На бензоколонке только девушки

"На бензоколонке только девушки" - это история о "дочки" и "матери" в возрасте.
"На бензоколонке только девушки" - это история Сьюки, которая узнала к своим шестидесяти годам много невероятных тайн из прошлого своей семьи.
"На бензоколонке только девушки" - это две переплетённые между собой истории из прошлого (во времена Второй мировой) и настоящего (в двадцать первом веку).
"На бензоколонке только девушки" - это та самая история, после которой остаётся ощущение тепла и уюта.

Любите семейные скелеты в шкафу и секреты из прошлого? Так в этой книге их достаточно много. Также из неё можно многое узнать о жизни женщин-лётчиц из "ос".

Сьюки Пуласки прожила свою прекрасную жизнь, вот-вот женила свою последнюю дочь и начинает собираться в путешествие с любимым мужем, но не тут-то было. Её экстравагантная 87-летняя мать не даст заскучать и выкидывает каждый раз какие-нибудь штучки: то попытается захватить власть в городе, то решит, что у её 60-летней дочери появился любовник-психиатр. А тут ещё и таинственный звонок: "Вы не та, за которую вы себя считаете." Через несколько дней она получает заказное письмо, из которого узнает неожиданную информацию о своём происхождении, матери, отце, корнях. Так ещё её жизнь оказывается тесно переплетена с историей 40-х годов того века..

Вот и продолжила знакомство с Фэнни Флэгг. Многого я не ожидала на этот раз, наверное, поэтому книга превзошла все мои ожидания. На протяжении чтения у меня складывалось ощущение доброй и уютной истории, поведанной из уст какой-нибудь женщины пожилого возраста. Ещё когда читала историю, шёл снежок, так и кружка тёплого чая и эта история.. мм..

Боюсь что-нибудь написать, чтобы не рассказать спойлер, так что буду краткой. Забавно было наблюдать, когда 87-летняя женщина так гоняла свою 60-летнюю дочь, как будто она школьница какая. Я будто читала не историю о пожилых людях, а о подростках. Это было так мило. Я до этого никогда не читала подобную историю, ну, от лица людей в возрасте. Эта книга очень искренняя, настоящая, так сказать, именно это мне нравится в книгах Флэгг. Может быть, мне понравилась эта книга ещё и тем, что люди под конец своей жизни начинают переосмысливать свою прожитую жизнь, свои ошибки, достижения, а это очень интересно , этакая философия о смысле жизни. Повторюсь, но история о жизни "ос" - это изюминка в этой книги. Каждая из сестёр была индивидуальна, неповторима в своём роде. Также забавно было читать про бензоколонку, которой управляли только девушки. Очень интересный литературный опыт!

Ее романы — как теплое и душевное объятие, как разговоры по душам за чашкой чая, как посплетничать с другом детства. Каждый день вроде и не нужно, но иногда просто необходимо.

Сьюки наконец-то выдохнула спокойно. Шутка ли, за два года выдать замуж трех дочерей, одну из них — два раза! И ей всего 59, а значит, можно пожить и для себя — отправиться с мужем в путешествие, спокойно кормить птиц, прогоняя настырных соек, прочитать все накопившиеся книги. Правда, есть еще Ленор, ее мать, которая никогда не даст о себе забыть — эгоцентричная и эпатажная, она умеет перетянуть все внимание на себя. Но Сьюки знает, как ее выдерживать, тем более они видятся почти не каждый день...

Надежду Сьюки на спокойствие меняет одно письмо. Всего лишь лист бумаги, но он разрушает привычную жизнь и заставляет Сьюки впасть в личностный кризис — оказывается, Сьюки приемная дочь, да еще и рождена была в польской семье католиков! Это она то, которой с младенчества вбивали истины о величии ее фамилии! К тому же, Сьюки оказывается старше на целых девять месяцев, а значит, ей уже 60.

1928 год.

Семья Юрдабралински – дружная, большая и работящая семья польских эмигрантов. Они открывают автозаправку, на которой работают всей семьей. Девочки помогают с уборкой и готовят еду, отец и сын же работают с машинами. У них все будет хорошо, пока не придет война и не заберет их на фронт одного за другим.

Обе сюжетные линии, хоть и рассказаны они с разным настроением, одинаково хороши и интересны. Переживающая Сьюки, которая совсем перестала понимать, кто она и как ей смотреть в глаза женщине, которую она всегда считала матерью, часто ведет себя хаотично и нервно, но что еще ожидать от женщины, чей мир разрушается на глазах? Однако у нее чудесная семья: поддерживающий и любящий муж, дружные дети, которые готовы примчаться на помощь. Что же до Ленор... Как бы она не бесила, она не была плохой матерью. Очень эксцентричной, не умеющей сосредоточиться на ком-то, кроме себя, перетягивающей одеяло. Но она любила, как умела, и воспитала чудесную дочь с огромным сердцем.

