Рецензия на книгу

• 

  StellaStarks26 декабря 2020 г.

  Отличная детская книга!
  В ней сюжет и нравственное содержание на одинаково высоком уровне. Сейчас в детской литературе такое встречается всё реже. А эта книга удивительно цельная, гармоничная. Маленький лорд ,конечно, идеальный малыш, нереальная мечта всех мам, но это историю не портит.
  Своего ребёнка смело можно оставить наедине с ней и быть уверенным, что одну из лучших книг для детей он прочтёт (как у В.Высоцкого: «... Значит, нужные книги ты в детстве читал!»)

  Можно посмотреть в новогодние праздники с детьми и российскую киноверсию «Фаунтлероя» 2003 года под названием «Радости и печали маленького лорда». Фильм хороший для детей. Хотя идеи и духа книги он не передаёт.
  Жаль, что многие , в том числе и я, проглядели его на больших экранах.
  Часть съемок прошла в красивейшем чешском замке Глубока-над-Влтавой, а там такая роскошная старинная библиотека. Американский фильм 1980 года точнее передаёт замысел автора, почти всё по книге.

  P.S. И ,чтобы посмеяться, маленькая досадная нестыковка русского текста Нины Демуровой и иллюстраций Грэма Раста.
  В английском варианте старый лорд с внуком едут на прогулку , по видимому, в открытой коляске ( carriage), т.к. ни о каком окне речи не идёт:
  «But the old Earl saw and heard very different things, though he was apparently looking out too.»
  Или далее:
  «He looked out on the broad acres which belonged to him...».
  Почему то в переводе Нины Михайловны Демуровой looking out/ looked out - это всегда смотреть в окно. Вариант смотреть в сторону/ наружу не рассматривается. Получается либо переводчик не видел иллюстрации Грэма Раста, либо издатель не стыковал русский текст с картинками. Скорее всего второе, ведь Нина Михайловна исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, доктор филологических наук.
  Ни то чтобы я придираюсь к мелочам, но мне кажется, что в детской литературе это важный момент. Ищет внимательный ребёнок окно ( оно же window) в которое постоянно смотрит старый лорд, а на картинке во всю страницу,его нет...

  5

  393