Моё дерево Апельсина-лима

До сего момента Хосе Васконселоса я никогда не читала, пару раз его имя попадалось в статье про самых знаменитых бразильских писателей и на этом всё. Несомненно, это очень важный роман в бразильской литературе, в котором автор преподаёт нам урок и "обучает" наши сердца прекрасным чувствам. Автор сумел с большой нежностью описать прекрасное и часто неправильное другими людьми сердце бедного Зезе и удары, которые жизнь приготовила для него.

Главный герой, Зезе, очень непослушный. У него есть дядя по имени Эдмундо, который очень мудр и именно он учит его, на что похожа жизнь. Его семья очень бедна, отец безработный, а матери приходится работать по ночам на фабрике. Но у него есть свой мир. Люди называют его возмутителем спокойствия, простым ребёнком и даже маленьким дьяволом, но Зезе было всё равно, потому что его действия исходили исключительно из его любопытства. Мне жаль Зезе, потому что никто не может его понять и не заботится о нём. Кажется, что все его ненавидят. Он всё время был один, пока однажды не встречает португальца, который научил его любить. Он назвал апельсиновое дерево, которое растёт во дворе Зезе, Мизинец, и Зезе подружился с ним.

Автор ведёт повествование с чёткими описаниями цветов, запахов и безвкусиц, историй, выходок, фантазий и чувств, описано с силой, которая останется запечатлённой в читателе, который шаг за шагом сопровождает маленького главного героя, который разговаривает с естественностью, присущей только детям в возрасте 5 лет.

Я думаю, что каждый может увидеть в Зезе себя, так или иначе. Печальная часть ребёнка — это его депрессия, его безнадёжность, его кажущаяся нескончаемой печаль и то, насколько трагедии могут повлиять на жизнь маленького ребёнка, когда его самые близкие не обращают внимания на то, что происходит. Красивая сказка о воображаемых друзьях, выведенная на совершенно новый уровень, где маленький мальчик создаёт свой собственный маленький мир, чтобы сбежать от суровой реальности своей реальной жизни, и по пути узнает ценность настоящей любви и дружбы в чистом виде.

Очень лиричное произведение. Очень личное. Очень тонкое. Очень трагичное. В этой повести все ОЧЕНЬ... Зезе всего 5 лет, он живет в Рио-де-Жанейро в одном из беднейших районов. Он почти самый младший из многодетной семьи, младше только брат Луис. Честно, пыталась посчитать, сколько всего детей было, но так и запуталась. Отец примерно полгода, как потерял работу, мать зарабатывает мало. Дети предоставлены сами себе. Зезе - мальчик с богатой фантазией, живет в своем миру грез, от этого часто устраивает розыгрыши. Одни забавные, другие откровенно на грани. Любимые занятия - скакать на ветки апельсины лимы. Но Зезе оказался удивительно талантливым ребенком. Он не только сам научился читать, но и был отправлен в школу, предварительно приплюсовав год. Зезе мальчик отзывчивый, тонко чувствующий, чуткий. Но ребенок есть ребенок, даже в тяжелых жизненных ситуациях. Однажды мальчик решил прокатиться на крыле автомобиля, и так случайно познакомился с Португальцем, местным богатеем и владельцем самой красивой машины в мире. Что это будет? Дружба или вражда?

Начну с "необыкновенно глубокой" мысли: бесплатный сыр - только в мышеловке. Я имею в виду выложенные в свободный доступ любительские переводы, к которым очень часто бывет множество разных претензий. Все до единой претензии относятся и к данному переводу, поскольку местами была чёткая уверенность, что человек португальский знает, а вот русский, увы, не очень. Тем не менее, obrigado, amigо, за возможность познакомиться с грусной историей детства...

Действие повести начинается незадолго до Рождества. Нет таких детей в мире, которые не мечтали бы получить подарки в этот день, ну или на Новый год, но пятилетнему Зезé совершенно точно известно, что ни он, ни его многочисленные братья и сёстры ничего не получат, потому что семья фантастически бедна. Взяв на себя ответственность за младшего братишку, он ведёт его через весь город к раздаче подарков бедным, но, конечно же, маленькие и слабенькие, они опаздывают.

У меня была некоторая надежда, что на этот раз родится Мальчик Бог. Но родится он для меня. Возможно, когда он достигнет возраста разума, может быть он станет немного лучше.

(Не обращайте, пожалуйста, внимания на некоторую корявость фраз, про перевод я уже писала)), но суть в том, что даже слова, которые пацанёнку говорят взрослые, он переносит на младенца-Христа)

Зезé - фантазёр, шалун, ребёнок, по словам взрослых, с чёртом в душе, на самом деле иногда ведёт себя плохо. Но у него очень живой ум, всепоглощающее любопытство к словам и понятиям, воображение, способное превратить маленький двор в зоопарк (чёрная курица в роли пантеры), сельву Амазонки или Европу. За свои проказы он получает по полной программе, и поэтому людям, плохо переносящим описания физических наказаний, повесть лучше не читать. Есть два существа на свете, как считает Зезé, которые его любят и никогда не сделают ему плохо: его деревце по имени Мизинец

Деревья говорят всеми своими частями: листьями, ветками, корнями. Хочешь посмотреть? Прислони свое ухо к моему стволу и услышишь, как бьется мое сердце.

и его взрослый друг, старый Португа, искренне полюбивший мальчишку, который скрашивает его одиночество. Но деревце скоро срубят, потому что расширяют дорогу, а на железной дороге - авария с участием поезда и автомобиля...

Я все понимал, но не хотел отвечать. Не хотел говорить. Думал только о том, чтобы пойти на небо.

Конечно, Зезé не ушёл на небо и даже выбился в люди, потому что книга во многом автобиографична, включая и индейское происхождение. Кстати, для меня было абсолютной новостью то, что в Бразилии при всём множестве оттенков кожи, тоже бывает межрасовое презрение и т.п.