Цитаты из книги Каменные клены

Какое странное чувство, когда тебе некого прощать, все умерли или спят мертвым сном. И тебя некому - все умерли или спят мертвым сном. Какое странное чувство писать о прошлом в этот дневник. Как будто кидаешь письмо в неправильный почтовый ящик, перепутав казенные надписи.

О чем я думаю? Когда Мидах и Эйрмид вылечили одноглазого привратника короля, вынув глаз у его кошки и поставив в привратникову глазницу, это не принесло бедняге облегчения - кошачий глаз крепко закрывался днем, а ночью дико вращался, высматривая мышей. Во дворце все ахали и жалели привратника, но никто из них не подумал о кошке.

Care killed the cat.

Младшая долго выясняла, что значит "воображаемый портрет", но так и осталась в недоумении.

• Это лицо автора, которое ты видишь, когда читаешь чью-нибудь книгу, - сказала Саша. - Оно бывает сильно не похоже на настоящее, но всегда ближе к тому, что есть на самом деле.

Мысли могут мучить почище пыточных колес, уж я-то все про это знаю.

Как раз в тот день, когда я собирала мелочь по всем сумкам и ящикам комодов, чтобы купить кофе и туалетную бумагу, — в доме может быть шаром покати, но он жив, как говорила Дейдра, пока в нем есть и то и другое.

I am like a pelican in the wilderness. I am like an owl in the desert.

Обманчивы люди, обманчивы и их одежды.

Писать же про будущее - все равно что шептаться со смертью, ведь все неизвестное это, в каком-то смысле, смерть, верно?

… твои обстоятельства всегда с тобой заодно.

Не успеешь кого-нибудь вспомнить, как выясняется, что его не было.

...нет никакой такой дружбы, и слово-то неудачное, в нем ужиное из-под камня скольжение, рыбий жир, что заставляют слизывать с чайной ложки, дрожь от залубелых варежек на школьном катке, какая еще тебе друж-ж-жба, уайтхарт?

...стала улыбаться самой себе в зеркале, прямо как кондитерская девушка у Джойса...

она его за муки полюбила, а он ее — за состраданье к ним

Снегопад в Уэльсе пахнет фиалками, а дождь — болотной тиной и водорослями. Поэтому снегопад бывает редко, а дождя сколько угодно.

…Кто может сидеть под деревом, исполняющим желания, не думая о тиграх?

A drowning man will clutch at a straw.

не красотою ее, не заслугами был покорен ты, силой заклятий и трав, срезанных медным серпом