Линия Юрдабралински - история тяжелой работы, любви и полетов. Фрици — главная заводила семьи, дарит свою энергию даже через страницы. Именно она первой села за штурвал самолета и подарила любовь к полетом брату и сестрам. И, что бы не происходило в их жизни, они всегда были друг за друга, и это был их главный секрет счастья. Даже когда летать пришлось очень далеко от дома.

Флэгг наполнила книгу таким знакомым грустным теплом. Судьба ее героев не всегда к ним благосклонна, но они ухитряются выйти к свету с гордо поднятой головой. И, пока посмеиваешься над тем, как Сьюки гоняет птиц в своих нелепых розовых ботинках, пока радуешься за Фрици, которая широким шагом идет к мечте, тоже хочешь жить. Пусть иногда ведя себя также нелепо, как Сьюки, или также заносчиво, как Ленор, или также упрямо, как Фрици. Любой вариант подойдет, если ты стремишься найти себя и свое счастье.

Приятное открытие. Читал несколько рецензий на эту книгу, мнения прочитавших разделились - кто то посчитал женским романом, кто-то хвалил, аж захлебываясь, некоторые выразили свое фи. Но наконец добрался и не пожалел. "Жареные помидоры" читал настолько давно, что даже сюжет припоминаю с трудом, а фильм так и не смотрел, поэтому сравнить книги не могу и воспринял текст как совершенно отдельное произведение. И мне понравилось! Очень живые персонажи, описанные с большой любовью и уважением. Милейшая главная героиня, Сьюки - метущаяся, неуверенная в себе, но такая душевная, проникновенная и открытая. Не менеее милый муж получился, "лопоухий Эрл", заботливый и надежный. Авторитарная мать, Ленор, с серьезными прибабахами и отменным чувством юмора.
В книге как бы две истории - семейства Пул-Симмонз в наши дни и семья польских эмигрантов Юрдабралински из Висконсина в 30е-40е годы. И про связь поколений, как эта связь может повлиять на ныне живущих. Потрясла тема с женскими авиаподразделениями, сколько девушкам-пилотам пришлось испытать, чтобы стать просто перегонщицами самолетов, даже не в боевых частях. И как неохотно им разрешили летать, типа "летать - не для женщин", сколько несправедливости и пренебрежения. И когда их услуги стали не нужны, выставили за порог, потому что "они отнимали работу у мужчин". Мерзко. Поэтому очень круто, что вышла книга и стала бестселлером и мир узнал про героизм летчиц, пусть и через столько лет.
Проникся я книгой. Даже захотелось перечитать "Жареные помидоры", вдруг понравится...

Вот если взять все книги, которые я читала на данный момент у автора, то эта в числе лучших. Мне книга понравилась, чем-то зацепила. А то, что не понравилось – за то сняла балл. Ну, прежде всего мне не особо понравилось, что в названии как раз упор на второстепенную линию произведения, зашедшую в тупик. Второй момент это типичный принцип построения текста у Флэгг, да ты его сразу узнаёшь, но при этом ты это уже и раньше видела, ничего нового. Третий момент, половину текста вообще можно было выбросить, слишком много времени автор уделила «ах», «Ох», «Я упаду в обморок». Извините, но это уже детский сад. Уж слишком это нелепо и излишне. Одно дело растерянность, шок, а другое когда героиня 100% истеричка.

Однако после чтения было чёткое ощущение, что здесь действительно ощущается знание темы матери и дочери. Я прекрасно понимаю эту ситуацию и за своих детей и за свою семью я порву и не пощажу. Вот есть в жизни такие роковые моменты, когда выхода нет, когда ребёнка приходится отдать, с болью с отчаяньем, но выхода-то нет. И вопрос взаимоотношения приёмной матери и родной это сложно. Имеет ли право ребёнок знать эту информацию? С одной стороны нет, а зачем, что от этого изменится. С другой стороны вместо одной семьи у Сьюки было бы 2. Я понимаю, что желание иметь ребёнка это очень сильное желание, однако есть, как сказать этическая составляющая. Интересно как здесь это всё развили, и мир сохранили и при этом новые родные и друзья появились.

