Моё дерево Апельсина-лима

До сего момента Хосе Васконселоса я никогда не читала, пару раз его имя попадалось в статье про самых знаменитых бразильских писателей и на этом всё. Несомненно, это очень важный роман в бразильской литературе, в котором автор преподаёт нам урок и "обучает" наши сердца прекрасным чувствам. Автор сумел с большой нежностью описать прекрасное и часто неправильное другими людьми сердце бедного Зезе и удары, которые жизнь приготовила для него.

Главный герой, Зезе, очень непослушный. У него есть дядя по имени Эдмундо, который очень мудр и именно он учит его, на что похожа жизнь. Его семья очень бедна, отец безработный, а матери приходится работать по ночам на фабрике. Но у него есть свой мир. Люди называют его возмутителем спокойствия, простым ребёнком и даже маленьким дьяволом, но Зезе было всё равно, потому что его действия исходили исключительно из его любопытства. Мне жаль Зезе, потому что никто не может его понять и не заботится о нём. Кажется, что все его ненавидят. Он всё время был один, пока однажды не встречает португальца, который научил его любить. Он назвал апельсиновое дерево, которое растёт во дворе Зезе, Мизинец, и Зезе подружился с ним.

Автор ведёт повествование с чёткими описаниями цветов, запахов и безвкусиц, историй, выходок, фантазий и чувств, описано с силой, которая останется запечатлённой в читателе, который шаг за шагом сопровождает маленького главного героя, который разговаривает с естественностью, присущей только детям в возрасте 5 лет.

Я думаю, что каждый может увидеть в Зезе себя, так или иначе. Печальная часть ребёнка — это его депрессия, его безнадёжность, его кажущаяся нескончаемой печаль и то, насколько трагедии могут повлиять на жизнь маленького ребёнка, когда его самые близкие не обращают внимания на то, что происходит. Красивая сказка о воображаемых друзьях, выведенная на совершенно новый уровень, где маленький мальчик создаёт свой собственный маленький мир, чтобы сбежать от суровой реальности своей реальной жизни, и по пути узнает ценность настоящей любви и дружбы в чистом виде.

Очень лиричное произведение. Очень личное. Очень тонкое. Очень трагичное. В этой повести все ОЧЕНЬ...
Зезе всего 5 лет, он живет в Рио-де-Жанейро в одном из беднейших районов. Он почти самый младший из многодетной семьи, младше только брат Луис. Честно, пыталась посчитать, сколько всего детей было, но так и запуталась. Отец примерно полгода, как потерял работу, мать зарабатывает мало. Дети предоставлены сами себе. Зезе - мальчик с богатой фантазией, живет в своем миру грез, от этого часто устраивает розыгрыши. Одни забавные, другие откровенно на грани. Любимые занятия - скакать на ветки апельсины лимы.
Но Зезе оказался удивительно талантливым ребенком. Он не только сам научился читать, но и был отправлен в школу, предварительно приплюсовав год. Зезе мальчик отзывчивый, тонко чувствующий, чуткий. Но ребенок есть ребенок, даже в тяжелых жизненных ситуациях. Однажды мальчик решил прокатиться на крыле автомобиля, и так случайно познакомился с Португальцем, местным богатеем и владельцем самой красивой машины в мире. Что это будет? Дружба или вражда?

Начну с "необыкновенно глубокой" мысли: бесплатный сыр - только в мышеловке. Я имею в виду выложенные в свободный доступ любительские переводы, к которым очень часто бывет множество разных претензий. Все до единой претензии относятся и к данному переводу, поскольку местами была чёткая уверенность, что человек португальский знает, а вот русский, увы, не очень. Тем не менее, obrigado, amigо, за возможность познакомиться с грусной историей детства...

Действие повести начинается незадолго до Рождества. Нет таких детей в мире, которые не мечтали бы получить подарки в этот день, ну или на Новый год, но пятилетнему Зезé совершенно точно известно, что ни он, ни его многочисленные братья и сёстры ничего не получат, потому что семья фантастически бедна. Взяв на себя ответственность за младшего братишку, он ведёт его через весь город к раздаче подарков бедным, но, конечно же, маленькие и слабенькие, они опаздывают.

