Мы с королевой

Поймавшись на теги "юмор", "сатира", "юмористическая проза", брала эту книгу, предвкушая лёгкое, весёлое чтение на тему британской королевской семьи (БКС). Не тут-то было: это книга боли и литературная шпилька мести. Фантазия в декорациях Annus horribilis 1992 года действительно horribilis: что было бы, если бы монархия всё-таки не удержалась и пала, а королева с семейством была выселена на самое дно социума - в жильё для бедных в городке на задворках страны, обречённая жить на пособие.

В "Мы с королевой" отображены все социальные проблемы Великобритании 90х, о которых автор знала не понаслышке, если исходить из её биографии: высокий уровень преступности и краж, низкое качество социального жилья, отвратительное образование, некомпетентность "социальных" адвокатов и предвзятое судейство, пособия выживания, которые назначают сверхбогатые люди в парламенте, утверждающие, что нужно просто "не лениться и готовить простые блюда - тогда хватит", высокие цены на всё, когда проще умереть, чем вызвать врача. Каждая глава напитана едкой сатирой. Но в то же время чувствуется, что автор любит людей, прописывая характеры и поступки своих неидеальных персонажей. И даже к БКС весьма лояльна, хотя и беспристрастна.

Для меня книга была достаточно тяжёлой. Несколько раз хотелось бросить, по большей части из-за несоответствия ожидания и реальности: не нашла где там смеяться, хотя на чувство юмора не жалуюсь. Жаль, что книгу позиционируют как юмористическую - это многих может оттолкнуть в процессе чтения. Хотя прочесть её стоит (любителям БКС и Великобритании так точно), чтобы увидеть реальность, в которой до сих пор существуют жители Туманного Альбиона, и поразмышлять о необходимости монархии, о её вреде и пользе для общества.

Книга заявлена как юмористическая, но мне смешно не было. Совсем.
По мере чтения меня обуревали самые разные чувства, эмоции и переживания, но ни разу не возникло желания посмеяться или хотя бы улыбнуться. Впрочем, назвать эту книгу драматичной или тяжелой тоже язык не поворачивается, п.ч. ничего такого тут тоже нет.
Я так и не смогла до конца поверить в то, что такое развитие событий, как нам показывают в романе, может иметь место хотя бы даже гипотетически, в принципе. В конце концов, Англия - страна законопослушных граждан, общеевропейских ценностей, прав человека, уважения к частной собственности и т.п. и т.д. И чтобы там вот так вот просто взяли и у кого-то, без суда и следствия отобрали все имущество, пересилили в натуральное гетто, ограничили в правах, самых элементарных, вроде свободного передвижения? Да бред же. Далее имели место более обыденные события - дети и не заметили кардинальной смены образа жизни, а если и заметили, то пришли в восторг. Женщины приспособились, мужчины - каждый - ушли в какой-то свой мир, один сбежал в огород, а потом и в вересковую пустошь, а второй в психишку. Семьи развалились, но неожиданно возникли новые, парадоксальные, но достаточно милые перспективы в этом плане. Вот видимо все эти злоключения королевского семейства и должны были быть смешными. Но лично мне было скорее грустно. А еще было жалко их, таких беспомощных в бытовом плане, но совсем неплохих людей. Чем ближе к финалу, тем более фантасмагоричными выглядели описываемые события, так что когда оказалось, что все на самом деле - просто приснившийся королеве кошмар, я не удивилась, я подспудно все время этого и ждала. В принципе, на это есть достаточно очевидное указание еще в самом начале романа, но я до конца не верила, что все может быть так просто, и такой толстый и очевидный намек - на самом деле и не намек, а полное раскрытие интриги еще в самой завязке. Зря не верила, оно и оказалось.
Несмотря на то, что для меня роман оказался не смешным, а не пойми каким, мне он скорее понравился, чем нет.
Написано легко и увлекательно, и я смогла его прочесть буквально за один день, причем с перерывом на полноценный рабочий день. В принципе, книжка в общем довольно милая и достаточно добрая, здесь очень много персонажей из той категории, про которых обычно говорят "люди с золотым сердцем".
Не уверена, что захочу еще что-то прочесть у Таунсенд, по крайней мере, в ближайшее время, но о том, что на эту вещичку потратила время, не жалею точно.

