Пчёлка

Уже давно я планировала познакомиться с творчеством французского классика Анатоля Франса. И хотя изначально я думала, что приступлю к знакомству, начав с чтения его романов, так получилось, что мой выбор пал на эту милую, добрую, романтичную и красивую сказку. Это произведение покорило меня своей волшебной атмосферой и красивой историей любви главных героев и даже немного напомнило рыцарские романы, в которых герой совершает подвиг ради прекрасной дамы.

Пчёлка и Жорж, живущие в герцогстве Кларидском, выросли как брат и сестра, хотя и не были ими по крови. Когда Жорж лишился матери, его взяла на воспитание герцогиня Кларидская, мама Пчёлки, и воспитала как собственного сына. С самых юных лет Жорж и Пчёлка проводили всё время вместе, и между детьми установились самые тёплые чувства и нежная привязанность. Но однажды, отправившись в путешествие к озеру и никому не сказав об этом, герои оказались в совершенно других мирах. Жорж оказался в плену у ундин, а Пчёлку похитили гномы.

Идут годы, герои взрослеют и понимают, что любят друг друга по-настоящему, но даже не знают о местонахождении друг друга. Жорж по-прежнему в плену у ундин, а король гномов по имени Лок хочет сделать Пчёлку своей женой. Однако любящие сердца всегда найдут дорогу друг к другу.

Все герои сказки мне понравились, но всё же моим самым любимым персонажем стал король Лок. Несмотря на то, что он полюбил Пчёлку, он не стал мешать её счастью, а, наоборот, помог девушке. Этот грозный на вид, но благородный персонаж с добрым сердцем не оставил меня равнодушной, как только я узнала его получше. Сначала я даже не ожидала от него подобных поступков и думала, что Лок — отрицательный персонаж. Но нет, в конце концов он осознал свои ошибки и многое переосмыслил. И, признаюсь честно, мне он показался более живым, чем Жорж. За время чтения я так и не узнала Жоржа полностью. Он хороший, но мне не хватило глубины, характера.

Также хочу отметить, что перевод получился очень красивым, мелодичным. Было бы интересно перечитать сказку в оригинале однажды.

Познакомилась я с писателем А. Франсом с его сказки "Пчелка". Оказалось, что Пчелка - это имя девочки, и для меня так и осталось не понятным, почему ее так зовут (а если во Франции есть женское имя Abeille - Пчела, то почему это имя переведено). Может, кто-нибудь знает?
Сказка детская, сюжет очень простой - лет для 6-7 подойдет, а после 10 уже скучно, наверно, будет, но вот язык сказки сложноватый. С одной стороны, сейчас так изысканно не говорят и не пишут, сейчас всё намного топорней, к сожалению. С другой стороны, в сказке достаточно много рассуждений на довольно серьезные темы, в основном о природе человеческой (в сравнении с природой гномьей), но есть и о воспитании, и об управлении государством. Понять и оценить это лет до 10 вряд ли сможет обычный ребенок. Так что прямо и не знаю, в каком возрасте почитать эту сказку своей дочери, которой пока 4. Но мне вот именно эти рассуждения больше всего и понравились, больше всего заинтересовали и тронули. А также восхитило в итоге поведение короля гномов Лока, хотя и не очень понятно, почему всё-таки при таком благородстве и мудрости он держал Пчелку в плену 7 лет (для короля, правда, это было не в плену, а что-то типа в гостях, обычаи у них такие: ты хочешь уйти, а они, видите ли, не могут тебя отпустить, проси что хочешь другое).
А еще в сказке очень много ненавязчивого юмора и иронии

(собеседника долгое время считали утопшим),

а подчас и весьма мудрой иронии

Именно такие вещи и нужно читать в детстве, чтобы чувство юмора развить. Не всё, правда, уловится ребенком, не всему он улыбнется и не на всё обратит внимание, но где-то на подсознании это, видимо, записывается. Мне кажется, кто в детстве не смотрел "Винни-Пуха", "Карлсона", "Простоквашино", тот в развитии своего чувства юмора много потерял (если не восполнил это, конечно, другими качественными вещами, вроде "Пчелки").

Об издании.

Я читала именно это издание. Иллюстрации мне совсем не понравились. И довольно много опечаток в тексте, меня это очень раздражало. Странички просвечивают. В общем, издание не ахти. Хотя в 90-е издать лучше, тем более не широко известное произведение, видимо, вряд ли было возможно.

Как часто мы перечитываем книги, которые любили в детстве? Не с целью родительского контроля: чтобы освежить в памяти содержание и решить, можно ли читать книгу детям, а исключительно для себя?

К сожалению, я не читала «Пчелку» в детстве а сейчас вынуждена признать, что превратилась в «неправильного», слишком рассудительного читателя. Ведь как предупреждает автор, его сказка создана для тех, «кто любит, чтобы их забавляли, у кого рассудок юн и не прочь поиграть». Мне же – слишком серьезному читателю - в детской сказке бросились в глаза взрослая символика и сложные темы (социальное неравенство и несправедливость), волшебный мир герцогства Кларидского показался слишком схематичным (в сравнении, например, со сказками Андерсена), а сюжет – чересчур статичным. Но светлая атмосфера книги, её безыскусная простота и гармония очаровывают, и нельзя не восхищаться теми прекрасными качествами, которые демонстрируют герои: мужество, стойкость, преданность и - особенно - беспримерное великодушие, воплощенное в образе короля гномов Лока.