Но вот лично для меня история про «ос» была интереснее того, что было предложено про Сьюки. Она хорошая женщина, но вот эти её истерики. Если это типичный американский гражданин, то извините, не хотела бы с такими дружить. В остальном же интересно. Только я вот думала, что линия с этой бензоколонкой будет развита и перерастёт во что-то вроде «будущая королева Елизавета II помогала с ремонтом машин». Но, видимо в Америке чувство патриотизма это какое-то иное. Мужчина – солдат – подвиг, а женщина, это так палка в колесе. Вот из-за этого «патриотизма» плюнуть хотелось. Какая это всё-таки эгоистичная страна. Не в обиду, просто уж гадко всё это. Особенно когда подвиги и награды этих женщин попросту перечёркнуты. Зато мужчины на всё горазды. О да о да, знаем мы эти «подвиги». Вот как обмануть и совратить девушку это всегда можно, как прижать её к стене всегда можно, а вот как признать ошибки вы уж извините.

Мрачноватая история вышла, несмотря на все вопли Сьюки. Вот как-то не радостно вышло, наоборот, осадок остаётся. Наверное, эта книга хороший показатель любви и при этом того, как в жизни поступать не стоит.

Осторожно, спойлеры

Мне очень-очень понравилась эта книга! Но если уж быть до конца честной, пока читала, несколько раз вспоминала Задорнова с его, уже набившем оскомину «Ну-у-у-у-у, тупые американцы!».

Как-то живут они совсем не так, как привыкли мы. У нас ведь как бывает (за редким исключением) – мамы принимают самое активное участие в жизни своих детей. Кто с внуками помогает нянчиться, кто нос сует в каждую щель, кто деньгами помогает, кто дом ведет, кто невестке жизнь портит, кто зятя защищает, попутно отвесив затрещину дочери… И если не живут мамочки со своими детьми в разных городах, то видятся если не каждый день, то через день, часто приезжая в гости к детям без предупреждения. А тут... Больно уж непривычно для нашего менталитета. Где это видано, что для того, чтобы встретиться с дочерью или матерью, нужно созвониться и договориться пообедать вместе «на следующей неделе». Я даже не представляю, как можно избегать свою мать, которой 88 лет, не подходить к телефону и самой ей не звонить? А если не дай Бог что случится? До конца жизни же будешь себя корить.

Я как-то слышала по радио, что 15 процентов детей носят фамилию не своих биологических родителей. Наверное, осознание факта, что твоя мама совсем тебе не мама – большое потрясение. Но одно дело, когда на эту тему переживает ребенок и совсем другое дело, когда факт усыновления срывает крышу у шестидесятилетней дамы. Чего так истерить? Неужели в жизни не было ничего более страшного? Значит, за даму можно только порадоваться. В общем история Ленор и Сьюки меня не тронула. Она была мне интересна, но не более того. Ленор, конечно, дама сумасбродная. Ее бы энергию, да на благие дела! И вот что странно, она любила своих детей. Она действительно их любила, видно этой любовью и душила.

А вот история семьи Юрдабралински – запала в душу! Меня восхищают женщины, которые в трудную минуту не плачут над своей тяжелой женской долью, а подобно лягушке начинают взбивать масло. Девочки в этой семье как раз такие. Четыре сестры, они были такие разные, и все же они так похожи. Возможно у них не было другого выхода, больно уж время было тяжелое. А эти молоденькие девчата взвалили на себя непосильную ношу и тащили ее, пока силы были, и даже когда силы заканчивались, все равно тащили. В этой книге я впервые узнала про «ос». Да, всем тогда досталось, но то как все закончилось...

Почему-то меня это не удивило.

На Бензоколонке только девушки. И за штурвалом военных самолётов - девушки. Женщины в романах Фэнни Флэгг - это всегда сила.

Новый роман писательницы, так полюбившейся мне по "Жареным зелёным помидорам в кафе Полустанок", очень неплох. Читается легко и быстро. Не заморачивает, приятно отвлекает.
Действие романа разворачиваются в настоящем и в прошлом. О событиях прошлого написано более увлекательно. Очень милая, дружная семья польских эмигрантов Юрдабралински. Работящие, приятные люди. Владеют бензоколонкой, имеют четырёх дочерей и одного сына Дети выросли не просто славными, хорошими людьми, а четверо из пяти ещё и героями-лётчиками стали.

В настоящем нас встречает Сьюки - шестидесятилетняя девочка-женщина. У неё есть любимый и безумно её любящий муж, три взрослых дочери и сын, прекрасный дом. И старая мать - женщина немного "не в себе", со своими причудами, властная и сложная.
Карьеры Сьюки не сделала, всю себя посвятила семье. Вобщем-то, она свем была довольна. Пока однажды её не сразила одна невероятная новость.

