Моя семья и другие звери

Читала эту повесть на работе в январе, и просто проваливалась в лето - так хорошо в ней описано беззаботное островное бытие Джерри Даррелла и его почтенных родственников. В ушах стоит неумолчный стрекот цикад, припекает полуденное солнце, море слишком теплое, чтобы купаться, и у всех послеобеденная сиеста - у всех, кроме маленького Джерри. Он, перехватив гроздь винограда у гостеприимных крестьян и отдав им дань уважения в виде светской беседы на ломаном греческом, в компании верного пса Роджера отправляется добывать водяных змей, самую старую на Корфу черепаху, недавно вылупившегося из яйца совенка или еще кого-то, не менее интересного.

Я уже давно знакома с семейством Дарреллов по сериалу 2018 г. и по другим автобиографическим зарисовкам Джеральда. К слову сказать, я всегда думала, что создатели сериала несколько утрировали образы и взяли прозу младшего Даррелла лишь за основу. Ничуть не бывало! Ларри в книге почти также остер на язык, как и в сериале (я читала новый перевод, на мой взгляд местами не вполне удачный). Мама, конечно, не парирует в диалогах о Зигмунде Фрейде или Вирджинии Вульф, но все же не так проста, как кажется на первый взгляд. А еще она просто кулинарная звезда! Лесли и Марго неподражаемы каждый по-своему. Тео, такой милый со своим мягким ненавязчивым юмором и полной неспособностью прощаться... Спиро великолепен, он всегда знает, как поступить в любой ситуации. И все это приправлено сарказмом самого младшего из Дарреллов, который, хоть и любил их всех, не пощадил никого, в полной мере разделив со старшим братом страсть к упражнениям в остроумии.

Самыми чудесными моментами в книге мне показались не столько экспедиции Джерри в мир природы и его наблюдения за животными, сколько моменты, когда вся семья и их друзья собирались вместе - на дне рождения Джерри, на пикнике на озере, и тот последний "прием", когда чайка Алеко забралась под стол, а мама одержала настоящий кулинарный триумф. И да - домов на Корфу у Дарреллов было целых три (они переезжали последовательно, под давлением одним им понятных обстоятельств).

Кстати, атмосфера на Корфу в осенний сезон охоты напомнила мне александрийские хроники Лоуренса Даррелла - утиную охоту на египетском озере Мареотис. Охотиться Ларри, как мы могли убедиться из наблюдений его младшего брата, был не мастер, но зато описывать этот процесс умел чертовски хорошо.

Эта книга наполнена запахами моря, вкусной еды, вина, уютом домашнего очага и искрометным юмором, иногда безжалостным к тем, кто рядом, но есть в ней место и для любви к ближним - к людям и животным, а это самое главное.

Спешу присоединиться ко всем положительным (других не представляю) отзывам о книге Джеральда Даррелла. Она чудо как хороша! Для меня – это роман о любви и благоговейном, бережном отношении ко всему живому.
Ну, никто больше так не писал. Имею (без ложной скромности) богатый читательский опыт, но почему-то Даррелл, в списках моего прочитанного до настоящего момента не значился. Жутчайшее упущение! Буду наверстывать, так как время еще есть.
Книжка нам рассказывает о переезде семьи Дарреллов на греческий остров Корфу (теперь я тоже туда хочу, ну, если не переехать, то побывать хотя бы). Что я вам скажу, природа там сногсшибательная:

А среди людей встречаются весьма колоритные персонажи, скажем, вечный помощник семьи – Спиро:

Или жена садовника Лугареция:

В целом, все герои книги (и люди, и животные, и птицы, и даже насекомые) мне понравились, прямо первый раз со мной такое.
Светлая книга, в которой все живые существа находятся в гармонии и мире. Замечательный писатель и натуралист Джеральд Даррелл, рассказы которого очень полезно читать для душевного равновесия и понимания счастья. Всем рекомендую.

Каждому приключению свое время и свой путник.
К сожалению, с всеми обласканным и нахваленным Джеральдом Дарреллом мои дороги пересеклись слишком поздно. Я допускаю, что на границе детского и подросткового возраста эта история могла захватить и вызвать горячую любовь. Увы, этого не произошло.

