Цитаты из книги Mõrv ei ole lapsemäng

— ... Синтия молодчина по этой части. Среди множества слов, приходивших на ум, чтобы описать Синтию Ричардсон, «молодчины» не было, зато было «великанша-людоедка».

<...> я отошла недалеко, чтобы рассмотреть надпись на высоком стершемся надгробии, отмечавшем могилу Лидии Грин, которая «умирла» в 1638 году в возрасте «ста трицати пяти лет». «Аднажды она зелена была, аднако ныне вся бела, говорилось там, и мало кто рыдает за нее». Если бы Лидия до сих пор жила, прикинула я, ей было бы сейчас четыреста сорок семь лет, и, вероятно, с такой персоной стоило бы познакомиться

Солнце изобильно лилось сквозь створки моего окна; птицы на каштанах пели во все свои маленькие горлышки.

"Детей следует пороть розгами, - частенько говаривала она, - чтобы они не подались в политику или юриспруденцию"...

Хотя он был успешным армейским офицером, но, когда дело доходило до домашних маневров, он оказывался совершенно беспомощным.

У меня поднялись волоски на руках, как будто по ним провели сосулькой. 

— Я не курю, — выдавила я.
— И почему же? — поинтересовалась она. — Слишком молода или слишком мудра?
— Я размышляла, не начать ли мне на следующей неделе, — запинаясь, ответила я. — Просто она ещё не наступила.

Запечатанные рты спасают корабли.

- Привет! - прокричала я. Всегда лучше от всей души поздороваться, когда проходишь мимо.

И вдруг они ушли, оставив меня одну — одну, слушать червяков.

земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху

Преданнейшие сердца более всего склонны к отчаянию из-за недобрых дел

Глаза Фели сверкали, волосы сияли на летнем солнце, и улыбка была поразительно идеальной. В серой юбке и канареечно-жёлтом свитере, с ниткой жемчуга Харриет вокруг шеи, она была не просто живой... она была ослепительной — эх, придушить бы её.

Проблема с нами, де Люсами, заключается в том, что мы заражены историей так, как другие люди заражены вшами.

- Господи, воскликнула она. - Кто-то рассказывал мне о семействе, живущем в огромном запущенном старом особняке неподалеку отсюда: эксцентричный полковник и выводок девиц, бегающих повсюду, словно краснокожие индейцы. Ты не одна из них, а?

Хорошо время от времени позволять детям совершать набеги на свои копилки ради достойных культурных поводов, вы согласны?

Кроме того, — добавил он, — есть что-то в юных беспомощных барышнях во влажном климате, что заставляет каждого юношу стремиться увезти их оттуда и жениться.

И затем, как будто подслушивая нас под дверью, снова выступила судьба.

Если я знаю нашу миссис Мюллет, в этот самый момент она бомбардирует Ниаллу сосисками и вопросами. «Потчует и пытает», как это называет Даффи.

— Уж в чем мы, девочки де Люс, сильны, — я ухмыльнулась ей в лицо, проскальзывая мимо нее и наружу, — так это в приготовлении чая!