Что понравилось:
-История семьи Юрдабралински, и то, как она переплелась с историей Сьюки.
-Залихватская Фрици.
-Море оптимизма, света и жизнелюбия! Это для меня покрывает все недостатки.
-Книга в целом. Если закрыть глаза на некоторые мелочи, и если вы при этом знаете и любите другие книги Фэнни Флэгг - то и эта книга вам понравится почти наверняка.
А теперь о мелочах, на которые я предпочла закрыть глаза, чтобы не портить общее приятное впечатление:
-Сьюки. Немного странная барышня, особенно для своего возраста. Зачастую ведёт себя по-детски и нелогично. Может быть всё это от недолюбленности в детстве? Мать её совершенно затюкала, пытаясь подстроить под свои представления об идеале дочери и женщины.
-Много-много патриотизма. Местами просто через край, пафосно. То, что Фэнни Флэгг очень сильно любит свою Родину, не просто чувствуется, а бросается в глаза. И оно замечательно само по себе. Но в книге случился явный перебор этого светлого чувства.

Для знакомства с творчеством автора я бы эту книгу не стала советовать. А вот поклонники, вероятнее всего, не будут разочарованы. Здесь есть всё, чем славится Фэнни Флэгг.

Вторая книга данного автора, прочитанная мной.

Нам рассказывается история Сьюки в настоящем и история ее предков в прошлом. Так вот военные годы прописаны интересно, в то время как настоящее... не очень.

Сьюки напомнила мне домохозяйку, которой просто некуда девать свою энергию. А ее слегка примитивный взгляд на схожесть с поляками во внешности? Ладно бы это делала девочка-подросток, а дама шестидесяти лет, у которой имеется представление о Польше только по каким-то там колбаскам?.. Американцы такие американцы, с кем бы героиня себя не сравнивала и чьи бы черты во внешности и в характере она бы не искала))

А вот история Фрици и ее сестер в довоенное время и военные годы читалась очень интересно. Хотелось знать всё! И интересная задумка автора на середине книги начала уже проглядываться.

А вот Ди Ди, старшая дочка Сьюки, - неприятнейшая из ее отпрысков. Эмпатии в ней меньше, чем игольное ушко. Узнав от матери, что ту удочерили, она в первую очередь заволновалась о себе - как же, она не "голубых кровей в десятом поколении", ведь именно таковой она себя и ощущала. В отличие от дочек-близняшек и сына, которые сказали матери, что все равно любят ее и бабушку, родная она им или нет. Конечно, автор в дальнейшем попыталась обелить Ди Ди в глазах читателя, да и в целом ей это удалось, но осадочек уже остался.

В целом, главную героиню было жаль. Прожить всю жизнь под гнётом слегка съехавшей с катушек матери, наверняка то еще удовольствие. И то, как это описано тут, у меня реально вызывало сочувствие, с юмором сие не воспринималось никак.

8 из 10. К прочтению советую. С оговорками, но книга понравилась.

У разных книг (речь, безусловно, идёт о хороших книгах) разные достоинства. Редко когда книга хороша во всех своих проявлениях: и сюжет увлекателен, и герои интересны, и стиль на заглядение. Для себя я давно решила: если книга хоть в чём-то по-настоящему ярка и самобытна, автору большое спасибо.
Главное в книгах Флэгг – интонация. Искренняя, непосредственная, немного наивная, забавная и обаятельная. Это как с человеком: смотришь иногда, вроде, ничего особенного – не красавец, не интеллектуал и даже не мачо, но есть в нём какая-то изюминка, что-то такое приятное, тёплое, милое, что с человеком хочется общаться.
В «бензоколонке» интонация напрочь загублена переводчиком. Это тот самый случай, когда книга просто убита переводом. Героиня сразу начинает казаться глупой курицей, её знакомые – людьми со странностями, муж – манной кашей и размазнёй, дети – кусками картона. Пожалуй, только гадкая мамаша выглядит более-менее живой. Видимо, у переводчицы что-то личное.
Романы Флэгг никогда не бывают беспроблемными. Вот и здесь две сюжетные линии поднимают вполне острые вопросы: забытого подвига и семейного насилия. И той, и другой проблеме уделяется много внимания, откуда же возникает ощущение, что они «пробалтываются»? Да вот всё от той же фальшивой интонации. Особенно заметна она в из рук вон плохо стилизованных письмах Фрици.
Конечно, Флэгг тоже где-то недоработала. По сути, она всегда пишет одну книгу, и по-настоящему убедительна была только в «Жареных зелёных помидорах». Здесь героиня, которой врали всю жизнь и которая решила, что самое главное – правда, так и не находит сил поговорить со своей властной мамашей откровенно. Все аргументы, мол, маменька стара и не переживёт, выглядят детским лепетом. И это не единственный прокол. Но это ничто по сравнению с попытками отечественных издателей рассиропить и сделать вафельно-карамельным то, что таковым вовсе не является.

