Барраяр

Занятна ситуация с хронологией написания барраярского цикла. Первый роман саги о Форкосиганах был авторским дебютом и вышел в 1986 году, а второй (по внутренней хронологии вселенной) - в 1991. По факту же это уже восьмой написанный ею роман об этом мире, и разница с дебютным очень заметна. "Осколки чести" очень уж отдавали мелодраматичностью, а здесь стиль написания сильно ужесточился. Корделия Нейсмит выходит замуж за Форкосигана, и вместо "ах, какой мужчина" начинаются суровые будни демократичной до мозга костей инопланетянки, попавшей в военизированное общество Барраяра, охваченное интригами и готовое вот-вот вспыхнуть мятежом.
Забавная деталь - барраярцы, по авторскому замыслу - потомки русских колонистов, упоминания о чём почему-то старательно вымараны в первоначальных переводах, которые мне и попались. Наверное, надо было попытаться найти отредактированные переводы, но уже поздно..
Возвращаясь к сюжету романа - он, хотя и подан с "женской" точки зрения, где регулярно всплывают исключительно женские темы вроде беременности и всяких связанных с нею неудобств, а также попытки главной героини побыть свахой для двух персонажей помоложе, совершенно не выглядит "женской" литературой, как выглядят, к примеру, некоторые вещи Ле Гуин. Темы мятежа против Эйрела Форкосигана и начинающейся гражданской войны выходят здесь на первый план, и все страдания Корделии как жены и матери вплетены в эти события так искусно, что нет времени на них зацикливаться - да, Корделии приходится несладко, но многим окружающим, потерявшим родных и близких, намного хуже.
В целом роман для меня выглядит именно идеально сбалансированным - некоторое количество семейных отношений и сентиментальности, добротная часть технических деталей, интересные персонажи со сложными судьбами, интриги, военные действия, личностные трагедии и ситуации, наполненные мягким юмором.
Конкретно этому изданию списываю балл исключительно за некоторую корявость перевода - не критичную, но плохие переводы - это вообще моё больное место, хочется лупить линейкой по пальцам, пока человек или не начнёт относиться к работе ответственно, или не пойдёт работать кассиром.

Я думала, эта книга будет перевалочным пунктом между Корделией и Эйрелом (уже оба Форкосиганы) и книгам о их сыне Майлзе. После пары страниц я уже прощалась с экшеном, космосом, новыми планетами и цивилизациями, думала что 9 месяцев, пока не родится ребенок, просидим в Форкосиган-Сюрло, взирая на политические интриги и любовные драмы.
Я никогда так не ошибалась!
Эта часть настолько же интересная как первая, столько же экшна, развития персонажей, приключений и драмы. Новые герои такие же классные как старые (особенно Друшнякова, и Иллиан тоже ничего). А Корделия вообще лучший женский персонаж в фантастике, совершенно уникальная личность.
Тут наиболее близкое знакомство с традициями и обычаями Барраяра. Хоть они и кажутся Корделии патриархальными и варварскими, но к нашему миру они ближе, чем колония Бета. На Барраяре гранаты с газом, который разжижает легкие, а противоядие от него убивает кости нерожденных детей.
Слишком много пережили Форкосиганы и маленький Грегор, надеюсь у Майлза жизнь будет не такой жестокой.

Вторая книга цикла мне понравилась гораздо больше первой. Правда, первую я читала в отвратительном переводе.
Итак, Корделия замужем, ждет ребенка, все хорошо, но... Тяжко быть женой регента. Покушения, восстание, гражданская война и прочие удовольствия. Захватывает моментально. Написано, конечно, без изысков, но не напоминает простенький любовный роман в фантастическом антураже, как "Осколки чести". Вот теперь действительно хочется читать дальше и узнать, что из маленького Майлза выросло. С такой мамой и прочим "наследством" это должно быть интересно.