(Не обращайте, пожалуйста, внимания на некоторую корявость фраз, про перевод я уже писала)), но суть в том, что даже слова, которые пацанёнку говорят взрослые, он переносит на младенца-Христа)

Зезé - фантазёр, шалун, ребёнок, по словам взрослых, с чёртом в душе, на самом деле иногда ведёт себя плохо. Но у него очень живой ум, всепоглощающее любопытство к словам и понятиям, воображение, способное превратить маленький двор в зоопарк (чёрная курица в роли пантеры), сельву Амазонки или Европу. За свои проказы он получает по полной программе, и поэтому людям, плохо переносящим описания физических наказаний, повесть лучше не читать. Есть два существа на свете, как считает Зезé, которые его любят и никогда не сделают ему плохо: его деревце по имени Мизинец

и его взрослый друг, старый Португа, искренне полюбивший мальчишку, который скрашивает его одиночество.
Но деревце скоро срубят, потому что расширяют дорогу, а на железной дороге - авария с участием поезда и автомобиля...

Конечно, Зезé не ушёл на небо и даже выбился в люди, потому что книга во многом автобиографична, включая и индейское происхождение. Кстати, для меня было абсолютной новостью то, что в Бразилии при всём множестве оттенков кожи, тоже бывает межрасовое презрение и т.п.

Начала читать и закончила в один день. Так как финал пришелся к вечеру, еще и поплакать в тишине получилось. Знала сюжет книги, знала, что будет в конце, но не готова была к тому, что эта история вызовет такие эмоции и слезы.

В первую очередь хочется отметить, что эта автобиографическая книга писателя Хосе Васконселоса. Учитывая правдивость написанного, мурашки бегают по коже, и волосы становятся дыбом. Кусочек из жизни бразильского малыша Зезе пяти-шести лет. Вредина и умница, любопытный непоседа, фантазер, жаждущий любви, но постоянно избиваемый родными. Обычный ребенок, которому нужно внимание, он способен к познанию и обучению, только рядом холодные люди, загнанные бедностью и придавленные собственными проблемами.

Многое из того, что происходило с Зезе, в голове не уложится у любящего родителя, вызовет недоумение, негодование. Смотреть на происходящее глазами самого Зезе вообще невероятно больно и обидно.

Все тайны книги не открою. Может кто-то не будет копаться в этой истории, как я, еще перед чтением. Тогда эмоции будут еще сильнее.

Несмотря на то, что язык книги (возможно дело в переводе) мне не очень пришелся по душе, местами было что-то не понятно или скорее не внятно, оценку снижать не буду. За такую драматическую историю о ребенке, пробирающую до костей, только высший балл.

О мальчике, познавшем боль...

Нет, это не детская книга. Это книга о взрослении.
И не о чем-то банальном, вроде первой влюбленности или драке с соседским мальчишкой. Речь о взрослении души. О том, как крохотный, но такой яркий, мир пятилетнего мальчика, который обязательно станет поэтом с галстуком-бабочкой, разрушают домашнее насилие, одиночество и неспособность принятия собственной уникальности.

Нет, это не детская книга. Это книга о проблемах взрослых.
О том, во что может вылиться предоставление ребенка самому себе, чем страшна невозможность открыться кому-то, как нельзя взваливать на ребенка взрослые проблемы.

Нет, это не детская книга. Это книга о потере.
О потере "птички" внутри себя, которая напевает песни, когда мы счастливы, о потере друга, о потере единственного взрослого человека, готового выслушать и помочь, о потере веры в родителей.

Нет, это не детская книга. Это книга о мальчике, познавшем боль.

