Ундина

Тяжелая история. Драма и трагедия в одном флаконе. Читать очень тяжело, несмотря на то, что повесть в стихотворной форме. Само построение фраз многоуровневое, рифмы непривычные, читать такое можно только с надрывом, чего и добивался, по видимому, автор. Ундина - дочь морского царя, получившая от своего батюшки душу. И весь сюжет призван показать, как холодная морская нечисть, обретя душу человека, понимает, как тяжело жить с душой. Написано очень красиво. Мрачные пейзажи, непогода, постоянно моросит дождь, река выходит из берегов, заливает округу, бури, ветра, холод, все это ощущается при чтении. Ундина живет в семье рыбака. Старик-рыбак и его жена заменили ей мать и отца, сами они скорбят по утерянной дочери, но Ундину любят всем сердцем, снисходительно принимают ее шалости, прощают все. И вот однажды, ненастным вечером появляется в их хижине благородный Рыцарь - Гульбранд. Ой, как же не мил мне был этот рыцарь. Он, как собака на сене, настолько не мог определиться с тем, что чувствует его сердце, так много боли причинял и видел это, но все равно шел на поводу своего эгоизма. Я считаю, что все произошло только по его вине, вот уж кого-кого, а его защищать не хочется. Мораль повести проста и вечна: душевные муки могут причинить больше боли, чем физические. Страхи имеют над людьми особую власть, а верность и любовь так редко встречаются в этом мире, и это порождает множество страданий. Ну и эгоизм, куда без него, тоже все портит. Особенно запомнился мне колодец в Ритгештатте и дядя Ундины. Хоть и страшный, нечисть, ужасный, но как он оберегал свою племянницу, как он ее защищал, несмотря ни на что, даже на ее протесты, видать болела душа у нечистого за родственницу. Конец невероятно трогательный, красивый, все также мрачный (здесь даже свадьба описана мрачно), печальный и оставляющий тяжелое впечатление. Весомая повесть, после прочтения, ощущение, что я прочла полноценный роман.

Романтизм во всей красе. Рыцарь на белом коне, прекрасная дева, любовь до конца, коварная разлучница, тайна рождения, всё что нужно для прекрасной сказки неискушенному читателю. Язык только по-старинному тяжеловат. Зато после Жуковского летящий стих Пушкина воспринимается гораздо ярче.
Красивая история трагической любви земной и неземной.
Другое переложение сюжета про Русалочку, не менее трагичное, но с несколько другими акцентами.
В истории очень сильный религиозно-моральный акцент, в советское время некоторые пассажи упускали в детских изданиях. Все религиозные обряды и таинства наполнены смыслом и полнотой. И совершаются со всей искренностью.
Интересна природа Ундины, она создание не небесное, а земное, от плоти и крови воды, дух без души в христианском её понимании, но полный жизни в языческом. Так чтобы соединиться с любимым во всей полноте чувств ей дарована христианская душа, как свадебный подарок. Но за неё они оба платят дорогую цену.
История - назидание молодым девушкам: не нужно брать в свою новую семью, в дом посторонних, даже любимых, всё испортят! Не всегда стоит слушать родственников, отговаривающих от брака, они могут просто бояться расстаться. Тем более соперницу, чтоб она маячила перед глазами мужа и соблазняла его. А соблазнить - дело нехитрое.
Красивая история и печальная, прелестная.

Почему-то мне всегда казалось, что русалки должны быть засранками. Они - бездушные морские существа, которые хотят заманить человека в ловушку, охмурить и обмануть. Но Ундина у Жуковского оказалась совсем не такой (а может быть и такой в итоге?), она - очень доброе, милое, наивное существо, прекрасная девушка-подкидыш, которая явилась из воды своим приемным родителям. Родители по доброте душевной не стали проверять ее на нечистоту и приняли как свою, родную. Всю жизнь ее оберегали родственнички, которые то и дело появлялись на пороге в виде ручья, чтобы проверить своё дитятко. В итоге, опять же с посыла родственников, на порог родительского и Ундининого дома намыло (в буквальном смысле) рыцаря, только-только с рыцарского турнира, еще не запылившегося. Ундина тут же его охмурила,и, выйдя за него замуж обрела душу, а потом взяла и убила своего мужика. Как бы цинично и жестоко это не звучало, Ундина представляется самым добрым в мире созданием, а ее муж с его любовницей - засранцами.

Хотя можно представлять ситуацию и наоборот. Ундина - бездушная нечисть, обманщица, а Рыцарь со своей возлюбленной - просто обычные люди. В любом случае - третий-лишний.

Интересная, грустная и жестокая сказка.

"Ундина" - перевод прозаической повести немецкого романтика де ла Мотт Фуке (1777-1843).
Интересный вариант трогательной сказки о русалочке, рожденной без души, которая все же может получить эту самую душу, если ее полюбит человек.

