Гулистан

Коль добрый муж жену дурную взял в свой дом,
То жизнь его и здесь мы адом назовем.

Бояться злой жены сильней, чем смерти, надо,
О Господи, спаси от этой муки ада.

Спросили одного благочестивого человека:
— Почему так происходит: хотя солнце и прекрасно, но мы не слыхали, чтобы кто-нибудь возлюбил его страстно и питал к нему привязанность!
— Потому, — ответил он, — что солнце можно видеть ежедневно, кроме зимы, тогда оно бывает скрыто и потому любимо!

Достигнув благоденствия и власти,
Они и видеть не хотят друзей,

Но в день несчастья, в день своей отставки
К друзьям несут весь груз своих скорбей.

Пускай Бахрам, могучий и богатый,
Для бедняков зажарит щедро лань,

Но если ножку саранчи зеленой
Даст муравей — щедрее будет дань.

Ты знаешь, что сказал мне утром соловей?
«Что ты за человек, коль ты лишен страстей?»

Верблюд пришел в восторг, лишь услыхав стихи,
Стихи не любящий тупее всех зверей!

Когда железо покрывает ржа,
Не три его — все будет бесполезно;

Жестоких сердцем не увещевай —
Ведь в камень не вонзится гвоздь железный.

— Этот царь принят в рай за свою привязанность к дервишам, а дервиш низвергнут в ад за свою близость к царям.

Если ты будешь в тяжелой нужде, только духом не падай,
Шкуру с врагов ты сдирай, а с друзей снять одежду не бойся.

— О повелитель, — молвил тот, — разве ты не слыхал, что говорят: «Лучше обобрать до нитки дом своих друзей, чем стучаться в двери врагов»?

Приятен облик внешний мой, красивым я кажусь на взгляд,
Но низко голову клоню — ведь гнусность у меня внутри.

Павлина хвалят все вокруг за красоту его хвоста,
Но безобразных ног своих как он стыдится — посмотри!

Ханжа из всех людей заметит лишь себя,
Держа перед собой завесу самомненья.

Но будь всевидящ он, он понял бы тотчас,
Что больше всех других достоин сожаленья.

Один невежа, к мудрецам попав,
Испортит жизнь их, проявив свой нрав.

Пруд может пахнуть розами. Однако
Он засмердит, коль будет в нем собака.

Если враг скончался, не ликуй беспечно —
Ведь и сам ты тоже жить не будешь вечно.

Мы не того мужчиною зовем,
Кто яростыо сравнится со слоном;

Кто в сильном гневе чепухи не мелет,
«Вот он мужчина», — говорим о нем.

О ты, владеющий богатствами беспечно!
Знай, от одних к другим богатство бродит вечно!

Вазир обратился к дервишу со словами:
— О доблестный муж, царь земли посетил тебя, что же ты его должным образом не поздравил, не выполнил вежливости правил?
— Скажи царю,— ответил дервиш,— чтобы он ждал угодничества от того, кто ждет от него милостей. И пусть он знает также, что цари существуют для того, чтобы охранять подданных, а не подданные для того, чтобы повиноваться царям!

— О царь,— отвечал юноша,— он одержал надо мной победу не потому, что он сильнее меня, а потому, что в искусстве борьбы мне оставался неизвестным один прием, который он скрывал от меня. Вот этим приемом он и победил меня сегодня.
— Ради этого дня,- сказал учитель,- берег я этот прием, ибо мудрецы говорят: «Не давай чужому такой силы, чтобы он мог одолеть тебя, если станет враждовать с тобой».

Огромнейшая кость пройдет сквозь горло,
Но, до пупа дойдя, пронзит живот.

Могуч ты саном и десницей крепок —
Но все же бойся грабить свой народ;

От изменчивости счастья не криви ты рот:
Хоть терпенье очень горько, сладок плод его.