Dolores Claiborne

Мне эта книга очень понравилась. Вчера еле заставила себя лечь спать, не могла оторваться.
Вывод такой: не злите женщин, не обижайте их, а то они могут и отомстить. Да так отомстят, что вам ад раем покажется. Долорес Клейборн одна из сильных героинь, которых я видела в книгах: муж плохо с ней обращался, много пил и бил ее, но она нашла в себе силы противостоять ему.
Начиналось все очень непонятно, но постепенно история раскрывалась и становилось более захватывающей. Книга построена на монологе Долорес. Ее обвиняют в убийстве хозяйки на которую она работала. Во время рассказа всплывают многие подробности. Они заставили меня ненавидеть Джо и сочувствовать остальным героям. Мне было жаль даже Веру. Ее показывали как капризную и требовательную женщину, выставляли стервой. Иногда чтобы выжить приходится быть стервой - это слова Веры (есть доля правды).
Книга потрясающая. И у Долорес, и у Веры есть внутренний стержень. Они сильные и стойкие женщины. Мощно, интересно и легко читается.

Книгу я прочла где-то около месяца назад и особых впечатлений о ней у меня не сохранилось. Я помню весь сюжет и даже некоторые цитаты, но эмоциональной окраски вокруг этого всего почему-то нет.
Я ждала бóльшего от этой книги. Трепета, который так и не возник.
Мне очень не нравятся книги, где нет глав. Это жутко неудобно, когда ты чередуешь обычное чтение с прослушиванием аудиоформата. А если ещё и переводы разнятся... Момент, где читал/слушал найти становится тяжелее.
Кстати, ни первый, ни второй переводы мне не понравились. Ни один из них не обладает той самой лёгкости Кинговской речи, которая даже трёхтомник вынуждает поглощать в самые короткие сроки. Эту малютку читала я долго и занудно. Даже не смотря на то, что местами было интригующе, чтение было похоже на путь сквозь терновые кусты. Сумбурно и трудно сосредоточиться на слоге героини.
А ещё меня смутил перевод одного весьма важного момента в конце книги:
(оригинал)

(один перевод)

(другой перевод)

(гугл-переводчик для таких умных, как я :D)

Так какой была Вера на конец своих дней по общественному мнению?

Меня восхищала титаническая стойкость и выносливость Долорес, пока она ухаживала за Верой Донован, однако здесь прослеживается сила её терпения. Ну или способность быть невероятной терпилой. Она такой же была бы и в отношении мужа своего, коли бы тот не стал член свой к дочери собственной пристраивать. Сынки бы подросли ещё и как минимум один из них точно бы поколачивал мать, как и его пример для подражания, дражайший папашка, и это бы Долорес так же стоически сносила. Поэтому непонятно стоит ли это восхищения или нет.
Долорес видится крепкой личностью, которая может спокойно с каменным лицом угрожать мужу топором так, что и рука не дрогнет. Однако, даже не смотря на то, что у неё внутри открылся глаз, о котором я уже слышала из рассказов людей сорвавшихся на убийство, она не теряет, как персонаж, совершенно человеческих реакций при свершении убийства и поведения нормального человека (в смысле не психопата) после него. Она продолжила жить и дальше тянуть свою лямку. Она не обозлилась ни на семью свою, ни на Веру, которая и подтолкнула женщину на столь рискованный шаг, но оказалась проклятой. Проклятой до конца дней своих слышать звук фарфора: как вставная челюсть Джо хрустит от удара камнем. Описание всего происходящего было действительно будоражащим и трепещущим: как Джо выбирался из колодца и как он там звал жену свою, как темны были провалы его глаз и бр бр бр. И страх, и жалость, и просто животный ужас. Такое представлять страшно. У Кинга вышло так, что живо ощущаешь себя на месте преступления, чувствуешь и видишь всё до мельчайшей детали.
У Долорес была не самая лучшая жизнь, но мне не хватило бóльшего. Итак немало произошло, но этой картине чего-то будто бы не достаёт. Я больше запомнила про тот фантасмагорический кошмар, достойный пера Кафки, пока Клейборн была в услужении у Донован, но про подробности её лично брака мне помнятся мало, а ведь за ними я и пришла сюда. Вера Донован понравилась мне как персонаж не смотря на все её маразматические каверзы, однако ничего более я ничего не могу выделить из этой истории. Сама Долорес будто бы выросла из той же Веры. Они были как два дерева-паразита, существующих за счёт друг друга. Это ясно прослеживается во время метких ответов Клейборн во время её допроса касательно убийства её мужа. Она мысленно каждый раз обращалась к Вере, которая направляла её. Она - это сваи, которые образовали способность Долорес защитить саму себя.