Прекрасная, если вдуматься, история. И почему-то захотелось перечитать любимые детские книги. С Андерсена, пожалуй, и начну.

Удивительно, что такая милая, добрая, трогательная сказка настолько малоизвестна в нашей стране, хотя написана более ста лет назад. Прекрасная сказка о детской любви, о верности, справедливости, чести, долге и многом другом. Написана красивым, но простым языком. Сюжет сказки одновременно и прост, и замысловат, сказка наполнена мудрыми и поучительными мыслями, и за детско-романтическим (и весьма интересным) сюжетом скрываются простые, но очень важные истины: автор говорит с детьми о таких серьезных понятиях как: доброта, прощение, дружба, храбрость, справедливость, честь, любовь. Обо всём этом рассказано взрослым, но простым и понятным языком, без лишних нравоучений. Очень понравилось и то, что герои не идеализированы и имеют право на ошибки и сомнения, но в итоге, конечно, поступают правильно, по совести.
Такие знакомые сказочные персонажи, как гномы и ундины предстают в несовсем привычном свете, что добавляет сказке ещё большего очарования.
Отдельно хочется cказать об оформлении книги: иллюстрации изумительные, очень красочные, хорошо подходят к тексту и очень понравятся не только детям.
Сказка подходит для совместного чтения родителей с детьми от четырёх – пяти лет, и доставит удовольствие и детям и родителям, погружая в сказочно красивый мир любви и доброты. Для самостоятельного чтения подойдёт детям младшего школьного возраста.
Прекрасная, изумительно красивая, добрая сказка. Рекомендую!

Добрая сказка, со счастливым концом. Двое смелых маленьких искателя приключений - Пчелка и Жорж, которые воспитывались как брат и сестра, но не были родственниками, в один из дней отошли далеко от своего замка.

Подстрекаемый названной сестрой, Жорж соглашается рискнуть, ослушаться взрослых и отправиться на прогулку по незнакомой дороге. Но сам путь показывает, что именно Пчелка не была готова столкнуться с мельчайшими трудностям, сопровождающими любой новый маршрут.

Отравились на прогулку, а попали в плен... Девочку похитили гномы, а мальчика - ундины. Но не всегда трудности, это однозначно плохо. Заточение пойдет обоим на пользу, они повзрослеют и в их характерах проявятся новые грани. Поймут, что для них по-настоящему важно.

...Вечерние сумерки, комната освещенная свечами и потрескивающим камином, и дети, сидящие на ковре... Нежная девочка, в длинном кружевном платье, и ясноглазый, серьезный мальчик, с рассыпанными по плечам кудрями, слушают завораживающе красивую сказку...

"Abeille", "Пчелка" Анатоля Франса написана настолько красиво и изящно, что кажется абсолютно созвучна времени своего создания, девятнадцатому веку. И действительно, даже как то непонятно - КАКИМ читателям современности, стоит читать это произведение. Чтобы перенестись своим воображением и чувствами в мир его героев, надо иметь душу шестилетнего ребенка. А чтобы понять глубину, мудрость и мягкий юмор - необходим развитый ум, ну, почти взрослого человека...
Наверное в детях позапрошлого века подобное сочетание ума и чистоты души, было не редкостью.
Сейчас, увы, это не так...

Я прочитал "Пчелку" своей восьмилетней дочке, и был безумно рад, что моя девочка оказалась способна оценить ее глубину, и в то же время, отдаться магии, в общем то, незатейливого сюжета. Сказка позже была перечитана самостоятельно, и вот вердикт:
" Как же красиво ! Когда я достаточно выучу французский, обязательно ПЕРЕЧИТАЮ ЕЕ В ПОДЛИННИКЕ"

Думаю, это лучшая оценка шедевру Анатоля Франса !

Когда хочешь познакомиться с автором, часто теряешься - с какой же книги начать? Ведь первая история как первое свидание,  второго шанса проникнуться может уже и не быть. Возникает вопрос: нужно читать то, что будет ближе тебе, или то,  что действительно отражает стиль автора? Ориентироваться на то, что ты действительно осилишь, или ставить планку выше и расти как читатель? А  если рост не случится, а желание читать автора умрет надолго?

К чему я развожу здесь всю это демагогию?

Дело в том, что "Пчелка" Анатоля Франса - то самое исключение из правил, нетипичная история для автора, по которой, если верить описанию и отзывам на остальные его творения,  судить о писателе не стоит. Как справедливо отмечает аннотация, это детская сказка, причем довольно классическая с реверансами в сторону рыцарских романов.  Нам обещают "стилизацию", "наивность", историю про "нежную Пчелку" и "отважного Жоржа", "любовь и преодоление".  В остальных же произведениях автор дает себе куда больше воли, создавая философские романы полные скепсиса, сатиры и иронии.