Жил-был в пригороде Рио-де-Жанейро не по годам смышлёный, чуткий, отзывчивый мальчик Зезе. И всё бы хорошо, но семья его была бедна, а отец и некоторые старшие братья и сёстры, не умели разговаривать и выражать свои эмоции и предпочитали поколачивать Зезе. Но книга не только об этом.
Начнем с того, что это автобиографическое произведение и Хосе Мауро де Васконселос в нем частично открывает нам историю своего детства. А ещё учит, тому, что душевная боль может быть сильнее физической.

Продолжим тем, что если вы взрослый человек, который думает, что дети глупые и ничего не понимают, то эта книга возможно переубедит вас. И хочется верить поможет понять, как правильно с ними общаться, поддерживать, делать счастливыми.
Рекомендую прочитать эту небольшую, но такую трогательную повесть.

Если почитать аннотацию и некоторые рецензии, можно подумать, что в семье пятилетнего Зезе происходит какой-то ад и треш. Книга же показывает иное.
Здесь мама неделю работает сверхурочно, чтобы купить сыну костюмчик.
Здесь сестра не отпустит брата в дальний путь без провожатых, а другая сестра сошьёт галстук-бабочку.
Здесь старший брат всегда встанет на сторону младшего, если случится драка, научит переходить через дорогу, приоткроет некоторые стороны взрослой жизни.
Здесь дядя-интеллигент (работавший над составлением словаря, кстати), всегда расскажет что-нибудь интересное.
Здесь папа, получив работу управляющего фабрикой, конечно же, позаботится о том, чтобы обеспечить всю семью и купит сыну часы.
Здесь есть хорошие традиции. Например, каждый из старших детей смотрит за младшим. Или каждый ребёнок выбирает своё дерево, за которым потом ухаживает.
Здесь заботятся об образовании детей.
Здесь чётко понимают, какие слова произносить можно, а какие – нельзя.
Здесь стараются отмечать праздники, а главного героя периодически балуют, несмотря на тотальное безденежье.
Так в чём же проблема?
В том, что семья Зезе живёт по принципу: «Пожалеешь розги – испортишь ребёнка». Между тем развитый не по годам пятилетка неудобен, а подчас и вообще невозможен. Отчасти потому, что энергии много, вектора нет, отчасти потому, что просто не понимает, что делает что-то не то, отчасти потому, что проявляет характер, а от него ждут беспрекословного повиновения.
Думают ли старшие о том, что в это время чувствует Зезе?
Нет. В лучшем случае утешают себя стандартным «вырастешь – поймёшь». Точнее: «Однажды ты тоже станешь отцом и узнаешь, какие трудные бывают некоторые моменты в жизни человека».
А вот Зезе чувствует: «Я ни на что не годен. Я очень плохой. Поэтому на Рождество для меня рождается черт и я не получаю подарков. Я чума. Чумовой ребенок. Собака. Обычная вещь». Поэтому чужие, но понимающие его люди, становятся для мальчика ближе, чем родные.
А потом взрослые переходят ту грань, за которой кончается воспитание и начинается истязание. Не все, но некоторые. И вроде бы – чего в семье не бывает, вырастет мальчик, забудет. Но нет. Уже взрослый Хосе Васконселос посвящает свою повесть сестре Глории, брату Луису, другу Мануэлью Вальадоресу, но не матери, не отцу, не остальным членам семьи. И пусть в финале вся эта семья чуть ли не водит вокруг Зезе хоровод, пусть отец со слезами клянётся, что ничего такого больше не повторится – по-прежнему больше не будет.

Очень тяжелая книга с тяжёлым послевкусием.
Граммар-наци книгу читать не рекомендую. Она написана ужасно. Там есть диалоги странные. Читаешь, и на каком-то этапе понимаешь, что не понимаешь переход. Потом оказывается, что это уже диалог других людей, в другом месте. Ни перехода, ни разделения текста.
Но, не смотря на всё это, смысл и история, перекрывают все недочёты.