Быстро прочитано, быстро.
Стал реальностью самый страшный кошмар королевской семьи: в очередных выборах победили республиканцы, и на следующий же день монархия в Британии закончилась. Винздоры переселены в забытый всеми, нищий, неприспособленый для жизни уголок.
На протяжении всей книги экс-сильные мира сего стараются выжить и принять тот факт, что не всё так хорошо в старушке Англии, как им показывали во время официальных поездок по стране.
Чудесно выписано, как смягчаются черты Елизаветы. Нет, не лица - внутренние. Как исчезает чувство превосходства над целым маленьким миром необразованных людей. Как ей уже становится сложно представить, как это она вдруг вернётся в Букингемский дворец к официальным обязанностям, вылезет из мягких, удобных, не сковывающих движения свитеров и юбок и вновь наденет официальный костюм. Забавно наблюдать, как она пытается влиться в среду людей, оказаться своей среди них, как изначально она всё ещё не верит в произошедшее, надеется проснуться. Забавно наблюдать, как образуются совсем уж нелепые в контексте королевской семьи, но такие живые вообще-то, такие правдоподобные, любовные цепочки.
Совершенно незначительные на первый взгляд детали, которыми иногда заканчиваются главы, оставляют очень тёплое чувство настоящести - каждая такая деталь - новая ниточка, связывающая королеву и окружающих её теперь людей. Несмотря на все описанные нищенствования, трудности, процветающую бюрократию - всё равно эта новая жизнь кажется очень светлой, уютной, свободной. Внутренне свободной и не связанной официозом, расписанностью по минутам, регламентом.
По приятному послевкусию книжка оказалась близка МакКоллу Смиту, который спасает меня от очень уж жёсткого внешнего мира. Если бы к книгам выбирали слоганы (как к фильмам), то я бы выбрала тот, что выписан из The Times на одну из книг МакКолла Смита: "As warm as cocoa, as cosy as thermal underwear, and just what the doctor ordered for cold winter evenings"

Если вы дочитаете книгу до конца, то непременно отметите выдержку королевы, ибо она сказала это чуть ли не в последней главе. Я бы на ее месте на такие сентенции не скупилась прямо со старта! И, кстати, юмора мне в книге не хватило, хотя роман легкий и, бесспорно, ироничный.

Предметом иронии, как легко догадаться из названия, стала британская королевская семья, которую новое республиканское правительство поставило перед фактом, что теперь они все бывшие и будут жить, как самые бедные люди, где-то на задворках. Мол, начинайте собирать вещички с учетом кубатуры будущего жилья. Сама я не фанат королевской семьи, поэтому не могу судить, насколько характеры героев книги основаны на характерах оригиналов, но если хотя бы какой-то процент соответсвует действительности, то семейка просто дичь! Беспомощные старики, маразматики, легкомысленные девицы, ограниченные болваны, склонные к дрязгам и адюльтеру. Ой, забыла злобных мелких собачек! В общем, пусть во всей красе эти личности расцвели только в изгнании, но, почему их попросили из дворца, становится ясно, наблюдая за тем, как нелепо ведут себя те из них, кто не может нормально приспособиться к условиям жизни в собственном, на минуточку, государстве.