Но поскольку ваша покорная слуга пошла по пути наименьшего сопротивления и при выборе книги ориентировалась на среднюю оценку, будем разбирать конкретно "Пчелку", а именно, что привело к более высокому баллу и почему не пять.

Где-то  встречала упоминание Франса как мастера иронии, если это действительно так, то в "Пчелке" эту маску писатель постарался снять.  Не считая лирического отступления в начале сказки о том, кому стоит и кому не стоит читать сию историю, все остальное было очень чинно и благородно. Создалось впечатление, что на первое место вышла потребность просто рассказать историю для детей, но в определенном стиле.

Получилось ли это у автора?

Да, вполне. Тут и названия глав, которые описывают происходящее, и говорящие имена с эпитетами, упоминание гномов и ундин в формате баек, которые люди рассказывают друг другу. При этом тон повествования как раз подходит для детской сказки, которую родители читают перед сном.  А самое главное, небольшой размер глав и всей истории целиком, что не дает забыть сюжетные линии даже малышам.

Однако...

Я не очень поняла историю с тем, что одну главу автор сначала написал, потом убрал, другую начал, но передумал. Есть ощущение, что часть информации из-за этого  потерялась. Просто герой с ничего говорит: "А пойдемте-ка во-о-он к ней, она рассказывала про гномов". А ты не помнишь никакой её, в твоей версии гномы всплывали только один раз и идти надо в другую сторону. Но это мелочи.

Возможно, автор просто захотел показать, что тоже может быть сентиментальным и простым.

Простым во всех отношениях.

Простая история про детскую любовь, которая все должна преодолеть. Вот герои отправляются к озеру, нарушая запреты, и...все! Пауза. Никто никого спасать не идет, потому что одну утащили гномы, другого - ундины. Они просто дети, поэтому просто ждут, что будет дальше.

Пчелка хотя бы проявляет свою нежность и чистоту помыслов, ставит гномам парочку условий. Но глобально они что делают?

Ни-че-го. Семь лет.

Одна очень хорошо и вежливо себя ведёт у гномов, другой красиво скучает в подводном царстве у ундин. И называется это "хранить верность", но по факту они просто ждут. Не совсем та "борьба за любовь", которую ждешь в сказках.

И тут выясняется, что самый деятельный персонаж и интересный персонаж во всей истории  тот, от которого вообще ничего не ожидалось. Король гномов Лок.

У него есть воля. У него есть характер, не заканчивающийся словами "красивая" и "отважный", а ещё у него есть план. Если один план не сработал, то есть другой. Если не сработал другой, есть третий. На крайний случай есть принципы, которые не дадут потерять лицо и достоинство. Возможно его силу, любовь и благородство и стоило воспеть.

Мне очень понравилась первая глава о красной розе, дружбе, смелости герцогини. Я бы с удовольствием узнала, откуда берется роза и что за поверья с ней связаны, но автор решил иначе.

Несмотря на то, что текст довольно гладкий, предложения перетекают друг в друга и довольно часто встречаются длинные диалоги, никаких цитат или необычных мыслей по аналогии с "Маленьким принцем" или "Детьми стеклодува" выцепить не удалось. С другой стороны, должны же быть простые сказки для детей, не все ж им голову над подтекстами ломать.

В общем, это история не столь про великую детскую любовь Пчелки и Жоржа, сколько про великое терпение и хорошую память. И, конечно, про Лока. Ибо он сделал все, чтобы история закончилась и получила свой хэппи-энд. Просто кому-то очень повезло, что их похитили совсем детьми, а сказочные народы тоже могут быть порядочными.

Вот так и получается, что вроде все в истории хорошо, но изюминки не хватает. Мило, но акцента странноватые. Искусно,но простовато.  Пятерку не поставлю, но и желания никогда не читать Франса у меня тоже нет. Даже хочется прочесть что-то ещё, чтобы понять: что же хотел сказать этой сказкой автор?

Эта детская сказка наполнена не только чудесами и волшебством, но и тонким юмором и глубочайшим смыслом! Она учит быть добрым, великодушным и преданным. Она открывает читателю, что такое настоящие любовь и верность. За лёгким повествованием скрывается настоящая житейская мудрость, которую не способны познать самостоятельно даже многие взрослые.

Анатоль Франс создал великолепное произведение, которое отлично подойдёт как детям, так и взрослым! На мой взгляд идеально читать и обсуждать эту сказку вместе с детьми!

Милая, светлая сказка. Вполне детская, если измерять взрослость литературы глубиной характеров (здесь их, по сути, и нет). С точки зрения жанра "Пчелка" продолжает сразу две традиции - сказочных повестей "галантного века" (благородные дамы и рыцари и любовь как основная сюжетная линия) и немецкого романтизма (его представляют гномы и ундины). Правда, в отличие гофмановских, гномы Франса - персонажи положительные, а король гномов внушает гораздо больше симпатии, чем Жорж. Я бы даже сказала, что именно он, а не Пчелка с Жоржем, - истинный герой сказки.
Понравилось вот это рассуждение о человеческом роде, высказанное устами гнома-мудреца:

Но в целом историей, пожалуй, не прониклась - слишком взрослая я уже для нее.