Сначала немного о том, чего же стоит ждать от этой книги: у нас есть английская семья, состоящая из матери и четверых детей (трех братьев и сестры), младшему 10 лет, старшему 23 года. Именно младший герой и есть Джеральд, а старший — Ларри — тот самый Лоуренс Даррелл. Однажды их спокойная жизнь в английском коттедже прерывается порывистым решением матери переехать на Корфу. Потому что так захотел старший сын. Финал, занавес. И, в дальнейшем это именно то, что поражало меня больше всего, многие существенные решения (переезд в другую страну, переезд в новую виллу на Корфу, приглашение гостей) случаются не потому, что взрослая и оплачивающая все желания семьи женщина так считает правильным, а потому что её дети ставят её перед фактом, что будет так и она спокойно соглашается. Но об этом позже.

К несомненным плюсам относится легкое и неуловимое ощущение непрекращающегося лета, такого, что сэр Брэдбери наверняка принял бы решение закупорить его и сохранить в бутылке. Потому что это легко и радостно. Светит греческое солнце, греются гекконы на солнышке, зреют оливки, чтобы упасть в чан и обратиться в оливковое масло и жизнь мальчишки легка и беззаботна. Предоставленный сам себе он бродит по острову, познает окружающий мир с упорством и педантичностью, которые странно ожидать от ребенка. Периодически оказывается вынужден отбиваться от достаточно вялых попыток матери не дать ему вырасти необразованным неучем. Эта атмосфера и правда радует, только вот проблема, что её слишком мало, чтобы вытеснить всё остальное.
И это плавно переводит нас к теме минусов произведения.

Основным минусом для меня стало несоответствие ожиданий и реальности. Я почему-то ждала жизнерадостный рассказ о взаимоотношениях с животными и природой от маленького натуралиста, что-то похожее по духу на "Рассказы о животных" Эрнест Сетон-Томпсона (теперь не уверена, что стоит перечитывать) или "Записки ветеринара" Джеймса Хэрриота. А получила достаточно суровую историю о безумной семье и бесхозном детстве одинокого мальчика, интересам которого семья готова потворствовать, лишь бы их не трогали большую часть времени. Хотя нельзя не признать, что готовность их мириться с толпами домашней живности, плавающими змеями, собакой, коллекцией насекомых заслуживает удивленного восхищения. Как и готовность брата лично сделать малышу лодку для плаваний для поисков новых открытий. Не будь семья Дарреллов настолько пофигистична в вопросах воспитания и выживания отпрысков, такого впечатляющего натуралиста как Джеральд могло бы и не быть.

Второй и существенный минус связан во многом с возрастом прочтения. Я не знаю как в детстве воспринимается информация о том, что 10-летний мальчишка делает чучело из летучей мыши, а после того, как оно протухает, начинает искать нового летуна для второй попытки, но сейчас ощущается это очень странно по многим причинам. Не в последнюю очередь потому, что я не очень верю в способности 10 летнего ребенка настолько хорошо разбираться в эфире и таксидермии. Хотя возможно дело в том числе и в том, что за прошедшие годы дети определенно стали гораздо более инфантильными. Да и подробное описание того, как он наблюдает за жесткой схваткой богомола и геккона с жесткой гибелью одного из них, понимая при этом, что надо бы помочь и спасти, но одновременно мучаясь от любопытства кто же победит. Жутковатая жестокость. Я бы и в детстве не поняла и не оценила, пытаясь спасать всё живое вокруг от всего, а уж сейчас и подавно. Сцена убийством консулом кошек до сих пор вызывает ужас от того, что такое вообще возможно и в современном мире это точно не то, что я бы дала читать детям сейчас.

Третьим минусом, как ни странно, стал перевод. Причем даже сложно обвинить в чем-то "Азбуку" как издательство и переводчика Сергея Таска, наконец-то подарившую читателя реальный роман, а не рафинированную сокращенную советскую версию. Но там, где у моих друзей с "легким и милым чтением для хорошего настроения" были аккуратные и обтекаемые фразы, у меня появилось сравнение многодетности с чем-то тошнотворным и отвратительным "как у кошек".
Ради интереса под спойлер добавлю несколько вариантов разночтений:

В целом, я уверена, что в детском возрасте многое из режущего глаз сейчас воспринимается совсем иначе, ты не думаешь о том, что герой подружился с человеком, убившим свою жену, или о том, что в этой семье творится что-то неладное. А просто наслаждаешься летом и жизнелюбием. Только вот я уже выросла и, оценивая умение Джеральда Даррелла рассказывать о том, как он рос честно и без прикрас, восхищаться этой книгой или считать её позитивной и легкой не могу совершенно.
Ну и читать я разумеется рекомендую только в переводе Азбуки, чтобы знакомиться все-таки с реальным произведением, а не фантазиями на тему.

