менее приятный персонаж, Чарльз Таунсенд - помощник губернатора колонии. Мало того, что он женат, имеет прекрасную жену, так он еще и изменяет ей с Китти. Сам человек трусливый, боится за свою репутацию, поэтому у них с Китти дороги потом расходятся. А сама Китти понимает, что ее просто использовали, как и она использовала Уолтера. Все возвращается бумерангом, как говорится.

Остальные персонажи тоже играют важную роль в романе, но о них лучше узнать из книжных страниц.

Что касается самой Китти, то по мере развития сюжета она духовно растет, у нее изменяется внутренний мир, и героиня посвящает саму себя семье.

Уолтера мне очень жалко, он не ценил себя, он ценил бездуховную красоту.

А Таунсенд - вообще не мужик, он трус и подлец, хотя с Китти они - два сапога пара.

Главные темы романа - измена и предательство в замужней паре, сострадание, отчаяние, смерть родных и близких людей.

Рекомендую прочитать книгу, так как в ней показана искренняя любовь человека, который способен просто любить, несмотря на то, что партнер им пользуется и ему не верен.

Прочитана в рамках игры Закрома Белой Совы. Осень - время воспоминаний.

С каждой новой прочитанной книгой Моэма я с удовольствием убеждаюсь, что этой "мой" писатель. Всегда приятно найти автора, к книгам которого можно без опаски возвращаться, точно зная, что он не разочарует. Так было и на этот раз. Все тот же легкий, ироничный и лаконичный слог, диалоги, которые буквально хочется разобрать на цитаты, тонко прорисованные характеры персонажей и замечательная, неоднозначная, не оставляющая равнодушной история.

Казалось бы, что тут такого необычного? Завязка, на первый взгляд, самая тривиальная. Юная избалованная с детства красавица, засидевшись в девицах в ожидании "блестящего" жениха, в конце концов выходит замуж чуть ли не за первого встречного. Годы уходят, выбирать приходится все меньше, зато все сильнее давит мать, которой хочется побыстрее "сбыть" дочь с рук, да еще и младшая сестра, куда менее красивая, скоро заключит очень удачный для себя брак. И Китти, не желая испытывать подобное "унижение", соглашается выйти замуж за Уолтера Фейна, малознакомого и совсем ей не интересного, но зато безумно влюбленного в нее и работающего в далеком Гонконге. С ним можно будет уехать подальше от Англии и родного дома и начать жизнь заново, вдали от родственников, для которых она стала обузой, и от успеха младшей сестры.

Однако Моэм не был бы Моэмом, если бы на его героев можно было с самого начала с легкостью наклеить ярлыки и лениво и безучастно наблюдать всю оставшуюся книгу за их совершенно предсказуемым поведением. Нет, ведь значительная часть действия происходит не на "поверхности", а внутри персонажей. Они живут, меняются, думают, чувствуют, и совершенно невозможно для читателя остаться в стороне от этого процесса. Вольно-невольно он тоже погружается в историю, видит ее глазами главной героини, проникается ее мировоззрением и эмоциями. Хотя совсем не обязательно, что он их разделит и одобрит, но понять, почему она поступала так или иначе - поймет. Настолько психологически достоверными выглядят все ее душевные метания и поступки, даже самые, казалось, нелогичные и раздражающие.

Главные герои книг Сомерсета Моэма всегда вызывают противоречивые эмоции. Про них никогда нельзя однозначно сказать, нравятся они тебе или нет. В них, как в любых настоящих людях, одновременно уживается множество самых разнообразных черт характера и "тараканов", и далеко не всегда они привлекательны. Но тем интереснее читать про них, тем более ты веришь в героев и в историю, рассказанную автором.

В полной мере это и относится и к Китти. На первый взгляд, все с ней вроде бы ясно. На первых страницах перед нами предстает привыкшая к вниманию красавица, муж которой - Уолтер - сдувает с нее пылинки и готов выполнить малейшее ее желание. Она же сама, не испытывая к нему никаких чувств, кроме жалости и легкого презрения, да к тому же страдая от скуки, увлекается женатым помощником губернатора Чарльзом Таунсендом. Вот это - мужчина ее мечты! Красивый, атлетического телосложения, богач, спортсмен, умеющий и поддержать светскую беседу, и развлечь даму. Совсем не то, что ее муж - бактериолог, которому интересны только его наука, книги и бридж. Он, Уолтер, совершенно не умеет разговаривать на приятные и необременительные темы, он скучный и слишком умный, и совсем не блестящий кавалер. И что с того, что он добр, благороден и любит ее? От этого ей еще больше с ним ску-у-учно...

Выйти-то замуж она вышла, но потом выяснила, что ей нужна еще и любовь, а полюбить мужа она не сможет никогда и ни за что. Зато Чарли всегда к ее услугам. Против красивой женщины, которая, к тому же, без ума от его непревзойденной персоны, он ни за что не устоит. И Китти искренне уверена, что это и есть любовь.