Сказка Андерсена для меня занимает главное, почетное место, однако вариант Фуке-Жуковского может показаться не менее интересным: здесь больше сюжетных линий, больше событий, тоже есть интрига, повод для переживаний...
Помню, что впервые прочитала эту историю, собравшись со своими учениками в театр на постановку "Ундины". Прочитала сама и посоветовала ребятам. В те времена трудно было найти ее издание, но кто ищет - тот всегда найдет.
Мы передавали эту зачитанную книжку из рук в руки и всё боялись проболтаться друг другу, чем же все-таки закончится история: останется ли в живых рыцарь Хульдбранд, женится ли он на Бертальде, раскроется ли тайна рождения Ундины, будет ли она счастлива в мире людей...

Отзыв со спойлерами.

Пожалуй Ундину можно назвать сестрой Русалочки Андерсена, или возможно родительницей. Сейчас посмотрела на иллюстрации к первоисточнику книги Фридрих де ла Мотт Фуке - Ундина , и сразу встал вопрос, кто первый приделал духам воды рыбьи хвосты? Ведь изначально и в нашей мифологии и в европейской духи воды - русалки, ундины, сирены, наяды и прочие нимфы - представлялись просто в виде красивых молодых девушек. И ведь так это уродство прижилось, что в современной культуре русалка без хвоста и не русалка вовсе.
В предисловии к данной книге под авторством Жуковского написано:

Это очень красивое определение, и к этой истории полностью подходящее. Да и к другим старым сказкам с подобным видом мезальянса, вроде той же Русалочки Андерсена, которые, как правило, заканчивались весьма печально. Так же как и эта история. Которая даже еще печальнее некоторых, так как тут погибла не только морская дева, но и ее возлюбленный. Зато в этой сказке у героев все-таки было некоторое время счастливой супружеской жизни. А вообще история любви здесь очень банальна - любовный треугольник. И справедливость, если уж на то пошло, в конце нисколько не восторжествовала. Ундина оказалась слишком наивна и доверчива, рыцарь Гульбранд - глуп, а Бертальда - хитра и с изрядной наглостью, и в итоге именно она оказалась в выигрыше. Молодая богатая вдова - хозяйка большого замка и носительница благородного титула, неплохая карьера для дочери рыбака.
Но прочитала книгу с большим интересом. Эта сказка настоящая жемчужина человеческой культуры. И перевод Жуковского к ней великолепен. Надо будет почитать первоисточник в другом переводе, он есть и переведен в прозе. Но именно Жуковский придал своему переводу такой сказительский вид.

Это вообще тоже считаются стихи, но читать их было очень непривычно, особенно в первое время. Но стоило настроится на этот напевный лирический лад, как стало куда проще. Мало того, после 20-30 страниц ловила себя на том, что и думать начинаю так же)) Так что теперь хорошо представляю, как всякие скальды и менестрели могли часами выплетать свои словесные кружева, наигрывая себе на лютне или гуслях.
Книгу читала в бумажном варианте, нашла в залежах родительских книжных шкафов. Издательство "Советская Россия". В ней потрясающие акварельные иллюстрации Ивана Бруни, которые очень хорошо подошли к смыслу сказки и к тексту Жуковского. В интернете их много, можно посмотреть. Приложу только одну, которая полностью отражает всю историю.

Поэму В.А.Жуковского "Ундина" была мне знакома - читала ее еще в детстве. Помню, что тогда особого впечатления она на меня не произвела. Думаю, что в силу своего очень юного возраста, я ее просто не поняла.
Сейчас при чтении книги я обратила внимание на прекрасный язык этой романтической и грустной повести. История сказочная, ведь В.А.Жуковский использовал русский фольклер.
Ундина - дочь морского царя, которая попадает в мир людей. Но она не та русалка, которую часто представляют в сказках, у девушки доброе и чистое сердце. С первых строк, в которых появляется Ундина, мы понимем, что это необычная девушка. Мы видим как она живет в лесу в семье рыбака, как меняется ее беззаботная жизнь с появлением в их хижине рыцаря Гульбранда. В жизнь Ундины приходит любовь и сбывается ее заветное желание (девушка получает душу). Многое изменяется для девушки-русалки, но сама она не меняется и остается доброй, честной и верной. Много событий происходит - встречи, разлуки и предательства. И если задуматься, то эта сказочная повесть затрагивает важные вопросы о верности, любви, соблазнах для человека, ценности души и любви.

Начну с очевидного: Жуковский — не Пушкин. Читать его поэзию тяжело, к ней надо приноровиться. А рифму мой подслеповатый глаз вообще не заметил.

