Гулистан

«Если ты однажды огорчил чье-либо сердце, то, хотя бы ты доставил вслед затем этому человеку сотню удовольствий, берегись его возмездия за ту одну обиду, ибо стрела вынимается из раны, но обида остается в сердце».

Насилью противопоставь смиренье —
И кротостью запрешь врата сраженья.

Насильник кротость встретил и умолк —
Ведь острый меч не режет мягкий шелк.

Слона вести ты можешь без опаски
За волосок — побольше только ласки..

Без золота осилить ты не сможешь никого в борьбе,
А золото имеешь ты — и сила не нужна тебе.

Хоть хлеб насущный нам ниспослан свыше,
Ищи его в полях, чтоб не пропасть.

Хоть не умрет никто, коль час не пробил,
Ты не бросайся все ж дракону в пасть.

Как приятен голос нежный, голос, полный чувств глубоких,
Для гуляки, что напитком предрассветным упоен;

Сладкий голос много лучше, чем лицо прекрасной девы,
Красота — для тела радость, голос — для души полон.

как говорят мудрецы, — небольшая красота лучше большого богатства. Уверяют, что красота лица — бальзам, исцеляющий утомленные сердца, и ключ, отпирающий замкнутые двери. Естественно, общество его всюду считает желанным, а услужение ему воспринимается как приятная обязанность.

Достойный муж, добро не береги напрасно:
Твой родич все копил — и все гноил, злосчастный…

Припасов путевых не взявший в дальний путь
И с чистым золотом окажется в убытке.

Голодным путникам вареной репы кус
В песках нужней, чем все серебряные слитки...

Когда ты человек, тогда не будь обжора —
И пес из-за еды натерпится позора.

Внешние признаки дервиша — рубище и нестриженые волосы, но действительные его приметы — бодрое сердце и умерщвленная плоть.

Царям прощаться с сим земным жилищем
Труднее, чем оборванным и нищим.

Если спутник твой спешит, спутник он тебе плохой,
Не привязывайся к тем, кто не дорожит тобой.

Пусть пасть слона своею дланью он может разорвать,
Но если он не человечен, то не мужчина он.

От праха происходят люди, так скромен будь, как прах,
А то едва ли человеком ты будешь наречен.

Коль ты способен, друг любезный, то услади подруги рот,
Не в том же мужество, поверь мне, чтоб разбивать чужие рты.

Тот, кто надменно поднимает шею,
Наверняка себе сломает шею».

Когда тебя обидят — уступи,
Зато потом твой будет грех прощен.

Конец наш, братец, прах, так будь как прах,
Покуда в прах не будешь превращен.

Ты, бросив камень, ни за что не замутишь большого моря.
Мудрец обиделся? Тогда всего лишь мелкий он ручей.

Красавице ни серьги, ни румяна,
Ни хна, ни притиранья не нужны.

Дервишу, что о небе только мыслит,
Ни хлеб, ни подаянья не нужны.

Любой законник, златоуст великий,
И даже старец, божество познавший,

Попавши в мир греховный, увязают
Подобно мошкаре, на мед напавшей.