Кладбище домашних животных

Стивен Кинг, преодолевая множественные стереотипы, предрассудки и последствия моего классического образования, приближается к разряду "любимых писателей", пусть и наше общение с ним претерпевало этапы взлетов и падений. Но одно остается неизменно: его сюжеты я не забываю.

Начавшись так невинно - переезд в новый дом обычной американской семьи - роман все дальше и дальше заводит в глубины психологизма, приправив собственный страх мистицизмом и ощущением близкой Смерти, которая, если не тянет непосредственно к главному герою свои костлявые пальцы, то определенно ухватилась за плечи его любимых и родных.

Испытывала ли я страх? Да! Иногда почти до безотчетного крика ужаса.
Читала ли запоем? Скорее, нет. Но в этом и плюс: роман получился очень качественным, сильным, фундаментальным и насыщенным. Не триллер, несущий читателя за каждый крутой поворот с остановившимся от волнений сердцем, но драма, обрушивающая тяжелый и основательно выплавленный молот беспредельного ужаса и боли, где мистический страх борется с рациональным мироощущением.

Hey-ho, let's go!

Был период в моей жизни, когда я ничего кроме Кинга не читала. Наверное хотелось побояться, не хватало адреналина =) Безумно уважаю его творчество, хотя не все книги покорили мое сердце. Но одна из тех, кому удалось затронуть струны страха в моей душе, это " Кладбище домашних животных".

А было ли страшно?

Было жутко, это точно. Умеет Кинг нагнетать атмосферу. Книгу прочла быстро, желания прекратить чтение не было. Здесь есть и кровь и мясо, может не в столь больших количествах как у Клайва Баркера в его "Книгах крови". Но ведь Стивен Кинг не этим берет, во всех его книгах очень сильна психологическая составляющая. Она держит в напряжении, не возможно оторваться.

Сюжет

Такого сюжета я не встречала ранее, да и позднее не встречала) Луис Крид переезжает со своей семьей на новое место жительства, но разве мог он подумать, чем это закончится для него.Рядом с его новым домом оказывается кладбище домашних животных над которым издавна живет зловещий дух индийских племен Вендиго.Однако очень скоро он пожалеет о своем опрометчивом решении похоронить там, внезапно погибшего любимца семьи, кота Черча.

Финал
Не буду описывать чем все кончилось, у каждого есть возможность ознакомиться с этим замечательным произведением Короля ужасов. Единственное что - хэппи энда не будет. Но по закону жанра его и не должно быть.

"Это самое популярное место в городе. Почему? Умерев, все люди отправляются сюда… Почему нельзя смеяться над могилами? Потому что все однажды оказываются их жильцами" (Стивен Кинг. Кладбище домашних животных)

P.S. Экранизацию не смотрела,т.к. фильм достаточно старый, думаю с книгой не сравнится. Хорошие книги всегда вне времени =)

P.P.S. Читайте хорошие книги!

И Кинг как никто другой знает, как превратить это веселье в нескончаемую вакханалию вороха мыслей вне и внутри черепной коробки своего читателя. Я хоть раз усомнюсь в его гении? Ох, звучит лестно и гиперболизированно, да, но разве это не так? К какой бы строке не притронулось его перо, она обретает невероятный запас психологизма, держит в своих слогах и буквах ключи практически ото всех тонкостей человеческих взаимоотношений, раскрывает сознание героев, материализуя их по твою правую руку... или левую, вот, рядом с тобой на диване сидит Луис Крид, приобняв свою жену Речел. А на полу играют с твоей собакой их дети - Элли и Гадж. Вот, с подоконника спрыгнул их любопытный кот Уинстон Черчилль, или просто - Черч. И все они готовы рассказать и показать в лицах и красках свою историю.

Семья Луиса, относительно молодого врача, переехала из Чикаго в Ладлоу, штат Мэйн, где Луису досталась работа доктора в университетском лазарете. Новый просторный дом, пожилые дружелюбные соседи, непыльная работенка, что может случиться? Ах, есть одна вещь... индейцы. Нет, не сами они, хотя потомки истинных индейцев живут и работают рядом с Луисом, их легенды, предания и заколдованные места ищут своих новых жертв практически на заднем дворе семейки Кридов.

Две трети книги, кажется, созданы для того, чтобы поиздеваться над читателем и усомниться в уместности звания Короля Хоррора Кинга. Но нет. Добираешься до развязки, кульминации всех событий, зная (не догадываясь, а зная), что будет дальше, и, тем не менее, закусив губу причитаешь:"Ох, нет, зачем?". Возможно, тебе не совсем страшно. Может, даже совсем не страшно. Но точность, с которой описываются ситуации, тонкие линии психологических зарисовок, складывающиеся в монументальную живописную композицию, заставляют содрогнуться и передернуть плечами. А ты бы поступил так, как он?