Но хорошо передан дух старинных сказок. Произведение пропитано было чем-то незримо трагичным уже тогда, когда еще толком никаких действий не произошло. Думаю, это эффект авторского слога. Здесь есть все необходимое: любовь и верность, предательство и всепрощение, мистика и вера, интриги и непорочность души. Все красиво, по-своему певуче и по классике жанра. Но далека я стала от подобной романтики. С одной стороны я могла понять безграничную силу любви, терпения и всепрощения Ундины, но эти же достоинства подчеркивали полнейшее отсутствие гордости. Я даже не знаю, что меня в итоге раздражало: поведение Ундины или все-таки ее мужа и подруги. Ну конечно же второе. Но в итоге одно перетекало в другое и вызывало негодование, которое перекрывало жалость к главной героине и восхищение силой (и одновременно слабостью) ее духа. В общем, сложно.

В общей каше сделаю кратенький вывод: эмоции остались не самые приятные. Положительную оценку ставлю скорее за работу автора: книга красивая и назидательная.

Такая маленькая повесть, но по ощущениям, будто бы прочла полноценный роман. Ундина - дочь морского царя, которую вырастили рыбак со своей женой. Смешливая, упрямая, наивная, юная, красивая, взбалмошная, но такая добрая и чистая. Повстречала девушка своего рыцаря на белом коне, влюбилась, душу отдала, была предана... И нужны ли эти принцы с их скакунами?

История красивая, но мрачная. Небольшая, но полная. Добрая, но печальная. О том, как отдаешься полностью. О том, когда не знаешь, чего хочешь. О том, когда не прислушиваешься, ибо эгоизм. О том, что предательство исходит не только от далеких и злых, но от близких и, наверное, добрых. Мне даже показалось, что история Ундины куда печальнее Русалочки, потому что сильно уж напоминает истории реальные, почти повседневные.

Читать повесть было сложно. Но вот прослушать - сплошное удовольствие: многоголосая озвучка, музыкальное сопровождение, атмосферность в каждом предложении.

Сказка про русалочку в суровых жизненных реалиях и для взрослых. Да, Андерсеновская "Русалочка" тоже не блещет добротой, но здесь все совсем по-настоящему. Удивительно, сколько сюжета и слоев автору удалось поместить в это маленькое произведение. Здесь и семейные тайны, и интриги, взаимодействие мира духов и мира человека, взаимодействие людей, поиск души и обретенная с ней боль.
Главное достойнство "Ундины" - это персонажи. Нет ни одного абсолютно доброго или злого, все получились живыми и настоящими. Через них автор доносит простые жизненные мудрости, которые далеки от справедливости и доброты, но, к сожалению, в большинстве случаев оказываются верными. Рыцарь влюбляется в гордую и своенравную девушку, не обращающую на него внимание, ради нее идет на опасные подвиги. Но вот девушка оказывается далеко, а рядом другая - еще более прекрасная и своенравная. Своей свободой и неповиновением она завоевывает сердце рыцаря. Но вместе с любовью, к ней приходит "душа", покорность, стремление нести любимому счастье и покой. И рыцарь теряет к ней интерес - так часто мужчин манят недоступные и своенравные красавицы. Но так ли он виноват? Что должен чувствовать человек, которого практически заставили влюбиться в призрачную красавицу?
Не бывает дружбы между мужчиной и женщиной. Не привечай свою соперницу (а тем более бывшую мужа) в дом. Не доверяй ей свои секреты. Не гляди, что родственники оказываются против отношений - возможно, они просто пытаются избавить от боли тебя. Не лезь в чужие тайны - не все хотят знать правду. И не лезь в чужую семью - так или иначе, на чужом горе счастлив не будешь.
Нам рассказывают множество историй - старухи и старика, благородного рыцаря, бедной сиротки, герцога и герцогини, водяного духа и основную, Ундины, пытающейся обрести душу и сохранить любовь. Все это складывается в полотно и так или иначе снова возвращает к заданному еще в начале книги вопросу:
Не правда ль, ужасно душу живую иметь? И не лучше ль, скажи мне, не лучше ль вечно пробыть без души?.
Сказку про русалочку я никогда не любила - она казалась грустной и несправедливой, на глаза наворачивались слезы. "Ундина" же заставляет переживать, но оставляет ощущение, что как бы печально все не было - все правильно, каждый получил по заслугам и каждый урвал кусок своего счастья. Были счастливы и старуха со стариком - они вырастили дитя и видели его счастливым; и герцог с герцогиней, познавшие радость родительства; Ундина, которая обрела душу, любила и была любима; рыцарь, который также узнал, что такое любовь; соперница, познавшая сладость победи и мести. И невиновных нет. Ведь Ундина тоже должна была бороться за свою любовь - всегда уступающим дурочкам редко удается удержать своего мужчину, как бы несправедливо это не было. Сказка про жизнь, которая заставляет размышлять и вглядываться в строчки.
Единственный минус, который омрачил мне чтение, - всеми нахваливаемый перевод Жуковского. Этот рваный стих я так и не поняла, хотя ближе к финалу более-менее вошла в ритм. Думаю, чтение в прозе доставило бы мне больше удовольствия.