Но тайное всегда становится явным. Уолтер узнает об измене жены и ставит ей некий ультиматум. И вот тут-то и выясняется замечательная вещь: Чарли-то, оказывается, совсем не горит желанием портить себе репутацию и оказаться впутанным в скандал. Он, видите ли, очень привязан к своей жене, не хочет ее расстраивать, да и "о детях нужно подумать"... Стоит ли говорить, что это было абсолютно закономерно для всех, кроме Китти?

Разочарованная в своих надеждах, страдая от уязвленного самолюбия и от разбитой мечты об идеальной любви, злая на Чарли и на саму себя, она принимает ультиматум Уолтера и с этой минуты жизнь ее меняется...

До этого момента все достаточно прозрачно и предсказуемо, и читатель уже готов вынести Китти окончательный приговор. Однако же, история только начинается и дальнейшие события заставят нас увидеть ее в другом свете, взглянуть на нее другими глазами. Конечно, она не превратится ни с того ни с сего в идеал и все не закончится счастливым семейным хэппи-ендом, но мы ведь этого и не ждали, правда? Кому нужны идеалы? Куда интереснее наблюдать за развитием сложного, противоречивого характера, который по временам вызывает и раздражение, и сочувствие, и непонимание, и презрение, и надежду, что все-таки у нее все сложится более или менее хорошо, несмотря ни на что. Она - не цельная, раз и навсегда неизменная, натура. Нет, она живет и меняется под воздействием обстоятельств. Ей многое придется пережить, она растет как личность, учится понимать других, сочувствовать, видеть красоту в простых делах и вещах, учится любить других не за внешний блеск, а за то, что внутри. Она презирает себя, борется с собой, ведь та злосчастная любовь пустила в ее сердце слишком глубокие корни, и так, в одну секунду, от нее не избавиться.

Китти меняется, и так же постепенно меняется и отношение к ней читателя. Она уже не вызывает такой откровенной неприязни, как в начале. Она заставляет задуматься о том, что почти у каждого человека есть что скрывать, есть в душе что-то, о чем он и сам хотел бы забыть. Просто не в каждую душу нам дано заглянуть так, как в душу Китти, чтобы узнать все, что там творится.

Она бы, может, теперь и хотела все изменить, да только прошлого не воротишь. И остается только извлечь урок и жить дальше. Хотя бесследно ничто не проходит... И совершенное предательство (как и его последствия) навсегда останется с ней. Она верит, что теперь стала другой, и надеется, что сможет прожить дальнейшую жизнь совсем иначе, и не только для себя. Получится ли? Не знаю. Но почему-то хочу верить, что так.

P. S. Конец книги неожиданно навеял мне сравнение с прочитанной почти одновременно "Смертью героя". А именно: родители Китти так похожи на родителей Джорджа Уинтерборна! И вырастили одинаково несчастных людей. Вот только у Китти есть еще будущее, а у Джорджа уже нет. Поневоле задумаешься...

Очень сильный психологический роман о становлении личности. Главной героине — Китти — предстоит пройти долгий путь от ветреной, глуповатой, плохо разбирающейся в людях особы до женщины, которая пусть и совершила огромное количество ошибок, но научилась думать и оценивать ситуацию.

В начале повествования Китти двадцать пять, она все еще живет с родителями, а пора бы уже замуж. Тут-то и появляется Уолтер — умный, высокоморальный, безумно влюбленный в нее. И хоть к нему Китти не испытывает симпатии, партия выгодная (а еще Китти очень хочет выйти замуж раньше своей сестры — да, поступок детский, но что имеем). Вместе они переезжают в Китай, где Китти со временем заводит себе женатого любовника. С Уолтером ей скучно, она не испытывает к нему ни духовной, ни физической близости, поэтому нисколько не тяготится изменой. Любовник, впрочем, ей тоже ничего не обещает, но Китти свято уверена, что в случае каких-то кардинальных жизненных изменений он выберет ее. А потом случается суровая реальность, равнодушие к ее участи со стороны любовника, ультиматум со стороны Уолтера (переезд в глубинку Китая по его работе, где свирепствует холера, или развод) и жизнь Китти сильно меняется.

Лично у меня не поворачивается язык судить кого-то из персонажей. Легко обвинить Китти в неверности, легкомыслии, глупости, нечуткости, эгоизме, гедонизме — и да, поначалу она именно такая. Уолтер все это прекрасно видел и все равно на ней женился. Эти двое — слишком не подходили друг другу. Но именно самая трудная часть жизни с Уолтером, угроза холеры, сближение с католическими монахинями, ухаживающими за сиротами, — все это позволило Китти вырасти как личности. Она научилась чуткости, состраданию, начала оценивать и осмыслять свои и чужие поступки. И даже научилась ценить Уолтера, видеть достоинства его характера, пусть так и не нашла в себе любви к нему.

