Рецензия на книгу

• 

  panda00728 марта 2015 г.

  У разных книг (речь, безусловно, идёт о хороших книгах) разные достоинства. Редко когда книга хороша во всех своих проявлениях: и сюжет увлекателен, и герои интересны, и стиль на заглядение. Для себя я давно решила: если книга хоть в чём-то по-настоящему ярка и самобытна, автору большое спасибо.
  Главное в книгах Флэгг – интонация. Искренняя, непосредственная, немного наивная, забавная и обаятельная. Это как с человеком: смотришь иногда, вроде, ничего особенного – не красавец, не интеллектуал и даже не мачо, но есть в нём какая-то изюминка, что-то такое приятное, тёплое, милое, что с человеком хочется общаться.
  В «бензоколонке» интонация напрочь загублена переводчиком. Это тот самый случай, когда книга просто убита переводом. Героиня сразу начинает казаться глупой курицей, её знакомые – людьми со странностями, муж – манной кашей и размазнёй, дети – кусками картона. Пожалуй, только гадкая мамаша выглядит более-менее живой. Видимо, у переводчицы что-то личное.
  Романы Флэгг никогда не бывают беспроблемными. Вот и здесь две сюжетные линии поднимают вполне острые вопросы: забытого подвига и семейного насилия. И той, и другой проблеме уделяется много внимания, откуда же возникает ощущение, что они «пробалтываются»? Да вот всё от той же фальшивой интонации. Особенно заметна она в из рук вон плохо стилизованных письмах Фрици.
  Конечно, Флэгг тоже где-то недоработала. По сути, она всегда пишет одну книгу, и по-настоящему убедительна была только в «Жареных зелёных помидорах». Здесь героиня, которой врали всю жизнь и которая решила, что самое главное – правда, так и не находит сил поговорить со своей властной мамашей откровенно. Все аргументы, мол, маменька стара и не переживёт, выглядят детским лепетом. И это не единственный прокол. Но это ничто по сравнению с попытками отечественных издателей рассиропить и сделать вафельно-карамельным то, что таковым вовсе не является.

  29

  100