Цитаты из книги Mõrv ei ole lapsemäng

«Телевизор — это побрякушка, — отвечал он, когда мы умоляли его установить приёмник. — Если бы Бог хотел, чтобы картинки посылались по воздуху, он бы никогда не даровал нам кинотеатры». «Или Национальную галерею», — кисло добавлял он.

Допускаю, временами я себя ненавижу за подобные хитрости, но я не могла сейчас больше ничего придумать. Судьба, в конце концов, швырнула меня в это, вот пусть она и несёт ответственность.

Я увидела возможность сбежать. — О боже, — заметила я отцу, — похоже, викария задерживают. Я побегу в дом священника и посмотрю, чем могу помочь по части чашек и блюдец. Ни один отец на земле не может найти в себе силы, чтобы отказать такому доброму ребёнку, и я унеслась прочь, словно заяц.

С обогревателем, работающим на полную мощность, под шум холодного ночного дождя и тихое и монотонное шуршание дворников в темноте желание уснуть было непреодолимым. Даже сова не смогла бы бодрствовать.

Странно, но мне вспомнились слова, некогда сказанные Даффи: долг конституционного монарха - предупреждаю и советовать.

- Ты ненадёжна, Флавия, - сказал он. - Через ву чайной ненадёжна. Разумеется!Это одна из тех черт , которые я в себе любила больше всего.

Это место где погиб Робин Ингльби.

Мы поедим , словно корсианские бандиты, и уснём , словно младенцы.

Собирать вырезки в альбом - идеальное время провождения для юной леди.

«Paint me with polka dots!»

У меня было не больше намерений заварить чай, чем наниматься грузовым ослом в угольной шахте.

- Уж в чем мы, девочки де Люс, сильны, - я ухмыльнулась ей в лицо, просказьзывая мимо нее и наружу, - так это в приготовлении чая!

Она до сих пор сохранила все зубы, - говаривал он нам, - и умеет ими пользоваться.

Меня никогда не интересовали замечания, особенно когда их делают посторонние, и, в частности, я не дала бы за них и лягушкиной задницы, когда они исходят от взрослого.

Я ее так спеленаю веревкой, что придется нанимать матроса, чтобы развязать узлы перед ее похоронами.

— Сы-ы-ыр! — воскликнула я. Это была тайная молитва, значение которой было известно только Богу и мне.

— Боже мой, дитя! Если ты хочешь увидеть мать, тебе просто надо взглянуть в зеркало. Если хочешь узнать ее характер, загляни внутрь себя. Ты так похожа на нее, что у меня мурашки бегут.

Я подумала о супе из костей внизу : суп, в котором я стану просто очередным ингредиентом.

У нас в Букшоу нет телевизора. - сказала я. - Отец считает, что это грязное изобретение.

Припоминаю, что однажды Фели сказала, что на оригинальной партитуре имя Бетховена было напечатано как Луи. Луи Бетховен звучало для меня все равно что имя второстепенного гангстера из фильма с Эдвардом Робинсоном, персонажа с болезненным рябым лицом, беспокойными подергиваниями и атоматом Томпсона в футляре из-под скрипки.