Книга шикарна, я бы поставила пять, однако ж как мама двухлетнего ребенка - просто не могу. Я всегда слишком сильно переживаю за малышей, с которыми в историях творится что-то страшное. Частично я разделяю желания героя, но только те, в которых он ЖЕЛАЕТ КАК ЛЮБОЙ НОРМАЛЬНЫЙ ОТЕЦ своей семье счастья и здоровья, а не творит ужас что. Сказали же дураку - косяком выйдет. Неет, надо ведь возомнить себя Величайшим! Глупо, безнадежно глупо и самонадеянно с его стороны - стремление переиграть Бога и время.
... Написала вот рецензию спустя только несколько дней после прочтения, потому что если бы сразу написала, то ругала бы героя сильнее.
...И самое непонятное - КАК МОЖНО ЖИВЯ У ТРАССЫ С БЕШЕНЫМИ ГРУЗОВИКАМИ НЕ ПОСТРОИТЬ ХОТЯ БЫ ПРИЛИЧНЫЙ ЗАБОР, для своих же детей. И как можно вообще позволять детям маленьким убегать на такое расстояние, что не успеваешь его догнать?

Было около часа дня, когда вернулся Черч

Ну, в общем и целом, нам с Кингом не по пути... С какого же момента наши пути разошлись? А с того самого, как я поняла, что читать скучно и совсем не страшно :( То есть, книга совсем не плоха, если рассматривать ее в плане описания отношений между людьми, между мужем и женой, соседями, к конце концов. Но вот страшно не было не капельки, я уж было отчаялась, продираясь через многочисленные страницы (кстати, книжечку можно было с легкостью сократить на треть). Но, не могу не признать, что последние пару главок заставили-таки мою фантазию пробудиться ото сна и живенько так представить все происходящее, а заодно и осознать безграничность человеческой глупости - нет у меня другого оправдания для Луиса, т.к. на те же грабли трижды - это тянет на рекорд!
Ну, пора прекратить бубнеть, так как Кинг - это все-таки дело вкуса. Да и негатива особого я не испытываю, просто хочелось чего-то очень страшного и ужасного, а "Кладбище" мою дубовую фантазию не проняло :(
Но уж очень мне хочется побубнеть по поводу перевода, я даже себе отметила наиболее понравившиеся места :) Уважаемый господин переводчик, "дальше нецензурная лексика".
6 декабря 2011 года. Работа над ошибками.

Луис поужинал, перехватив со Стивом по сэндвичу "для подводников" в пустынной "Берлоге медведя"

Хм, интересно... Это что ж за чудо-сэндвич такой? С тунцом, что ли? Хотя скорее всего автор имел ввиду знаменитый submarine sandwich, в народе именуемый просто sub, - большой такой бутердроб, с батон величиной.

Они остановились в гостинице "Выходные".

Если мне не изменяет память, то Holiday Inn так и должна была остаться Холидэй Инн, так как первое правило переводчика - Названия не переводятся, а транслитерируются.

Солдаты загрузили полный вагон гробов в Лиместоне на Прескью Асле <...>

Не только переводить, но еще и читать не умеет. То ли смеяться, то ли плакать... Isle = Aйл.

"Тогда кого же ты похоронил в гробу на "Плезантвиев?" - спросил его Алан Пуринтон.

аналогично. Плезантвиев = Pleasantview.

Когда самолет Соединенных Штатов, совершающий рейс 419, <...>

Это который United, т.е. Юнайтед? см. выше

- Хи, Черч, - сказал Луис, <...>

без комментариев...

★ Это моя первая полноценная книга Стивена Кинга, с которой я начинаю знакомство с автором. До этого я смотрела экранизации, а одну из его книг когда-то начала читать, но не смогла одолеть из-за сложного стиля. На этот раз все было иначе. Я видела новый фильм, и мне было особенно интересно узнать, какие глубины и отличия скрывает оригинальный текст.

★ Сам Кинг в предисловии предупреждает, что считает эту книгу самой страшной из им написанных. Сначала я отнеслась к этому скептически, ведь многие читатели называют «Сияние» куда более пугающим. Но я уверена, что эти люди просто не читали того самого предисловия, как часто мы пропускаем важные сноски. Главный ужас этой истории в том, что она вырастает из реальных событий, а Кинг мастерски задает тот самый душераздирающий вопрос: «А что, если…?». Это по-настоящему страшно и заставляет о многом задуматься.

★ Стиль Кинга здесь восхитителен. Поначалу повествование может показаться немного затянутым, но уже очень скоро оно поглощает тебя с головой. Нельзя сказать, что книгу психологически легко переносить — ты настолько проникаешься атмосферой и переживаниями главного героя, что чувствуешь его боль и отчаяние как свои собственные. Но именно это и делает книгу такой сильной.

★ Это глубоко философское произведение, которое заставляет остро задуматься о ценности жизни, о тщетности наших попыток обмануть смерть и о необходимости учиться отпускать. Читать ее было морально сложно, особенно в тот день, когда у меня из жизни ушел питомец. Эта личная трагедия позволила мне понять поступки главного героя на совершенно ином, экзистенциальном уровне.

★ От меня: 5/5. «Кладбище домашних животных» — это не просто хоррор. Это мощное размышление о том, что смерть — величайшая загадка, а похороны — сакральное таинство прощания. Книга учит нас отпускать боль, ведь попытка воскресить утрату может породить нечто чужое и пугающее. Я под огромным впечатлением. Это именно та книга, после которой смотришь на жизнь иначе.

#sofinyasha_книги
#СтивенКинг
#КладбищеДомашнихЖивотных