Лично мне было не очень любопытно наблюдать за бытом королевы и ее дурных родственников. Меня больше заинтересовали простые люди вокруг, их уклад жизни и ценности. Как в них сочетались две противоречащие тенденции: очистить трон от дармоедов и восстановить гордость Британии – семью монарха. Пусть попытки B.O.M.B. вернуть Елизавету II в Букингемский дворец описаны довольно нелепо и в духе дешевого шпионского романа (там даже традиции Гая Фокса не забыты), эти попытки были. К слову, члены королевской семьи после вольной жизни не очень-то обрадовались перспективе вернуть свои общественные обязанности, которыми приходилось расплачиваться за безбедное существование (цена не такая уж высокая, если подумать об их мытарствах в роли благородных нищих).

Линией с премьером Джеком Баркером, который вечно хотел равенства, но получалась империя, автор пренебрегает, а в конце вообще спустила ее в абсурд, хотя это обусловлено развитием сюжета. Джек оказался в том же двояком положении, что и монархи: его поддержали люди и благодарны за реформы, но его же хотят сместить как нерадивого управленца и транжиру национальных богатств. Но то, что для англичан налоги и финансы – больная тема, вообще ожидаемо. Опять же вспомним, что Черная среда произошла в 1992 году, когда был написан роман.

В общем, герои весьма неприятные, события развиваются довольно медленно, много скрупулезных бытовых подробностей приспособления королевы и ее родных к новому быту (работать никто не пошел – все присели на пособие). Если вам подходит такой набор и вы хотите узнать, что бывает, когда из Тауэра улетают вороны, то читайте в оригинале: автор замечательно передала особенности речи людей разного происхождения.

Местами забавная, местами грустная, но очень английская книга. Она не отличается особой глубиной, читается быстро и легко, но кое о чем все-таки заставляет задуматься.
Что будет, если однажды в Великобритании падет монархия? И что, если королевская семья, пусть и сохраняя некоторые привилегии, вроде защиты со стороны полиции и возможности вывезти некоторые фамильные ценности, но все же будет вынуждена в переулок из бедных, пытаясь существовать там без приемов, официальных встреч, дорогих банкетов, шикарных нарядов и всяческой прислуги?
Очень интересно было читать о том, как все члены семьи пытаются обустроиться на новом месте - заводят друзей, учатся готовить, экономить деньги, выращивать овощи, получать общедоступное медицинское обслуживание, а также социальные выплаты и защиту в суде. Кому-то приспособиться удалось - как, например, королеве Елизавете, королеве-матери, принцессам Диане и Анне. Кстати, я считаю довольно реалистичным тот факт, что удалось это главным образом женщинам из семьи, в то время как один из мужчин впал в депрессию, а второй и вовсе угодил в тюрьму.
Это книга о том, что даже в нищете можно найти свое счастье - искренне рада я была за королеву, которая получила возможность вырваться из всех этих светских условностей, невозможности проявить истинные эмоции, завела себе друзей, а также научилась готовить, убираться, пробивать себе необходимое в госучреждениях хитростью, в общем, получила все необходимые для выживания навыки. Было похоже, что она гораздо счастливее, когда живет вот так, а не в Букингемском дворце, хоть и окружена там роскошью и вниманием прислуги. Она и о том, что любви, в общем-то, все сословия покорны, и нет никакой разницы, кто какого происхождения, если людям хорошо вместе. Однако она же и о другом - о незащищенности бедных слоев населения, их неграмотности, условиях проживания, для этого самого проживания совсем непригодных. Немного удивительно было читать про это все и понимать, что и у нас в стране существуют примерно те же проблемы. Те же очереди и отсутствие мест в больницах, те же государственные учреждения, работающие строго до определенного часа, и ни минуточкой позже, те же социальные выплаты, на которые невозможно полноценно прожить, те же протекающие крыши в школах. Все это грустные стороны нашей жизни, однако в этой книге они были поданы так, что особенно мрачных настроений не вызывали. Люди сплочаются, помогают друг другу в случае необходимости, так что не все потеряно.
Немного расстроила концовка книги, за это я и снизила балл. Я надеялась на то, что новое правительство действительно сделает так, что люди станут жить в хоть немного более комфортных условиях, станут чуточку счастливее. Однако же произошло нечто абсурдное, а виноваты в этом кто?.. Разумеется, японцы, те, у которых монархия тоже сохранилась до наших дней и сохраняет церемониальное значение. Вот их Таунсенд прописала очень зло, все они из-под ее пера вышли очень мерзкими, в отличие от британской королевской семьи, каждый из членов которой вызывает симпатии. Мне, как человеку, занимающемуся Японией, этот момент был неприятен. Ну и то, что в итоге все это оказалось всего лишь сном, тоже несколько разочаровало. Все эти положительные изменения в персонажах (ну или не положительные в некоторых случаях) в итоге сведутся ни к чему? Какой тогда в этом всем смысл?
В общем, проводить время с книгой было приятно, за исключением некоторых моментов, она заинтересовала меня персоналиями британской королевской семьи - до этого я знала о них крайне мало, но теперь мне хочется узнать, близки ли их характеры к тем, что описаны у Таунсенд, и, пожалуй, я продолжу знакомство с творчеством автора. Надеюсь только, она не будет больше писать про японцев.
P.S. Зато собаки в этой книге просто шикарные, части от лица (или от морды?) Гарриса - одни из моих самых любимых.

