Рецензия на книгу
Ундина. Старинная повесть
Василий Жуковский
Kirael7 января 2020 г.Сказка про русалочку в суровых жизненных реалиях и для взрослых. Да, Андерсеновская "Русалочка" тоже не блещет добротой, но здесь все совсем по-настоящему. Удивительно, сколько сюжета и слоев автору удалось поместить в это маленькое произведение. Здесь и семейные тайны, и интриги, взаимодействие мира духов и мира человека, взаимодействие людей, поиск души и обретенная с ней боль.
Главное достойнство "Ундины" - это персонажи. Нет ни одного абсолютно доброго или злого, все получились живыми и настоящими. Через них автор доносит простые жизненные мудрости, которые далеки от справедливости и доброты, но, к сожалению, в большинстве случаев оказываются верными. Рыцарь влюбляется в гордую и своенравную девушку, не обращающую на него внимание, ради нее идет на опасные подвиги. Но вот девушка оказывается далеко, а рядом другая - еще более прекрасная и своенравная. Своей свободой и неповиновением она завоевывает сердце рыцаря. Но вместе с любовью, к ней приходит "душа", покорность, стремление нести любимому счастье и покой. И рыцарь теряет к ней интерес - так часто мужчин манят недоступные и своенравные красавицы. Но так ли он виноват? Что должен чувствовать человек, которого практически заставили влюбиться в призрачную красавицу?
Не бывает дружбы между мужчиной и женщиной. Не привечай свою соперницу (а тем более бывшую мужа) в дом. Не доверяй ей свои секреты. Не гляди, что родственники оказываются против отношений - возможно, они просто пытаются избавить от боли тебя. Не лезь в чужие тайны - не все хотят знать правду. И не лезь в чужую семью - так или иначе, на чужом горе счастлив не будешь.
Нам рассказывают множество историй - старухи и старика, благородного рыцаря, бедной сиротки, герцога и герцогини, водяного духа и основную, Ундины, пытающейся обрести душу и сохранить любовь. Все это складывается в полотно и так или иначе снова возвращает к заданному еще в начале книги вопросу:
Не правда ль, ужасно душу живую иметь? И не лучше ль, скажи мне, не лучше ль вечно пробыть без души?.
Сказку про русалочку я никогда не любила - она казалась грустной и несправедливой, на глаза наворачивались слезы. "Ундина" же заставляет переживать, но оставляет ощущение, что как бы печально все не было - все правильно, каждый получил по заслугам и каждый урвал кусок своего счастья. Были счастливы и старуха со стариком - они вырастили дитя и видели его счастливым; и герцог с герцогиней, познавшие радость родительства; Ундина, которая обрела душу, любила и была любима; рыцарь, который также узнал, что такое любовь; соперница, познавшая сладость победи и мести. И невиновных нет. Ведь Ундина тоже должна была бороться за свою любовь - всегда уступающим дурочкам редко удается удержать своего мужчину, как бы несправедливо это не было. Сказка про жизнь, которая заставляет размышлять и вглядываться в строчки.
Единственный минус, который омрачил мне чтение, - всеми нахваливаемый перевод Жуковского. Этот рваный стих я так и не поняла, хотя ближе к финалу более-менее вошла в ритм. Думаю, чтение в прозе доставило бы мне больше удовольствия.15301