Väike lord Fauntleroy

Перше, з чим доведеться зіткнутися читачеві книги, - це мова перекладу. Я ледь продерся крізь неї, тільки пам'ять про дуже гарний "Таємний сад" змушувала мене це терпіти. Текст книги написаний не нормальною українською мовою, а якимось чи то галицьким діалектом, чи то просто перекладачка намагалася показати свої широкі знання рідкісних українських слів. У кожному абзаці мені траплялися слова, які я не розумів. Це було б нормально для дорослої художньої книжки, але ж дитяча книжка повинна бути написана звичайною, легкою для сприйняття мовою. Я вже не кажу за жахливий "проєкт правопису 1999 року", яким користується "Свічадо". Власне, це були мої останні книги, куплені у цьому видавництві. Прикро, що видаючи багато хорошої літератури, вони псують це все своїм маргінальним правописом, абсолютно ігноруючи читачів за межами своєї Галичини.

Власне, звідси і дуже неоднозначне ставлення до книги: я просто не розумію, чи то сама книга така погана, чи справа виключно у перекладі. Якби я не читав "Таємного саду", я міг би вирішити, що це оригінал такий - із зубодробильними описами, жахливо наївними фразами, купою повторів і примітивних моментів. Але ж я читав зовсім іншу Бернет. Тому або це просто був її дуже ранній і недосконалий твір, або такий переклад.

Власне, незалежно від того - винен переклад чи оригінал, мені не сподобалася передовсім мова і стиль оповіді. Сам сюжет, хоч і простенький, і наївний, але цілком годиться для дитячої літератури без особливих претензій. Точно краще за багатьох сучасних авторів. Історія добра, світла й оптимістична.

В Соединённых Штатах Америки со своей мамой жил мальчик по имени Цедрик. Ему нравилось общаться с друзьями: мистером Гоббсом и Диком. В один прекрасный день приехал адвокат - мистер Гэвишем - и сказал, что Цедрик - лорд Фаунтлерой, наследник огромного состояния, и его должны отвезти в Англию. Цедрик с мамой отправился в Англию на коробле. Он познакомился со своим дедом - графом и стал жить в огромном замке с парком. Он со всеми подружился, даже со своим дедом, которого никто не любил, у него было много игрушек и даже пони, но Цедрик очень скучал за мамой, потому что дедушка не хотел, чтобы она жила вместе с ними. Однажды мистер Гэвишем сказал, что Цедрик не лорд, а простой мальчик. Все очень переживали, а Дик и мистер Гоббс приехали в Англию, чтобы помочь Цедрику. Оказалось, что это неправда, и Цедрик остался лордом, а дедушка и мама помирились и стали жить вместе в замке. Всё сложилось хорошо, потому что Цедрик был добрым и милым.

Отличная детская книга!
В ней сюжет и нравственное содержание на одинаково высоком уровне. Сейчас в детской литературе такое встречается всё реже. А эта книга удивительно цельная, гармоничная. Маленький лорд ,конечно, идеальный малыш, нереальная мечта всех мам, но это историю не портит.
Своего ребёнка смело можно оставить наедине с ней и быть уверенным, что одну из лучших книг для детей он прочтёт (как у В.Высоцкого: «... Значит, нужные книги ты в детстве читал!»)

Можно посмотреть в новогодние праздники с детьми и российскую киноверсию «Фаунтлероя» 2003 года под названием «Радости и печали маленького лорда». Фильм хороший для детей. Хотя идеи и духа книги он не передаёт.
Жаль, что многие , в том числе и я, проглядели его на больших экранах.
Часть съемок прошла в красивейшем чешском замке Глубока-над-Влтавой, а там такая роскошная старинная библиотека. Американский фильм 1980 года точнее передаёт замысел автора, почти всё по книге.

P.S. И ,чтобы посмеяться, маленькая досадная нестыковка русского текста Нины Демуровой и иллюстраций Грэма Раста.
В английском варианте старый лорд с внуком едут на прогулку , по видимому, в открытой коляске ( carriage), т.к. ни о каком окне речи не идёт:
«But the old Earl saw and heard very different things, though he was apparently looking out too.»
Или далее:
«He looked out on the broad acres which belonged to him...».
Почему то в переводе Нины Михайловны Демуровой looking out/ looked out - это всегда смотреть в окно. Вариант смотреть в сторону/ наружу не рассматривается. Получается либо переводчик не видел иллюстрации Грэма Раста, либо издатель не стыковал русский текст с картинками. Скорее всего второе, ведь Нина Михайловна исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, доктор филологических наук.
Ни то чтобы я придираюсь к мелочам, но мне кажется, что в детской литературе это важный момент. Ищет внимательный ребёнок окно ( оно же window) в которое постоянно смотрит старый лорд, а на картинке во всю страницу,его нет...

