Специально не читала чужие рецензии и ни с кем не обсуждала Случайную Вакансию, чтобы написать как можно более субъективно. Не хотела затрагивать тему ГП, но без нее никуда) Подробный разбор полетов под катом.
В этот раз начну с минусов. (Как обычно - спойлеры!)
Минусы:
- Я в упор не понимаю, что Роулинг хотела сказать этой книгой. Показать поколению поттероманов, что жизнь на самом деле полна дерьма и не всегда заканчивается справедливым хэппи-эндом? Но лично я это и без нее знала - да и все остальные тоже, мне кажется. Может, в этой истории и есть какая-то претензия на мысль об опасности безразличия. Но витает она там в каком-то подвешенном состоянии и ни во что конкретное так и не сформировалась.
- После книги остается впечатление, будто тебя облили грязью с ног до головы. Это было бы плюсом, будь в этой грязи хоть какая-то мысль - о том, что нельзя быть безразличным или другой посыл. Но его просто нет. После прочтения последнего предложения в голове остается только вопрос что-то вроде ну и зачем все это было? и неприятный осадок.
- В первой половине истории события развиваются слишком медленно, во второй - слишком быстро. Читать до появления Приведения Барри было невыносимо скучно. Когда он появился и началось действительно что-то интересное - оно развивалось чуть ли не со скоростью света.
- Нет ощущения какой-то цельности истории. Вот уж точно начали за здравие, закончили за упокой. Да, книга началась смертью и закончилась смертью. Но какой читатель должен сделать из этого вывод? О том, что все рано или поздно заканчивается смертью? Разве это не очевидно?
- Большое количество взрослых персонажей явно не играет в пользу их характерам. Я долго не могла запомнить, кто из них кто, путалась между Самантой, Шелли, Мэри, Рут, Майлзом, Морин и так далее. С первого появления в память впечаталась только Пардминдер благодаря удачному описанию ее внешности и нетипичной для тех мест религии.
- Подозреваю, что моменты с похоронами и песней Рианны были с претензией на что-то очень драматичное, но на что - непонятно. Может, в экранизации это обыграют как следует.
- Основная тема книги - случайная вакансия и последующие выборы, но ближе к кульминации эту тему как-то слили. Она затерялась в этом ворохе сплетен и ссор между персонажами.
- Я люблю стиль написания Роулинг и ничего не могу с собой поделать. Даже если он отчасти убит некачественным переводом. (Но если огромные куски текста написаны в скобочках, и иногда этого текста так много, что вторая скобочка теряется, это начинает очень раздражать.
(Серьезно, очень бесит.)
(Не правда ли?))
- Последний минус - претензия не к автору, а к переводчику) Впервые перевод на украинский мне попался такой отвратительный. К середине книги я читала ее с карандашом в руках и на автомате отмечала ошибки, которые бросались в глаза. Будто переводили не с английского, а с русского, и делали это в нетрезвом состоянии с помощью гугл-переводчика. Но даже если и так, как можно было словосочетание в любом случае перевести не как у будь-якому випадку/ у будь-якому разі, а дословно - как у кожному разі? У кожному, серьезно? Помню, что подобное говорила yahooella об украинском варианте Тринадцатой сказки . Но тогда то ли влияние филфака на мне еще так не сказывалось, то ли сюжет книги затмил собой ошибки перевода. В любом случае, так они в глаза точно не бросались, как в случае с Вакансией.
Плюсы:
+ Мне понравился контраст маленького милого городка и его отвратительных жителей. Город, в котором приятные мелочи вроде цветов, развешанных по всей площади, переплетаются с чьими-то грязными сплетнями, а за каждым красивым фасадом обязательно происходит какая-то измена, ссора etc.
+ Некоторые персонажи получились очень живыми и даже вызывали сильные эмоции несколько раз. Наиболее удавшейся как персонажа считаю Кристалл - она со своими плюсами и минусами очень живая. И еще мне очень понравилась Пат, которая вырвалась из Пэгфорда, но ей уделили всего одну сцену, так что упоминать ее как-то подробно смысла нет.
+ В книге очень много моментов, которые можно удачно пристроить в экранизацию. Некоторые я прям видела, когда читала. Например, сцена с маленьким потерявшимся Робби и людьми, безразлично проходящими мимо него. Или события на утро после празднования юбилея Говарда, когда Кей откачивала дочку после пьянки на работе, Шерли мониторила городской сайт и увидела новое сообщение от Приведения, а Суквиндер ушла после криков матери.
Вместо эпилога:
Когда-то я читала историю о том, что в процессе написания ГП-саги Роулинг пришлось изменять задуманные повороты событий из-за фанатов. Она хотела убить главного героя, но читатели были против, и так далее. В итоге книгу ей пришлось закончить гораздо позитивнее, чем она изначально рассчитывала. Не берусь судить, насколько это правда, но это объяснило бы появление Случайной Вакансии.
Кажется, что автор отчаянно пыталась вырваться из рамок детской сказки, которые ей навязали в прошлых книгах. И где-то в процессе ее конкретно занесло. Окей, все мы знаем, что жизнь наполнена не только крепкой дружбой и прочими волшебными моментами. В ней всегда есть место внезапным смертям, болезненным расставаниям, домашнему насилию и прочей жести. Но это?
Описания сигарет, выпивки, подросткового секса и прочего в обвертке печатного мата мелькают в тексте чаще, чем описания самих персонажей. Стоящие детали теряются в подробнейших описаниях мерзких мыслей героев о внешности друг друга (если в понимании автора, который написал огромную детскую сказку, люди так смотрят друг на друга, то мне страшно). Для меня взрослая книга с пометкой 18+ - это какая-то очень серьезная драма, после прочтения которой ты еще несколько дней не можешь прийти в себя. Но уж никак не маты и бухлишко. В этом плане Вакансия неприятно напомнила мне книги Карпы.
Короче.
Мне не понравилось :)