Это мое первое знакомство с госпожой Туансенд. И знакомство весьма удачное.
Я совершенно не заметила, как закончились страницы - кошмар королевы, в стране у которой отменили монархию, захватил меня полностью.
Что чувствует женщина, олицетворяющая власть (по сути являющаяся квинтессенцией этой самой власти), волей случая оказавшаяся на дне общества? Как ведут себя люди в критической, аномальной ситуации? Кто-то сломлен и абсолютно потерян, кто-то нашел в себе скрытые таланты, кто-то компенсируется хамством, а кто-то тянет на себе все. Догадайтесь, кто есть кто, ведь все главные действующие лица известны.
Юмор? Боюсь нет. 100% альтернативная история, мастерски описанная. Яркие карикатурные персонажи. Сюжет насколько захватывает, что забываешь - королева таки должна проснуться.
Я не настолько хорошо осведомлена о членах королевской семьи Великобритании, т.е. не могу судить, насколько хорошо автор уловила отличительные черты Филиппа и Маргариты. Но четко понимаю, что растаманский Чарльз вполне соответствует моим представлениям.
Мне кажется, что зря не говорят о романе как социально сатирическом, а не юмористическом. На самом деле Таунсенд жестко критикует всю систему социальной помощи Британии - нищенские пенсии стариков и мизерные социальные выплаты безработным, которых в обоих случаях не хватает не то что на жизнь, на существование.
Но именно оказавшись в такой сверхкризисной, абсурдной ситуации, видно, насколько люди умеют оставаться людьми. Не взирая на регалии и даже на воспитание. Депрессирующий и полностью сходящий с ума Филипп. Чарльз, влюбившийся в соседку (это, прямо скажем, не такая уж и выдумка:-), носящий хвостик и выращивающий помидоры с луком. Королева-мать, нашедшая близкого человека в соседке, простой домохозяйке. И Королева, считающая пенсы и собирающая выброшенные на базаре овощи, принимающая роды у соседки в загаженном домишке, но при этом не сломленная.
Правда, так и остались неясными для меня два вопроса: почему автор так любит собак и так не любит японцев.

Абсолютно, категорически, совершенно не моя книга. Много слышала о Таунсенд, поэтому флэшмобовский совет пришелся весьма кстати и я радостно взялась читать, но была разочарована.

Остро-социальная комедия о том, что счастье не в комфорте и деньгах. Мне было скучно. Читала долго, заставляя себя. Встретилась пара смешных моментов, но больше было таких, где смеяться по идее положено, но что-то как-то не смешно.

Опять-таки плохой перевод, в последнее время это прямо бич всего, что издается из зарубежной литературы.