"Как мало времени нужно для того, чтобы произошли самые удивительные события!"

Как-то иду по улице и мимо пробегают мальчишки, которые весело покрывают друг друга матом и чуть меня не сбивают, а в наушниках "Маленький лорд Фаунтлерой". И невольно произошло сравнение.

Давно хотела познакомиться с Фрэнсис Элизой Бёрнетт и даже собиралась начать с "Таинственного сада", но звезды сошлись по-другому.

Книга добрая, милая и самое то для чтения у камина. Но какие серьезные темы поднимает! Во главе угла социальное неравенство, стереотипы. И все это побеждает маленький мальчик со светлыми кудрями. Чудо, а не ребенок.

Вот несколько цитат, которые мне понравились:

Я ни разу не сентиментальна. Восхищаться маленьким Седриком - не по мне. Давайте восхитимся его матерью (возможно, и отцом, но он остался за кадром).

Кроме того, что ребёнок умеет себя хорошо держать себя в обществе, что ещё мы видим?

Первое. Он воспринимает себя как взрослого. И рассуждает на равных со взрослыми. Да, со стороны это выглядит умилительно по-детски. Но ребёнок-то этого не знает и привыкает с детства чувствовать себя полноправным членом общества. Попробуйте с таким по-детски посюсюкать.
Второе. Он научен говорить правду. Если что-то кажется ему правильным, он говорит это открыто и уверенно.
Третье. Он знает, что такое долг. Мне кажется. дети в таком возрасте не могут вполне осознать, что такое долг и обязанности. Но, возможно, это потому, что в нашем обществе больше принято детей баловать, чем воспитывать. В любом случае есть, к чему стремиться.
Четвёртое. Он знает, что есть мужчина, и есть женщина. "Папа работает, мама красивая". Цитата, понятно, не из книжки, но логика примерно та - если папы нет, то ребёнок готовится к тому, чтобы быть главой семьи.

Взрослым - читать для понимания, какими стоит воспитывать детей.

Детям - читать. Просто читать. Потому что интересно. В моём детстве "Маленький лорд Фаунтлерой" был издан в каком-то журнале. Листы внутреннего разворота журнала надо было вынуть и аккуратно прошить. По несколько листочков в каждом выпуске. О, как я ждала следующего выпуска!

"Маленького лорда Фаунтлероя" и "Таинственный сад" я бы поставила в один ряд с "Поллианной", но в отличие от Полианны "Фаунтлерой" показался мне менее навязчивым и назидательным. Фрэнсис Бернетт очень мастерски создает персонажей и их истории, в них нет простоты и банальности, но нет и ощущения какой-то вычурности. Маленький Седрик вызывает у читателя точно такую же теплоту, как у всех персонажей книги, потому что он описан непринужденно и спокойно. Вместе с тем книга Бернетт учит маленьких (да и немаленьких тоже) читателей тому, что иногда Свет - это лучший путь, которым стоит идти.
Жаль, что родителей этому трудно научить.

Однажды я пришла на работу, а на столе лежала эта книга, оставленная моей замечательной коллегой. Она тоже психолог. А история про то, как один обычный на первый взгляд мальчик, становится настоящим лордом, как он меняет мир вокруг себя благодаря своей нескончаемой любви и доброте. У него есть авторитарный дед, которого почти никто не любит. Мальчик и дедушка знакомятся, и тут начинается интрига. Итак, в книге есть невероятно милый и воспитанный мальчик и его черствый дед. Кто кого?

Мысли, которые пришли ко мне во время и после чтения:

- К каждому человеку заочно, авансом нужно относиться хорошо, уважать его. Мне нравится подход к людям в Европе. У них ты изначально достойный и порядочный человек, поэтому не оправдать их веру в тебя же даже и не хочется.

• Человек становится сухим без семьи, без поддержки близки людей. Да, мы можем быть добрыми, милыми и улыбчивыми на работе и в обществе. Но именно более глубокие и прочные связи со своими близкими не дают нам забыть, кто мы, какие мы и где наши корни.
• Не звание и должность красит человека, а его душа, внутренний мир и отношение к другим людям.