Первая половина книги — отвратительный бабский роман, а вся книга ни разу не тянет на фантастику, тем более на боевую. Разговоры-разговоры-разговоры, вечные истерики и претензии Корделии... Автор, что вы сделали со своей героиней?

Первую часть цикла я прочитала около полугода назад и уже тогда не раз слышала мнение, что "Барраяр" — слабое звено в этом цикле. Мол, "Осколки чести" лучше и потом книги тоже будут лучше. Только сейчас я заметила, что первая и третья часть цикла были написаны раньше "Барраяра" — видимо, в этом-то всё и дело. Видимо, у автора просто в какой-то момент сорвались тормоза.

Весь роман напичкан женскими проблемами, причём подано это настолько отвратительно, что мне, женщине, хотелось плеваться (благо, концовка хотя бы частично сглаживает впечатление о книге, а то бы я вообще 0,5 звезды поставила). Страшно раздражала Корделия: во-первых, чего ж она так дико удивлялась нравам Барраяра — что, так спешила в последний поезд запрыгнуть, что даже не поинтересовалась у Эйрела, чем и как вообще живёт его общество и его планета? Во-вторых, её высокомерие и невежество просто сбивают с ног: она так эффектно морщит носик на "ужасы Барраяра", совершенно забывая (или не зная?) о том, что в истории человечества и похуже были и общества, и обычаи, а ей просто повезло родиться на более прогрессивной планете. Она же так кичится собственным моральным якобы превосходством, словно это её собственная заслуга.

В-третьих, автор. Это очень, очень плохо, когда в художественной книге так явно слышно голос автора. Да что там говорить — местная Корделия уже и не Корделия вовсе, а аватар автора (в "Осколках чести" героиня была совсем другой). Мне довелось прочитать небольшое интервью с Буджолд — я одновременно смеялась и фейспалмила: один в один поведение, как у Корделии в "Барраяре". И эту самую Корделию автор называет "умной и могущественной" женщиной. Про ум я даже говорить не буду — там сплошь чванство, истеричность и везение уровня Мэри-Сью — но могущество? Всё могущество Корделии в том, что она вышла замуж за мужчину, наделённого нехилой властью как по праву происхождения, так и за собственные заслуги. Особенно смешной была сцена, где Корделия с телохранительницей в оружейном магазинчике пытались показать girls' power: мерзкое мужло хозяин лавки решил обмануть дамочек, подсунув им некачественное оружие, Корделия и Дру поставили его на место довольно хамским способом (Корделия буквально принялась портить товар), а когда хозяин лавки закономерно возмутился, Корделия гордо задрала нос и назвала имя своего мужа... WTF, дамочка?! Ты уж определись, сильная ли ты женщина или просто хамка и выпендрёжница, считающая, что ей всё можно, потому что она жена фора. Это и не про силу вовсе — это про дерьмо, которое есть в человеке, но выплёскивается только тогда, когда он на 100 % уверен в том, что ему не прилетит ответочка. Вела бы Корделия себя так же, не будь она женой фора и будучи вынужденной самостоятельно за всё платить и отвечать за свои поступки? Ой, вряд ли! Сильная и независимая, тоже мне, пф.

Чтение книг, как застопорилось летом, так и не идет. Поэтому были перечитаны Панкеева, Даррелл и вот очередь дошла до Буджолд, которую мне давно рекомендовали, а я всё никак. Но настал тот час и я закачала в электронную книгу ту часть саги, которую мне знающие люди рекомендовали читать первой.

В целом, - неплохо (не бейте меня фанаты). Крепкая фантастика: бегают, стреляют, магии нет, но и без неё весело. Дамская ипостась автора проявляется в хорошей психологической проработке действий героев. При этом динамика действия не страдает. Так что всё очень хорошо.

Для признания шедевром и многодумания мне лично не хватает пары-тройки экзистенциальных проблем о смысле жизни, смысле смерти и еще что-нибудь аналогичное. Хотя как раз сейчас для отдыха - прекрасное чтение.