Пожалуй, я никогда так много не гуглила во время чтения, как это было с этой книгой. Здесь такие красочные описания природы, столько интересных и забавных фактов про животных, столько заинтересованности животным миром, увлеченности, что это передается через страницы и хочется хотя бы на фотографиях или видео всё это увидеть. Поэтому, садясь за чтение, всегда брала с собой телефон и "окей, гугл" не умолкало. Хотелось получить от этого чтения максимум, так что я гуглила каждый незнакомый цветок, каждое насекомое. По итогу могу сказать, что обязательно, вот прямо обязательно нужно посмотреть видео, где златоглазка откладывает яйца (потому что это интересно и необычно), и видео, где спариваются черепашки (потому что это дико смешно), остальное уже по желанию.
Помимо огромной любви к природе, которая тут прёт с каждой страницы, книга хороша ещё чувством юмора. Теперь я знаю, что ответить на вопрос "книга, над которой вы смеялись в голос". Ещё я просто влюбилась в семью Даррелом, там такая безумная, иногда абсурдная атмосфера, там так легко и приятно, что хотелось всё бросить и завести себе такое семейство. Ну а что, подумаешь, родить четырёх детей, уехать на Корфу, снимать там виллы, менять их в зависимости от своего желания или нежелания принимать гостей, заполнить дом чайками, сороками, собаками и черепахами, не удивляться, обнаруживая в ванной водяных змей, собирать шумные вечеринки со всеми соседями и горами еды... Разве я многого хочу? На самом деле впечатление от книги осталось очень тёплое. Как-то поднимается настроение, когда мальчик тянет домой найденных птенцов и знает, что ему разрешат оставить их у себя. Ну или когда собак называют Писун и Рвоткин, и все это принимают, и всем хорошо. Я как любительница странных имён котиков и собачек очень оценила эти клички.
Единственное, чего мне здесь не хватило - это отношения к смерти. Понятно, что книга не про это, совсем наоборот, она как ода жизни и ее разнообразию. Но все же когда мальчик смотрит, как охотится его старший брат, когда разглядывает окровавленные тушки птиц, минуту назад ещё летавших между деревьями, когда он делает чучело летучей мыши, хочется заглянуть ему в голову и понять, что в такие моменты он чувствует. Просто в моей голове, например, не укладывается, как можно часами наблюдать за беременной самкой богомола, подмечать малейшие изменения в ее поведении, а потом спокойно смотреть на убийство птиц. Когда в первый раз это случилось, меня захлестнуло недоумением и я какое-то время не могла спокойно читать книгу, все бесило, а герои вызывали не смех и умиление, а глухое раздражение.
Теперь мне хочется прочитать у Даррела всё, и тоже именно так, не отрываясь от гугла. И мне очень жаль, что впервые я его читаю сейчас, а не в детстве. Есть смутные подозрения, что, случись мне прочитать ее раньше, эта книга могла бы стать той, что меняют жизнь, или определяют приоритеты, или просто показывают возможные варианты. Как бы то ни было, мне очень понравилось, отличная книга, тот случай, когда автор увлечен и влюблён в своё призвание настолько, что это передаётся через буквы, невозможно тоже не увлечься.

Эта книга оказалась глотком свежего воздуха после разочаровавшей книги. Небольшой ложкой дегтя было только то, что обе книги озвучивал один и тот же человек, трудно было переключится, но я смогла ;)

Джеральд Даррелл рассказывает о жизни своей семьи на острове Корфу. Семейные споры переплетаются с разнообразнейшей фауной самого острова. Я совсем не фанат такой живности, как пауки, ужи, скорпионы, но признаю, что описано было познавательно и, некотором смысле, комично. Потому что всегда, когда юный Джерри приносил нового питомца в дом, происходили просто невероятные вещи. Это было очень смешно, но я постоянно себя останавливала, потому что в голове сразу возникал вопрос: "А как бы я поступала в такой ситуации?"