Что касается содержания. Книга написана от лица 5-летнего мальчика Зезе. Если бы я не знала, что она автобиографичная, в некоторых местах книги начала бы переживать, что ребёнок не выживет. Мальчику сопереживаешь.
Надо сказать, мальчик очень умный, смышлёный, талантливый, предприимчивый, эмпатичный, любящий семью. Ему повезло, что его развитием в раннем детстве занимался его дядя Эдмундо. Что в детстве закладывается в ребёнка, то он и развивает. В данной книге очень сильно заметен контраст между ребёнком, которым кто-то занимался и остальными детьми. Да и то, как описаны многие моменты в автобиографичной книге, говорит о хорошей, устойчивой психологической базе. Наверное, это и помогло Зезе пережить всё, что с ним произошло.
Отец ребёнка потерял работу и пол года-год (Не внятно написано) был безработным. Это был самый тяжелый период жизни семьи и ребёнка.

На первый взгляд, в глаза бросается физическое насилие. Но, психологические травмы были серьёзнее.

Отец ребёнка в книге почти не упоминается. Но, эта фигура у меня вызывает недоумение. Какой-то моральный урод. Только сыновья любовь не позволила Зезе этого заметить.

Очень рекомендую почитать всем, у кого есть дети.
Важный момент. Если у ребёнка нет опорной фигуры в собственной семье. Он обязательно найдёт её вовне. И кто будет определять будущую судьбу, кто окажет самое мощное влияние, кто сформирует и куда направит- это кому как повезёт.

Сильная книга, страшная книга. Тяжелые времена, материальное и моральное обнищание большой семьи глазами пятилетнего мальчика Зезе.
Я не понимаю те семьи, где любят "делать детей", где их рожают, а потом их же и обвиняют во всех проблемах. Но обвиняют выборочно. Тех, кто уже может работать, чтобы материально поддержать семью, тех терпят и даже прощают недетские шалости. А вот тех, кто в силу своего возраста ещё только потребитель - на тех срывают зло. Зезе бъют все родственники. Малыш даже делит их на тех, кто бъёт не сильно и тех. кто бъёт очень больно и незаслужено.
Сам маленький вундеркинд относится к людям не плохо. Очень любит младшего братишку, соседей обижает только из детских шалостей. Попав в школу, он увлекается учебой и становится лучшим учеником в классе. Зезе не упускает случая подработать немного денег, чтобы купить подарок безработному отцу. Всего чего хочет малыш - это подарка на Рождество. Любого, просто чтобы знать, что его любят и замечают.
Мальчик знакомится с очень богатым горожанином и тот открывает огромное сердце в душе забитого ребёнка. Доброе сердце, готовое всё и всех простить. Кроме родного отца. И это страшно.

Прочитано в играх
#килвиш и #жанровые домики (клуб "Книжная страна")

Замечательная и грустная история, рассказанная маленьким любопытным мальчиком, задающим часто глубокие вопросы и мечтающим вырваться из бедности.

— Тотока, а дети пенсионеры?

— Что за чушь?

— Так дядя Эдмундо ничего не делает и получает деньги. Не работает, а муниципалитет платит ему каждый месяц.

— Ну и что?

— Так дети тоже ничего не делают, едят, спят и берут деньги у своих родителей.

— Пенсионеры разные бывают, Зезé. Пенсионер это тот, кто работал много, у него побелели волосы и теперь он ходит неторопливо как дядя Эдмундо.

Этот мальчик (Зезé), конечно, познаёт мир, но приплетает свое детское метафорическое мышление и осмысление всего и вся (пенсионеры, птички)

Конечно, мальчику не так уж хорошо живётся, уровень насилия зашкаливает... и он ищет воображаемых друзей....

... и с ним заговаривает дерево.

Оставшиеся приятные цитаты:

Мою грудь охватила огромная горечь.

— Клянусь тебе, что куплю. Даже если мне придется убить или украсть...

Это не моя птичка, подсказала мне это, там внутри. Это шло от сердца. Только так и могло быть. Почему Ребенок Иисус не любит меня? Он даже вола и ослика в яслях любил. Но меня нет. Он мстил мне, потому что я был приемным сыном дьявола.

Книга грустная: насилие, принятие потери, конец ... но такая милая.

Covers: