Witches Abroad

«Сказки — вещь очень важная.
Люди думают, что сказки создаются людьми. На самом же деле все наоборот».

Высокая производительность писателя чаще всего оборачивается самоповторами и жалобами читателей на скуку. Но Терри Пратчетт, выпускавший по две книги в год, остается интересным рассказчиком и сейчас.

«Ведьмы за границей» — его рядовое произведение из цикла «Плоский мир», серия «Ланкрские ведьмы». Сюжет стандартный: для выполнения квеста герои проходят путь из точки А в точку Б и попадают в самые разные приключения.

Но Пратчетт изобразил героев так, что хочется знать, что будет с ними дальше, хочется им сопереживать. Старая дева Эсме Ветровоск, веселушка-старушка Гита Ягг и романтичная Маграт Чесногк кажутся нам знакомыми, по случайности оказавшимися в средневековом сеттинге с крестными феями и гномами.

А в новой, непривычной для себя обстановке персонажи могут проявить себя. Эти деревенские ведьмы, которые за пределы Ланкра почти не выходили, отправляются в долгий путь в иные земли, и читать, как они реагируют на чужие традиции, новые блюда, напитки, поведение аборигенов просто уморительно.

«Дарагой Джейсон и остальные, К абаротной старане моево письма прилагаеца рисунок аднаво места где помер и пахаронен какой-то король, уж ни знаю пачиму. Это в адном гаратке где мы астанавились на начлек. Пакушали ихней еды вкусно даже не паверишь што это улитки, очень неплохо и Эсме три раза прасила дабавку пака все ни узнала тагда она накричала на повара а Маграт всю ноч потом была плоха при адной мысли и мучилась паносом. Думаю о вас ваша любящая МАМА.
ПС удобства здесь проста УЖАСНЫЙ они у них пряма ВДОМИ вот вам и ГИ-ГИЕНА!»

Главная линия романа посвящена сказкам и раскрывает знакомые нам сюжеты с иной стороны. Зачем Спящей Красавице или Золушке выходить замуж за первого встречного? Обязательно ли живущая с глуши старушка — ведьма? Этично ли превращать животных в людей?

Нравственный вопрос коснулся и волшебства. Маграт хочет помочь всем-всем, облагодетельствовать одним взмахом волшебной палочки. Доброе стремление... но глупое.

«Счастье не является естественным состоянием человечества и не может быть навязано извне». «Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка».

Некоторые сцены книги могут надоесть, как, например, неуклюжие попытки матушки Ветровоск рассказать анекдот, но в остальном «Ведьмы за границей» — образец беллетристики хорошего качества, на которую не жаль потратить время. Текст быстро прочитывается, каждое слово дышит остроумием. Аллюзии на Голлума и Новый Орлеан, оригинальная подача, внушающий страх злодей — этот роман показывает, на каком уровне должна быть современная фэнтезийная литература. Чтобы один читатель смог развлечься отпуском с колоритными ведьмами и банановым дайкири, а второй — найти второе дно. Например, зеркала, в которых можно увидеть чужое отражение. Это создает некий дуализм в произведении, заставляя задаться вопросом: «Кто же настоящий?»

Работы Терри Пратчетта — это переосмысления известных с древних времен сюжетов и в то же время журналистика в фантастических мирах с нашими современниками. О чем бы ни говорил Терри Пратчетт — о Голливуде, ограх или новостях, он всегда писал о нас, людях, не скрывая ни достоинства, ни слабости.

Моё первое знакомство и погружение в невероятный плоский мир Терри Пратчетта. Впечатления от книги самые тёплые и положительные, отдыхая от загруженных рабочей дней, уже искренне полюбившиеся ведьмы, заставляют улыбнуться, над порой саркастическими шутками, а иногда и задуматься над простыми, но важными вещами нашей жизни. Как все-таки нелегко примерять на себя роль феи-крестной, когда ты в придачу ещё и ведьма! Но, Матушка Ветровоск, Нянюшка Ягг и новоизбранная Маграт справляются с этой задачей на безграничном энтузиазме и оптимизме. Путешествие заграницу далекую от родного дома Орлею, наполненная юмором, курьезными и смешными эпизодами с участием главных героинь. В списке желаемого уже обрела своё место новая книга о плоском мире и я с нетерпением жду фантастической встречи снова!

Читать можно. Временами я даже ловила себя на том, что улыбаюсь. Хотя юмор очень типированный, развлекательный. Не нашла ничего нового, ничего особенного, ничего, что зацепило бы. Сюжетец такой незамысловатый. Имена такие в меру забавненькие. Ситуации в меру остренькие. Ну, темп повествования хороший, внятный. Ну, добрая, нет ничего травмирующего и ранящего.
Советовать, разве что подросткам увлекающимся всякими гарепоттерами. Перечитывать - не вижу смысла. Читать еще Пратчетта - вполне возможно. Ведь перечитываю же я время от времени сказки...) Впрочем, сказки того же Гауфа в разы ярче. Да и гарепоттер тоже вполне можно перечитать, а вот этих конкретных ведьм заново листать, все равно что прошлогодний номер "Отдохни".

Книга как нельзя лучше подходит к Дереву зеркал в "Легенде о сердце мира" ФФантGame - мне представилась возможность окунуться в магию зеркал и попытаться не потеряться в зеркальном лабиринте.
Минутка рекламы закончилась, теперь впечатления:)
Я ждала, что эта книга станет для меня вторым Maskerade , но она не так меня очаровала. Я думала, что все дело в том, чтобы читать ведьм в оригинале, и тут уж они заблистают своими красками. Но дело оказалось не в этом, хотя некоторые каламбуры Нянюшки совершенно непереводимы и стоят того, чтобы их оценить:). Скорее всего дело просто в том, что у Пратчетта все книги очень разные и воспринимаются каждым читателем по своему.
Для меня эта книга распалась на три составляющие: характеры, сюжет, текст. И все три воспринимались, как ни удивительно, отдельно и не хотели приходить в согласие между собой.
Характеры троицы Матушка-Нянюшка-Маграт выражены как никогда подчеркнуто ярко. Маграт - мокрая курица, Нянюшка - старая перечница, Матушка - самовлюбленный тиран:) Это совершенно привычно и довольно комично местами, но очень уж выпячивается. И новенькие персонажи на этом фоне выглядят бледновато, хотя миссис Гоголь мне понравилась.
Сюжет несколько разбегается на путешествие и борьбу с "доброй" феей-крестной. В "путешествии" много забавных моментов - сцена с корридой мой фаворит: не стоит думать, что если вы пьете что-то травяное, то оно непременно безвредно, особенно если это вам советует кто-то вроде Нянюшки;). В части про "борьбу" порадовала миссис Гоголь (в этой истории ей одной удалось удивить меня по-настоящему). Почему-то (может из-за части про путешествие) из всего многообразия сказок книга заставила меня больше всего вспоминать "Хоббита".
Текст - вот это самое "вкусное"! В нем столько разнообразных каламбуров (особенно необыкновенны лингвистические изыскания по части иностранных языков от Нянюшки), что мне пол книги хотелось растащить на цитаты, как это часто и бывает со мной у Пратчетта.
Но вот все равно мне не хватило некоторой целостности в книге. Может все дело в том, что здесь абсолютно не присутствовал мой самый любимый персонаж - Анк-Морпорк, поэтому мое мнение нельзя считать совершенно объективным:)

Представьте себе: вы идете, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган... Или вы - честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея - отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной.

В плоском мире есть королевство сказок. Попадающий сюда непременно становится участником одного (или нескольких) известных сюжетов. Специальная полиция будет следить за тем, чтобы он верно исполнил свою роль. Здесь не бывает стройных поваров или некрасивых принцесс. Разумеется, если персонажам не надоела жизнь.
Пратчетт продолжил практику похищения чужих историй и их интерпретации на свой лад. Не смотря на негативное отношение к подобным шалостям, книга меня увлекла. Женские образы дались автору намного лучше, чем в "Творцах заклинаний". Порадовало множество забавных моментов.
8/10