Следует также отметить, что и семья со своей изюминкой. Главой семейства выступает мама (она вдова, это важно!)... хотя нет, старший сын, тот самый писатель Ларри, он оказывается, тот еще ворчун, но он мне очень понравился ;) Второй сын, Лесли, увлекается охотой. Единственная дочь, Марго... просто красотка. И наконец, Джерри... ух, я не знаю как выразиться. Я понимаю, что все описанное было очень давно и этот человек сделал великую работу в защите животных, но как же трудно сладить с таким любопытным ребенком. Сколько живности он домой принес, и ведь не самой обычной, чего стоит голубь, ужи... чайка! И в самом начале, упоминались пеликаны!!! Его семья поистине имела огромное терпение, что позволяла ему все это... и прощала многие выходки, например, семейство скорпионов за ужином... я подожду немного, а вы прочувствуйте это, семейство скорпионов!

Семья поселилась изначально в небольшом и уютном домике, но потом Ларри решил пригласить к себе друзей и не придумал нечего лучше, как переехать, потому что гостей надо где-то разместить. А потом, когда мама читала письмо от дальней родственницы, с очень несладким характером произошел следующий гениальный разговор:

• Если нас ждет нашествие родственников, то нам остается только одно, - мрачно изрек Ларри.
• Что именно? -поинтересовалась мать, с надеждой глядя на него поверх очков.
• Переехать, естественно.
• Переехать? Куда? - спросила мать, совершенно сбитая с толку.
• На виллу поменьше. Тогда ты сможешь написать всем этим зомби, что у нас нет свободного места.
• Не говори глупости, Ларри. Мы не можем постоянно переезжать.. Мы переехали сюда, чтобы справиться с потоком твоих друзей.
• А сейчас переедем, чтобы справиться с потоком родственников.
• Если мы будем метаться с места на место по всему острову, люди решат, что мы повредились рассудком.
• Они еще скорее так подумают, если здесь появится эта гарпия. Честное слово, мать, я просто не выдержу.

  И так происходят многие диалоги, словно перетягивание каната. У мамы, ангельское терпение, чаще всего, она уступает детям, но по поводу своей собаки она была непреклонна!

  Правда в конце, мне уже стало надоедать происходящее, просто потому, что мне стало жаль животных от вездесущих рук любителя фауны. И стало казаться, настоящим издевательством над чайкой.

Ко книгам Даррела всегда возвращаешься как к добрым друзьям - они всегда поднимут настроение и прогонят грусть-печаль, если тебя вдруг одолела тоска. Без улыбки читать их просто невозможно. А еще там полно всяческих характерных животинок, и не менее характерных родственников и друзей. Открываешь книгу и словно оказываешься на безмятежном греческом острове, где жизнь кипит в каждой роще, заливе и канаве, под каждым бревном притаился кто-то интересный, а дом полон ручных и не очень питомцев. Что может быть прекраснее для мальчика, увлекающегося зоологией? И как отрадно читать что семья его если и не поддерживает в этой страсти, то по крайней мере не подавляет ее.
Что мне еще нравится у Даррела (как и у Хэрриота) - это отсутствие лишних сантиментов, которых можно было бы ожидать в книге про животных. Не все питомцы Джерри живут долго и счастливо, но такова жизнь. И Даррел прекрасно умеет эту жизнь показать, не надрывая вам сердце, но и надевая розовые очки. За это я его и люблю, и буду возвращаться к его книгам снова и снова.

Ах, что за прелесть эта книга!!!
Много чего читала у Даррелла, но как-то до этой его книги как-то все не доходили руки.
А для меня эта книга оказалась самой лучшей из того, что Я прочла у Даррелла.
Потрясающий юмор, любовь к животным, замечательный слог, все сошлось в этой книге. Обычно меня отталкивало от его книг - выраженная нелюбовь к людям. Плюс он писал книги для того, чтобы заработать деньги для зоопарка и очень тяготился этим, что тоже проскальзывало в его книгах. А тут этого нет, так может, самые небольшие намеки, которых Я бы вообще не заметила, начни Я знакомство с этой книги.
И даже людей он описывает очень приятно, например, того же Спиро он описывает с любовью.
Из всех персонажей в книге больше всего понравилась мама. Потрясающая женщина. Так терпеливо сносить все, что творили ее дети, помогать им. А заодно очень четко в книге была показана закономерность отношения к родителям, дети до определенного возраста совсем не ценят того, что делают для них родители. И более того, им кажется, что их родители, так себе, не очень хорошие.
Удовольствия от книги добавило чтение Ерисановой, люблю, как она читает. И в этой книге она очень хороша!

Просто представьте себе - вы ребенок, самый младший в своре немного сумасшедших родственников, с не самой требовательной, но очень любящей и все понимающей мамой и вы живете на острове Корфу, где вам предоставлена полная свобода - во времени, в выбираемых занятиях, в передвижении. Сказка, да? (Или это я как взрослая, завидую мальчишке, у которого было такое сказочное детство?)
А вообще книга светлая и смешная - столько интересных моментов из жизни веселого и немного безумного семейства смогли поместится в одной небольшой книге - Ларри и Лесли с Марго - родные братья и сестра маленького Даррела и мама - достойное окружение для приключений и милых семейных неурядиц с ужами, сороками, собаками, черепахами и кучей другой живности и множеством друзей-знакомых-соседей - отличный почин для небольшого дурдома. А дурдом действительно имеет место быть - детки у мамы все настолько разные и каждый со своей придурью. Например, влюбленный в себя одного Ларри:
" - Зачем столько есть, милый, если это тебе вредит? - спросила мама.

• Если бы я ел меньше, это было бы неуважением к твоему кулинарному искусству, - ответил Ларри елейным голосом.
• Ты ужасно толстеешь, - заявила Марго. - Это тебе не на пользу.
• Ерунда! - с беспокойством произнес Ларри. - Я вовсе не толстею. Мама, скажи?
• Пожалуй, ты прибавил немного в весе, - решила мама, окидывая его критическим взглядом.
• А все по твоей вине, - необдуманно сказал Ларри. - Без конца соблазняешь меня этими ароматными блюдами. Дело дойдет до язвы. Надо переходить на диету. Марго, ты можешь предложить мне хорошую диету?"

Это фото - вместо тысячи слов. Человек, который на своём месте. Человек, одним из первых слов которого было "zoo".
Знакомьтесь, Джеральд Даррелл. Писатель, натуралист, основатель Джерсийского зоопарка и фонда сохранения диких животных.
Когда Джеральду было 10 лет, его семья из Англии переехала на греческий остров Корфу. "Моя семья и другие звери" - книга о греческом детстве юного натуралиста.
Итак, Джерри прибыл на Корфу. Первым открытием становится небольшой садик у дома. Для Джерри - это целая маленькая волшебная страна, в которой живут шершни, бражники, маленькие паучки, божьи коровки, пчелы-плотники, муравьи, гусеницы и бабочки. Мальчик часами наблюдает за паучками-крабами, которые умеют менять свой окрас, как хамелеоны. Другие паучки демонстрируют своё искусство охоты на мух. А ещё в саду обнаружилось гнездо уховертки!

И ведь это только маленький садик возле дома! А сколько ещё открытий и приключений за забором!
У Джерри есть друг и неизменный спутник в исследовании острова, пёс Роджер. Вместе они ходят купаться в море, ловят и коллекционирует насекомых, бродят среди холмов и обростают знакомствами.
Особая прелесть повествования в том, что юный Джерри ещё не утратил своей непосредственности.

Ну как тут не улыбнуться? Ну ведь милость-прелесть же!
И вот такими были будни мальчика. Читала и думала о том, что такого детства я бы хотела для своего сына. Господи, сколько счастья было у этого ребёнка! Какое замечательное, доброе, интересное детство! Из таких детей вырастают счастливые взрослые. И "Моя семья и другие звери" дарит читателям часть этого счастья.
Такие книги заряжают и напоминают о том, что за своими детьми важно и нужно наблюдать, отмечать то, что особенно их интересует и давать возможность развивать познания в этой области. И тогда, возможно, вам удастся вырастить человека, который влюблен в свое дело. Человека, который будет счастлив и будет своим счастьем заряжать окружающих, тем самым делая этот мир чуточку лучше и добрее.

Вино острова Корфу

- Ма-а-ам, посмотри, какую замечательную личинку майского жука я нашёл!

• Фуу, зачем такую гадость в дом тащить?!

  /Из моего детства/

Вино острова Корфу по крепости сродни "Вину из одуванчиков" Рея Брэдбери. Такое вино не ударяет в голову, оставляя после себя беспамятство и шум в ушах, но мягко разливает солнечную теплоту детских воспоминаний о давно забытой нами прекрасной поре. А что может быть замечательнее этой частички детства?)

P.S.: но всё-таки хорошо, что в моём детстве не было скорпионов в спичечном коробке)