У Буджолд легкие книги, быстро читаются - только открыл и она уже закончилась. Но были моменты, когда было скучно и не особо интересно, например, сватовство Ку и Дру.
Здесь чете Форкосиган предстоит пережить серию покушений. Одно почти удалось, но пострадал еще не родившийся ребенок. Корделия решает удалить плод и поместить его в репликатор, чтобы продолжить лечение сына. Но свекр принимает такое решение в штыки, на Барраяре не любят калек.
На фоне этой драмы один из претендентов на трон захватывает власть и объявляет себя императором. У него в заложниках Карин, мать принца, которой он сообщил о смерти ее сына. Страсти накаляются, когда он забирает репликатор с сыном Корделии, она понимает, что сыну жить 6 дней без обслуживания. И она предпринимает вылазку в стан врага. И заодно спасает планету от самозванца.
Майлз спасен. После его официального рождения, выяснилось, что не все последствия газовой атаки прошли бесследно. Дед в ярости и официально отрекается от него. Но как только Майлз начал ходить и заинтересовался лошадями, его сердце оттаяло и он смирился с таким внуком.

• Как... как это делается?
• Отрубают голову. Считается, что это почти безболезненно.
• Откуда это известно?
• Очень разумный вопрос.

После внезапно понравившихся Осколков чести дала себе слово вернуться к циклу. И что, что спустя больше года? Главное, что взялась читать дальше и осталась довольной!

"Барраяр" - это всего вторая книга из приквела или -1 в одноименной огромной все еще неоконченной 16-книжной эпопее о Майлзе Форкосигане. В "Осколках" и "Барраяре" расказывается о событиях, случившихся до рождения Майлза - о знакомстве его родителей и о гражданской войне на его родной планете. Мир серии состоит из множества планет, но события разворачиваются на Барраяре, планете с жестким военным строем, которой руководит аристократия - графы-форы. Эйрел Форкосиган - один из них, а кроме того, еще и Регент при маленьком императоре. Другая планета - Бета, демократичная, свободная планета, такая же, как и Корделия Нейсмит.

Корделия и Эйрел - два очень ярких персонажа книг, надеюсь, что и цикла в целом. Одинаково смелые, одинаково стойкие, они и настолько разные, что захватывает дух от детализации персонажей - очень полюбила их обоих. И какой бы "бетанкой" не была Корделия что по своему мнению, что по презрительным комментариям барраярцем, она ой как на своем месте на чужой планете - настоящая форка по делам и суждениям. Эйрел в "Барраяре" был постоянно как бы на втором плане, но все равно раскрывался с новых точек - это уже не загадочный адмирал из "Осколков" глазами Корделии, а куда более цельный персонаж, со своими огромными страхами и удивительной твердостью.

В чем состоит особый талант Буджолд, так это в создании персонажей - в этом цикле даже самый пятостепенный персонаж имеет полноценный портрет. Тем жальче читать, как она их жестоко убивает одного за вторым, не хуже чем хваленный Мартин. На войне или в, так сказать, "дворцовых" скнадалах погибает человек - не важно, все равно каждая смерть удивляет. Второй ее талант - каким-то образом на 300-х страничной книге событий разворачивается столько, что хватило бы на пару книг. И нигде сюжет не провисает, везде есть логичность сюжета. В книге есть все - и "бабские" проблемы, и политика, и семейные дела и проблемы, и гражданская война, и жизнь простого населения планеты. И ни на секунду не можешь оторваться от книги и всего в ней.

Давно душа требовала добротной научной фантастики. "Барраяр" - это она. А впереди еще столько книг в цикле!