Книга – рассказ женщины, которую зовут Долорес Клейборн о своей жизни. Да, именно так, от первой до (почти) последней странички.

И это неожиданно, и не привычно, по крайней мере для меня: на моей памяти еще, вроде бы, не было книг, прочитанных мною, где все повествование шло в виде рассказа героя другим людям. Поначалу думаешь: ага, это предисловие, вступление... Оп, а уже середина книги))

Что по самому произведению?
Долорес рассказывает полицейским о том, что она не совершала одного убийства и тут же сознается в совершении другого. В центре сюжета ее жизнь, тяжелая, обыкновенная и в то же время совершенно необыкновенная жизнь женщины, матери... Рассказывает о событиях недавнего времени и углубляется в прошлое. Основная нить - взаимоотношения с ее работодателем, некоей богатой и надменной особой Верой Донован, причем взаимоотношения из разряда ненависти впоследствии переходят в разряд если не дружеских, то близких к ним, а может быть и больше… Все это крепко переплетается с семейной жизнью героини произведения, ее мужем, отношения с детьми.

В книге нет мистики, монстров. Тут люди страшнее монстров. Это жизненная драма, которую читаешь (особенно в конце) затаив дыхание. И это все – Стивен Кинг, он это умеет))

Если описывать книгу далее – получаются спойлеры)))

Прочитайте, надеюсь не пожалеете.

"Долорес Клейборн" не распихала локтями моих фаворитов, но к пьедисталу подобралась близко. История женщины, которая убила собственного мужа. Казалось бы, банальщина из криминальной хроники-месть домашнему тирану. Убийца и жертва, что тут нового можно рассказать? Но скучно точно не будет. Кинг-известный мастер препарировать наши людские чёрные душонки.

Я рискну быть не последовательной, потому как обычно настаиваю, что насилию нет оправдания. Кидайте камни. Потому что я полностью оправдываю (нет, даже одобряю!) поступок Долорес. Иногда я чётко ставлю диагноз "урод, казнить, нельзя помиловать" и безошибочно расставляю запятые. Муженек Долорес из этой категории.

Единственное, чего мне не хватило, так это объяснения природы его сволочности. Избитый сюжетец, что в жизни, что в литературе-превращение мужика в гавнюка. Но ведь только у Кафки возможно проснуться однажды утром не тем, кем ты был ещё вчера. Сомневаюсь, что это какой-то стремительный процесс.. Кинг упоминает, что папаша Долорес мог поколотить мать, поэтому героиня воспринимает побои, как неприятную, но неотъемлемую часть брака. Алкоголем дома тоже не брезговали. А вот о семье её супруга Джо мы ничего не знаем. И мало что знаем о том времени, когда герои только познакомились. Джо-сразу кровопийца, хам, алкоголик, эгоист и кухонный боксер. Однако, это не полный список его грехов. Человек этот  способен переступить те грани, после которых и не имеет право называться человеком.

Помните строчки из тюремного танго мюзикла "Чикаго"?
"Он сам нарвался,
он сам нарвался!
И в этом нашей нет вины.
Да будь вы сами
на нашем месте,
то поступили ли бы так как мы".

Шаг за шагом, поступок за поступком, день за днем, Джо сам рыл себе могилу. Книга-исповедь женщины, которая больше не боится, которая приняла решение отнять чужую жизнь и сделав это, не испытывает раскаяния.

Я в восхищении как Кинг умеет нагонять чувство тревоги! Минута, когда точка невозврата пройдена и герой находится на адреналиновом пике, у читателя тоже бешено колотится сердце. Я правда поглядывала на валерианку в момент убийства и после него.

Но есть один существенный минус, который, честно сказать даже подточил моё уважение к автору. Кингу удалось шокировать меня до тошноты. Выбрал не типичный для себя прием, и мой датчик читательского отвращения зашкалил. Я бы не удивилась, будь это тот же Паланик...Но Кинг? Зачем? Считала себя стойким солдатиком, который не морщась переносит кровищу, жестокость, физиологичность и аморальщину на страницах книги. Что я не готова вынести-так это обсуждение ( не жадно так, страниц на 30, а то и больше ) человеческих экскрементов. Все эти фекальные  истории, прям в красках и деталях. Долорес ухаживала за бабкой в маразме, которая чего только не вытворяла. Но я бы предпочла не уделять столько внимания кишечным приключениям.

Не считая нескольких недочётов, роман получился очень достойным и удивительно... трогательным? Не во имя одного трупа написанный, но, чтобы рассказать о силе духа, материнской любви, совести и боли.

О любви к Кингу я готова говорить вечно. Я так боюсь, что однажды прочитаю все его книги и больше не смогу найти настолько же любимого автора. Поэтому изо всех сил растягиваю его истории)

В начале книге мы присутствуем на допросе Долорес Клейборн. Она большую часть жизни проработала уборщицей у очень требовательной хозяйки и жила с нелюбимым мужем. Долорес Клейборн - убийца. Когда-то она убила своего мужа, тогда это не удалось доказать, но сейчас за нее крепко взялись и уж точно не упустят. Еще есть предположение, что она убила свою хозяйку. Ее поймали над трупом со скалкой в руке. Никто не сомневается, что она убийца, всё об этом говорит. Она ненавидела мужа, ненавидела Веру Донован, у которой столько лет проработала уборщицей. Но где на самом деле правда? Можно ли оправдать убийство или понять преступника? Кто на самом деле настоящее зло?

Мне очень понравилась эта история, Кингу хорошо удается раскрыть психологию преступника. Интересное раскрытие сюжета, не смотря на то, что от начала книги до эпилога прошло всего несколько часов.

Книга представляет собой монолог-исповедь 65-летней Долорес Клейборн. Ее обвиняют в убийстве Веры Донован, у которой Долорес много лет проработала уборщицей. Самое интересное, что, несмотря на весомые улики, Веру Долорес не убивала. В отличие от своего мужа Джо 29 лет назад. Обо всем этом Долорес и рассказывает двум местным полицейским и девушке-стенографистке.
Поначалу история меня не захватила. Тем более, что Кинг начал ее с весьма пространного описания дерьма. Это далеко не первая книга, которую я читаю у Кинга, поэтому мне прекрасно известна его любовь к таким физиологическим подробностям, и все же можно было и покороче.
Когда Долорес начала рассказывать про семейную жизнь, стало уже интереснее. Муж ее, конечно, был редкостный козлина, но причины, которыми Долорес обосновывала свое замужество, у меня тоже понимания не вызвали.

Рассуждать о том, что зря Долорес столько лет терпела рукоприкладство от мужа, я не буду. Сейчас-то с тремя детьми и без копейки в кармане не каждая женщина решится уйти от абьюзера, а в те годы времена и вовсе были другие. О чем свидетельствует тот же случай в банке с мистером Писом. Хотя может Долорес и справилась бы. Все же она была сильной женщиной.
Долорес, безусловно, убийца, и оправдывать ее тем, что не было другого выбора, мне кажется неправильным. И убила она не в состоянии аффекта, не в результате самообороны. Нет, это было запланированное хладнокровное убийство, пусть причины и можно считать заслуживающими понимания.
И в то же время Долорес мать, которая, ни секунды не сомневаясь, бросилась на защиту своих детей. Как смогла. Способом, который ей показался единственно возможным. Заметив что-то неладное в поведении старшей дочери Селены, Доолорес не отмахнулась от своих подозрений и уж тем более от правды, когда та выплыла наружу (а ведь где-то и на такое закрывают глаза). Ей не хотелось, чтобы Джо задавил все лучшее, что было в их сыне Джо-младшем. И чтобы Малыш Пит вырос похожим на своего отца, которого он взялся копировать с малых лет.
Вот такая вот нравственная дилемма.
Кое-что в романе для меня так и осталась непонятным. Например, кем была та девочка с мятной помадой, которую Долорес видела в день солнечного затмения, и какую роль она играла в сюжете. И что в итоге стало с самой Долорес.

Сначала на протяжении где то страниц 50, мне было откровенно скучно, ну вот от слова совсем. Я просто не понимала почему описание дерьма Веры Донован должно быть мне интересным, так же как эти прищепки, которых должно быть 6, а не 4, мне все время хотелось спросить а если эту чёртову простынь прикрепить на 5 или 7 прищепок, вот что будет тогда ? О, Долорес постаралась на славу, она настолько была затюкана Верой, что решила и нам втолдычить это до такой степени, что мне реально кажется, что в следующий раз когда я буду вывешивать простыни, то рука возьмёт лишь 6 прищепок, черт а ведь я пользуюсь сушкой, но ведь Вера и Долорес, чётко и ясно объяснили мне что простыни у порядочных людей должны сушиться на улице. Может я просто не порядочная? В общем мне и впрямь, казалось что я читаю скучное и бесполезное чтиво, а Долорес хотелось спросить "ну вот на черта ты терпишь все эти мучения от старой перечницы?"
Но вечер перестал быть томным, когда на первый план выдвинулись отношения в семье Долорес. Вот тогда я частично поняла ту самую Кинговскую магию "нравится-не нравится, жри моя красавица"! Что бы дальше не происходило и как бы вас это не бесило, вы просто не можете взять и отложить книгу. Вам обязательно нужно знать чем все закончилось, вот прямо здесь и сейчас!!!
Если в двух словах о сюжете, то шестидесятилетняя Долорес Клейборн, обвиняется в убийстве своей хозяйки Веры Донован. И вот вся книга это монолог Долорес в полицейском участке, где она выкладывает перед нами всю свою жизнь, она оголяется без стыда и тени смущения, она заводит нас в самые тёмные моменты своей не лёгкой истории, все лишь затем, чтобы мы смогли ей поверить. И вот когда в самом начале прелюдия об отношениях между Верой и Долорес заканчивается, начинается откровенная исповедь о том что несколько лет назад она убила своего мужа Джо. И страница за страницей мы узнаем тяжёлые подробности их совместной жизни, и с каждым словом ждём когда же наконец Долорес пришибёт эту сволочь! И вот мы начинаем понимать почему всю жизнь Долорес терпит Веру, так же как по тихоньку у нас открываются глаза почему Вера любит Долорес. И вот тут у меня возникает вопрос почему Долорес не обратилась за помощью к Вере. Ну да понятно, она ее хозяйка и не пристало к ней обращаться за помощью. Но вот после той истерики Долорес, где она вылила на свою хозяйку все что накопилось за годы мучения тем самым переступив черту ПОЧЕМУ ЭТА СТАРАЯ СУКА ВЕРА НЕ ПРЕДЛОЖИЛА ЕЙ СВОЮ ПОМОЩЬ???? Ведь знаете, она могла спокойно взять Долорес с детьми к себе под бочок и жили бы они себе преспокойненько, а этот урод Джо спился бы где нибудь и провалился бы в канаву по пьянке без чьей либо помощи. Но нет! Жизненный девиз Веры

В общем то она права, но в самом конце как никогда понимаешь насколько Вера была больной и эгоистичной сукой и что Долорес была просто жертвой в руках двух злых людей.
Знаете, один из главных компонентов книги, по мимо того что не можешь оторваться при чтении, это то что книга никак не хочет тебя отпустить. Что бы не читала и не делала все время к ней возвращаешься. Вот так и здесь, я полночи не спала потому что читала ее, другие полночи не спала, потому что думала о ней. И пришла к выводу что финальный поступок Долорес - правильный, этим своим широким жестом она должна была не только доказать свою невиновность, но и освободиться от всех тех чертей которые держали ее и тянули в пропасть. Я думала о том, что в каждой из нас сидит немножко Веры, немножко Долорес, а кто из них победит в окончательной схватке это уже будет зависеть от обстоятельств.
А к Кингу я ещё вернусь).

Отличное произведение, неплохой сюжет, но лично мне оно немного напомнило повесть автора "1922" ...

В сюжете идет повествование от первого лица, от имени Долорес, которая рассказывает подробности смерти своей работодательницы. Она еще параллельно делиться и фактами своей жизни. А повод у нее столкнуть старушку с деменцией был)), слишком непростой она была. Ее требования и в молодости были на грани маразма, а сейчас уже и добавились некоторые физиологические особенности, которые женщина "выполняла" с особым удовольствием, лишь бы насолить Долорес. Это было целое представление!

Долорес неожиданно признается в ... убийстве своего мужа, которое совершила тридцать лет назад. И с морально-этичной стороны, я могу сказать, что муж ее - редкостный мерзавец, который заслужил, если не смерть, то тюрьму так точно.. Но шансов посадить, доказать не было, не принято было в те годы идти в полицию с жалобой на рукоприкладство со стороны мужа, на насилие в семье... Правосудие Долорес берет на себя, она готовит преступление, принимает меры для алиби... а потом живет с этим более трех десятков лет. Концовка с Верой хозяйкой Долорес, новый "вотэтоповорот"..

Как всегда автор мастерски открывает все "прелести" главной сцены, этот монстр из колода - он так реально его описывает. Продолжаю утверждать, что Кинг - доктор человеческих душ...Все монстры - созданы человеком.. и они пожирают своего хозяина так или иначе..