Рецензия на книгу

• 

  NatanIrving10 августа 2023 г.

  Книгу я прочла где-то около месяца назад и особых впечатлений о ней у меня не сохранилось. Я помню весь сюжет и даже некоторые цитаты, но эмоциональной окраски вокруг этого всего почему-то нет.
  Я ждала бóльшего от этой книги. Трепета, который так и не возник.
  Мне очень не нравятся книги, где нет глав. Это жутко неудобно, когда ты чередуешь обычное чтение с прослушиванием аудиоформата. А если ещё и переводы разнятся... Момент, где читал/слушал найти становится тяжелее.
  Кстати, ни первый, ни второй переводы мне не понравились. Ни один из них не обладает той самой лёгкости Кинговской речи, которая даже трёхтомник вынуждает поглощать в самые короткие сроки. Эту малютку читала я долго и занудно. Даже не смотря на то, что местами было интригующе, чтение было похоже на путь сквозь терновые кусты. Сумбурно и трудно сосредоточиться на слоге героини.
  А ещё меня смутил перевод одного весьма важного момента в конце книги:
  (оригинал)

  
  Donovan, who was reputedly senile at the time of her death, left her companion and housekeeper the bulk of her estate. Some sources estimate the worth of the estate to be in excess of ten million dollars.

  (один перевод)

  
  Предположения относительно роли, которую мисс Клейборн могла сыграть в кончине своей нанимательницы, были вызваны тем обстоятельством, что миссис Донован, по слухам к моменту своей смерти находившаяся в состоянии старческого маразма, завещала своей компаньонке и домоправительнице практически все свое состояние, которое, по оценкам, полученным из некоторых источников, превышает десять миллионов долларов.

  (другой перевод)

  
  Спекуляции, касающиеся роли мисс Клейборн в смерти ее хозяйки, были основаны на том, что миссис Донован, которая психически была абсолютно здорова в момент своей смерти, оставила своей компаньонке большую часть своего имущества. Из некоторых источников стало известно, что имущество оценивается в десять миллионов долларов…
  

  (гугл-переводчик для таких умных, как я :D)

  
  Донован, который, по общему мнению, на момент ее смерти был в старческом возрасте, оставил ее компаньонке и экономке большую часть своего состояния. По некоторым источникам, стоимость поместья превышает десять миллионов долларов.

  Так какой была Вера на конец своих дней по общественному мнению?

  Меня восхищала титаническая стойкость и выносливость Долорес, пока она ухаживала за Верой Донован, однако здесь прослеживается сила её терпения. Ну или способность быть невероятной терпилой. Она такой же была бы и в отношении мужа своего, коли бы тот не стал член свой к дочери собственной пристраивать. Сынки бы подросли ещё и как минимум один из них точно бы поколачивал мать, как и его пример для подражания, дражайший папашка, и это бы Долорес так же стоически сносила. Поэтому непонятно стоит ли это восхищения или нет.
  Долорес видится крепкой личностью, которая может спокойно с каменным лицом угрожать мужу топором так, что и рука не дрогнет. Однако, даже не смотря на то, что у неё внутри открылся глаз, о котором я уже слышала из рассказов людей сорвавшихся на убийство, она не теряет, как персонаж, совершенно человеческих реакций при свершении убийства и поведения нормального человека (в смысле не психопата) после него. Она продолжила жить и дальше тянуть свою лямку. Она не обозлилась ни на семью свою, ни на Веру, которая и подтолкнула женщину на столь рискованный шаг, но оказалась проклятой. Проклятой до конца дней своих слышать звук фарфора: как вставная челюсть Джо хрустит от удара камнем. Описание всего происходящего было действительно будоражащим и трепещущим: как Джо выбирался из колодца и как он там звал жену свою, как темны были провалы его глаз и бр бр бр. И страх, и жалость, и просто животный ужас. Такое представлять страшно. У Кинга вышло так, что живо ощущаешь себя на месте преступления, чувствуешь и видишь всё до мельчайшей детали.
  У Долорес была не самая лучшая жизнь, но мне не хватило бóльшего. Итак немало произошло, но этой картине чего-то будто бы не достаёт. Я больше запомнила про тот фантасмагорический кошмар, достойный пера Кафки, пока Клейборн была в услужении у Донован, но про подробности её лично брака мне помнятся мало, а ведь за ними я и пришла сюда. Вера Донован понравилась мне как персонаж не смотря на все её маразматические каверзы, однако ничего более я ничего не могу выделить из этой истории. Сама Долорес будто бы выросла из той же Веры. Они были как два дерева-паразита, существующих за счёт друг друга. Это ясно прослеживается во время метких ответов Клейборн во время её допроса касательно убийства её мужа. Она мысленно каждый раз обращалась к Вере, которая направляла её. Она - это сваи, которые образовали способность Долорес защитить саму себя.

  35

  368