Суров и жесток, но прекрасен...Барраяр, где со смертью императора началась борьба за власть. Корделия Нейсмит сделала свой выбор; Барраяр прочно опутал ее сердце, душу и честь. Еще больше глубины и откровений чем в первой книге, сумасшествия и отваги перед бедой.
Автор умело добавляет в текст боль и счастье, потери и любовь, самоотверженность и жестокость. Здесь столько всего и персонажи такие целостные и надломленные одновременно.
В литературе очень мало женских персонажей, которые действительно мне были бы по душе. Но Корделия это что-то невообразимое! Она отнюдь не вызывает ассоциаций с Мери-Сью, которая может все на свете. У меня не вызывает.
Барраярский цикл захватил в плен мое сознание и требует:
-ведро чая
-теплый плед
-больше свободное времени

Корделия Нейсмит оказалась на ненавистном барраяре, но она рядом с любимым мужем и значит это можно пережить, или нельзя? После приключений Эйрела и Корделии в более космических масштабах описанных в первой части цикла они сразу же попадают в новые, на первый взгляд менее опасные политические. Эйрел стал регентом императора барраяра и должен суметь защитить юного правителя, свою семью и всю планету.
Но всё выходит не очень гладко и разражается гражданская война. И пока лорд Форкосиган пытается возобновить мир. Его пацифистская бетанка идёт на войну. Потому что ничто не может остановить мать которая спасает своего ребенка.

Эта часть цикла мне показалась менее увлекательной. Сильно чувствуется женская рука автора, хотя образ Ботари мне понравился. Главные герои влюбившиеся друг в друга с первого взгляда, в этой книге более гармоничные и живые. А вот навороты вокруг Куделки и Дру мне абсолютно не понравились. Как-то глупо и видно что это вынужденная любовная линия в книге, без неё ведь никуда.

Цикл я начала читать из приключений Майлза и теперь многие моменты стали на свои места, думаю читать по порядку более разумно было бы. Но к циклу ещё вернусь, читается легко и увлекательно.

Величайшая несправедливость кроется в самой аннотации первой книги цикла «Барраяр». Ну, посудите сами:

Что это? Как? Почему? Где Корделия? На секундочку, Корделия, будучи женой Форкосигана, не просто какая-то там дама в рюшах, а, извините, цельный капитан экспедиционного корпуса со славным багажом ратных подвигов. Не баран чихнул.

Если бы в мире космооперы существовала премия «Здравый смысл среди звездных войн», «Барраяр» точно бы попал в шорт-лист. А может, даже забрал статуэтку — из титана, с гравировкой: «За выдающееся изображение адекватной женщины в мире, где всё взрывается, свергается, замышляется и вот вот полетит по звезде».

Перед нами — боевой космос, но с живой человеческой драмой, политической интригой, эмоциональными выбросами и диалогами, которые хочется цитировать, а не пролистывать.

Главная героиня — Корделия. Не какая-то девица в беде. Не функция. Не фон. Персонаж. Цельный, умный, спокойный, но по-человечески эмоционально живой. В ней нет картонной крутизны или гипертрофированной материнственности. Она думает, выбирает, действует. И если надо — сражается с системой. И все равно остаётся человеком. В самом широком смысле слова.

Вот та редкость, которую хочется воткнуть в рамочку: женщина в фантастике, у которой не отняли разум и характер.

И вообще, «Барраяр» — это почти семейный роман на фоне военной драмы. С придворными заговорами, политическим шумом, этическими дилеммами и вдруг — нежной сцепкой людей, которым всё ещё не всё равно. Даже в броне, даже при звании.

А еще — в книге чувствуется странная вещь: мир живёт не ради сюжета, а вопреки ему. Он не обслуживает героев, он происходит. Персонажи вынуждены в него вписываться, выкраивать своё место между политикой, приказами и моральными побочками.

Вобщем, Эйрел Форкосиган, конечно, колоритный персонаж из тех, в которых влюбляешься. Но жена его – это что-то.

9 благодарностей за прекрасную героиню из 10

Картинка: результат совместного творчества Админа М и DALL-E на тему прекрасный капитан экспедиционного корпуса на боевом дежурстве.