Как причудливо тасуется колода. Май-2021 начался для меня "Истребителем" Быкова, книгой о советских летчиках тридцатых (среди которых были женщины), заканчивается романом Фэнни Флэгг об американских летчицах того же времени (с небольшим участием пилотов мужчин). То есть, книга не только и не столько о самолетах, сколько о вещах, которые всегда в сфере внимания писательницы.

Она мифотворица одноэтажной Америки: непременный маленький городок, где трудолюбивые горожане стоят друг за друга горой, создавая доброжелательный фон для героини и ее многочисленной дружной семьи. Внешние беды приходят и уходят, но доброта и высокие моральные устои непременно ведут ко всеобщему счастью, "надо только честно жить, много трудиться и крепко любить свою родину".

Вот, поймала ассоциацию, Флегг - она как Гайдар, пишет удивительно теплые добрые книги о борьбе (в традициях соцреализма) хорошего с лучшим, как-то умудряясь при этом не выглядеть старомодной, смешной или идеологически ангажированной. Может быть просто потому, что искренне верит в то, о чем рассказывает, а сторителлер она удивительный, с редчайшим даром материализации сказанного - из тех немногих сказителей, чьи истории ненадолго делают мир и всех нас чуточку лучше.

Однако вернемся к мисс Флегг. Еще обязательно должна быть героиня: сильная, смелая, задорная, надежная (как весь воздушный флот) и полная энтузиазма. Ах, ну да, с высокими нравственными принципами, но таковы, за редким исключением, у нее все. И тайна рождения (усыновления). В "На бензоколонке только девушки" есть все перечисленное, и автор с неизменным мастерством складывает из деталей конструктора премилый кукольный домик.

Миссис Эрл Пул, более известная как Сьюки (оставим на совести издателя богатые ассоциативные ряды имени на русский слух), мать четверых взрослых детей, счастливая жена дантиста и не столь счастливая дочь матушки, которой преклонные "под девяносто" не мешают фонтанировать энергией. Так вот, эта милая дама шестидесяти лет внезапно узнает, что она, в общем, удочеренное дитя польских эмигрантов.

И это после жизни, прожитой в уверенности, что наследует традиции южан-конфедератов, участия комитетах, куда вхожи лишь представители южной аристократии и фамильного серебра, перспектива чистки которого радует ее не больше, чем вероятность фамильного же раннего альцгеймера.

Так, ну понятно, все вот эти сопли на мармеладе с мильоном терзаний пожилой тетки на тему "мой мир уже не будет прежним". А летчицы-то где? Будут, и за рассказ об "Осах" - это как наши "Ночные ведьмы", повоевать им не пришлось, но эти женщины пилотировали и перегоняли боевые самолеты в годы Второй мировой - за этот рассказ я, читатель, прощаю Фэнни Флегг невыносимо сусальную сентиментальность и все прибабахи Сьюки с синими сойками, и черепашку, несущую кольца во время свадебной церемонии, и обложку с девицами в трусах на роликах (сороковые прошлого века, на минутку). Осы великолепны.

Иногда женщине нужна шоколадка, иногда - пачка носовых платков и трогательная книжка. Фэнни Флэгг отлично удаются неглупые женские романы для отдыха. Почитал, поплакал, отдохнул - и снова в бой! Ничего не буду говорить о том, что она повторяется - во, первых, у меня дырявая память, во-вторых, не вижу в этом ничего плохого - иногда нужно утешиться с чем-то привычным и знакомым. И даже ничего не скажу про ура-патриотизм и про то, что Америка выиграла вторую мировую - ну а как ей ещё писать, она же американка и пишет для соотечественниц.
Зато скажу про летчиц - в Америке не давали летчицам воевать, они только перегоняли самолеты внутри страны. И это, если вспомнить наших "Ночных ведьм" меня изрядно удивило. Вообще, вся линия прошлого - прекрасна. Про шоу с самолетами, девчат на бензоколонке, про бесстрашную и безбашенную Фрици, да и вообще все сестры Пуласки - очень интересные персонажи.
Так что вердикт один: книги Флэгг - читать обязательно!