Еще раз убеждаюсь, что Моэм очень тонкий психолог. Дотошно и достоверно в этом романе он показал взросление героини. Не могу сказать, что я сочувствовала или сильно сопереживала ей, но следить за ее трансформацией было любопытно.

Моэм на меня оказывает какое-то магическое действие. Во первых, я его хочу читать именно в бумаге, что удивительно. Я освоила все доступные человеку способы получения информации. Бумага стоит далеко не на первом месте из-за постоянной мобильности в жизни, но в случае с Моэмом это прямо физическая потребность - листать страницы и наслаждаться.

В главных ролях Китти и ее муж доктор Фейн, который практикует меньше, чем занимается наукой. Бактериолог - вот его основное поле деятельности, благодаря которому он снова становится практикующим врачом. Китти - залежавшийся товар. Время поджимает, младшая сестра тоже замуж собралась. Поэтому красавица, на которую возлагала надежды мать, вынуждена выскочить за человека, который ей даже не нравится. Вместе они направляются в Китай.

Китти совершенно не вписывается в гонконгское общество, ей скучно и неинтересно, в ответ ее все считают пустышкой. Семейная жизнь так же уныла, как и Уолтер Фейн в ее глазах. Не умерла со скуки, и то хорошо. Жизнь раскрашивается в разноцветные краски, когда она с головой кидается в роман на стороне. Скрытность подстегивает, будоражит нервишки, а животная страсть позволяет почувствовать эту жизнь.

Первый этап - жизнь с родителями, второй - Гонконг, третий - китайская глубинка, куда Китти следует с Уолтером. Там начинается ее переосмысление собственной жизни. Все ей кажется другим. Она учится чувствовать, оглядываясь на других. Многое ей дали монахини и дети. Получен и дельный совет, что ей нужно обрести покой в своем сердце, иначе никто и ничто ей не поможет.

Как в большинстве классических романов улыбку повествование не вызовет, но мурашки, подкатывающие слезы, печаль, бесконечные размышления - этого вы найдете с лихвой. Моэм восхитителен. Когда-нибудь я продолжу знакомство. Тем более еще пара книжек уже стоят на книжных полках.

История банальна как никогда. Он, она и еще он. Знакомо, да?
Для начала позвольте от всей души пожелать вам, чтобы эта проблема была вам знакома только по миру искусства, ну а теперь приступим к разбору полетов Главной Героини (далее - Китти).

Итак, не далее как вчера я читала книгу об очень умной девочке из Гонконга, которая поехала жить в Нью-Йорк. (рецензия ). Но воистину неисповедимы пути игры дайте две на livelib, ибо сегодня утром я читала историю одной гламурной кисы, которая попадает в Гонконг из-под уютного крылышка своей английской семьи.

Ну довольно лирических отступлений, к делу!
А завязка такова:
Китти - легкая, я бы даже сказала поверхностная девица, воспитанная матерью так, будто она не девушка, а товар, готовый к продаже, в самой что ни на есть очаровательной и шуршащей обертке, увы, залежалась на товарной полке в магазине своей мамаши и в итоге должна быть отдана с распродажи. Sale. Сделка состоялась, девушка может менять фамилию.
И вот молодой ученый увозит свое приобретение по месту работы, в Гонконг. А дальше детка заводит любовника...

И дальше мы получаем очень интересный образ Китти-наконец-то-взрослеющей. Вопреки, иногда встречающемуся мнению, будто Китти осталась такой же глупенькой, себялюбивой пустышкой, я думаю, что это все же не так.

Да, у Китти был еще один сексуальный контакт с мистером Ч.Т. Но это было уже не проявлением той влюбленности, а именно единичный сексуальный контакт, навязанный ей мужчиной, которого она когда-то любила. (напомню, что Китти и тридцати не было, и да, просто секс ради физического удовлетворения имел место быть, что уж теперь). В конце концов сразу после этого случая она убралась восвояси, в туманный Лондон, а не возобновила глупую интрижку. Уже чего-то да стоит.

Китти смогла по-новому посмотреть на свою жизнь, и мне хочется надеяться, что она сможет осуществить то что задумала - и в жизни в новом краю, и в воспитании ребенка, и в своем собственном сознании.

А вот Уолтер меня разочаровал ближе к концу. Умный человек должен уметь прощать. "Собака околела", - это все на что он был способен. А жаль, действительно неглупым был ведь, а?

Язык у Моэма, как и всегда, легок и приятен, вещь недлинная сама по себе, но и читается сказочно удобно. Возможно, эта книга чуть менее глубока по персонажам, другие мои моэмовские книги, но в предисловии автор нас честно предупредил, что исходил из фабулы, а она показалась мне чуть более чем бесконечно симпатичной.