En ö i havet

Очень простая повесть об очень сложных вещах. В целом, оставила неплохое впечатление, но мне не хватило глубины, хотя то, что главной героиней является двенадцатилетняя девочка, и то, что книга ориентирована на таких же подростков, несколько оправдывает этот факт.

Итак, Швеция, 1939 год. В крохотный городок эвакуируют из оказавшейся во власти немцев Вены двух сестер - Штеффи и Нелли. Они оторваны от родителей, от дома, от привычной культуры. Они уже не понаслышке знают об ужасах нацистского режима. Они уже на собственном примере узнали, как это страшно - быть не таким, как все. Быть евреями. И вот теперь война зашвырнула их далеко на север, и теперь вокруг чужая страна, чужие люди, чужая вера, чужой язык. Особенно тяжело эту ситуацию переживает старшая из девочек - Штеффи, ведь она уже почувствовала необходимость быть взрослой и сильной, отвечать за сестру, но при этом она все еще остается маленьким испуганным ребенком. Ее проблемы всякому взрослому покажутся мелочью, ее судьба любому нашему современнику, знакомому с ужасами фашизма, покажется счастливой. Но это со стороны, а для Штеффи всё - впервые и всё - трагедия.

Интересно читать о том, что происходило в Австрии в те годы. Страшно, но интересно, хотя этих эпизодов в повести чрезвычайно мало. А вот остальное зависит от того, каким взглядом вы посмотрите на новую жизнь Штеффи. Если с позиции взрослого, умудренного жизнью человека, то книга покажется излишне наивной и простой. Штеффи переживает все остро, как и любой подросток. Отношения со сверстниками осложнены незнанием языка. Отношения с взрослыми не складываются по причине предубеждения, что никто не хочет встать на ее сторону. А рядом нет никого, кто мог бы помочь и поддержать, не с кем даже поговорить по душам: приемная мать кажется слишком суровой и черствой, младшая сестренка не понимает сути проблемы, родителям Штеффи не хочет писать правды, чтобы не расстраивать их.

Основной темой повести становится вынужденное взросление ребенка в годы войны. Наверное, в следующих частях тетралогии Штеффи будет продолжать попытки разобраться в мире и в себе самой, найти общий язык с окружающими. Думаю, у нее все получится, ведь она не из тех, кто легко сдается.

Две маленькие девочки из ужаса нацистских будней перенесены в чужую Швецию, где тоже не все так просто: суровые люди, которые просто не могут оценить весь масштаб разыгравшейся в это время трагедии в Европе, другой пейзаж, еда, межличностные взаимоотношения и слишком далекие вспоминания о доме. Вся история будет крутиться вокруг старшей из двух сестер, Штеффи, которая не смогла так легко, как младшая Нелли, найти контакт с абсолютно чужими людьми, говорящими на чужом языке. Тут тебе и ксенофобия, простая человеческая жестокость и какая-то болезненная неприкаянность. Автор предлагает вместе со Стефанией пройти через мелкие житейские и крупные эмоциональные дрязги, чтобы.. А вот для чего, пока не известно, так как вся история зачем-то разбита на целых 4 части. Возникает невольное подозрение, которое не буду озвучивать вслух. По крайней мере, другого глубокого смысла в таком крохоборстве не вижу. Если только закончить именно эту часть на высокой ноте.

В общем, чисто субъективно поставила средний бал, так как ни очень хорошей, ни плохой книгой "Остров" назвать не могу. Книга на вечер, несмотря на попытку создать серьезный фон и затронуть вечные на все послевоенные времена темы.

Сколько же жизней сгубила война... От одного этого слова миллионы людей бросает в дрожь.

Жутко. От одних только слов о том, что детей разлучали с родителями становится невыносимо больно. Как будто я оказалась там, и своими ушами слышала крики и плачь детей, которых разлучали с их матерями. Мне самой хотелось плакать.

Детей увозили в другие страны пытаясь спасти от войны, отдавали в приемные семьи. Делали все для их блага. Но благо ли это? Благое ли дело вырвать ребенка из рук матери, отвезти в незнакомую страну, где нет никого родного и близкого, где люди говорят на незнакомом языке. Где все чужое.

Дальше...

Люди хотят "как лучше", с одной стороны да. Войны нет. Но как бы хорошо не было ребенку у приемных родителей, как бы его не любили, никто никогда не будет любить сильнее, чем родная мать и родной отец.

Тогда дети взрослели быстро. Война заставляла. Не было времени скучать и плакать по маме с папой, нужно было помогать, заботиться о младших.

Геноцид. Именно поэтому героини и оказались в приемной семье. Пусть и больно, но родители сделали это чтобы спасти своих дочерей. Ведь все мы прекрасно знаем, что нацисты делали с поляками и евреями - расстреливали без суда и следствия, а перед этим, многих девочек, девочек и женщин еще и насиловали.

Со Штеффи и Нэлли могло бы произойти тоже самое. Но они попали в семьи где их полюбили. Своеобразной любовью, но их все таки любили. Я долго не могла понять почему приемная мать Штеффи так строга к ней, но причина открылась в конце. Ее просто хотели защитить.

Отношения в школе, где тоже шпыняли. Расовая ненависть, все это было и есть сейчас. Деление на своих и чужих - это жутко, особенно когда такое происходит по отношению к детям.

Только вот одного не поняла. Отец просит в письме, чтобы дочь помогла ему выбраться из Германии... Я понимаю,безысходность, страх... Но чем дети могут помочь, если даже взрослые бессильны? Даже пойди девочка к начальникам каким-нибудь, вряд ли ее стали бы слушать. А родителям приемным оно вряд ли надо - мало того, что еврейского ребенка на воспитание взяли, так еще и родителям помогай. Укрывательство. А за это, могли и расстрелять.

Книга очень сильная. Написано очень легко, читается быстро, но вот по смысловой нагрузке - это очень тяжело. Да иначе и быть не может. Потому что затронута тема войны... и детей.

В данный момент времени, в связи с событиями в мире - актуально как никогда.

Новая страница в летописи Второй мировой - я ничего не знала о еврейских детях в Швеции. Я вообще о Швеции мало что знаю - ну, кроме того, что почерпнуто из ИКЕИ. Но книга очень светлая, очень хорошая, хотя и веет от нее безысходностью - невозможность спасти родителей Стефании тревожно отзывается где-то в сердце, потому что Освенцим уже совсем близко. Но автор ни разу не позволяет ворваться всему этому будущему знанию на страницы книги, поэтому и девочки почти счастливы, и читатель вместе с ними - а вдруг есть другая реальность, где сотни тысяч людей не погибают, а живут трудно, стесненно, но живут?
Спасибо Аннике Тор за надежду и за холодный, но бодрящий ветер с побережья - за новое в известном.

Что особенно хорошо в книге «Остров и море» - героиня неидеальная. Штеффи просто нормальный ребенок, оказавшийся в ненормальных обстоятельствах. Она сердится, она не сразу рассыпается в благодарностях за то хорошее, что ей могут дать люди, она не мыслит философскими категориями, не овладевает шутя пятью языками и не выводит формул высшей математики, она все еще немного избалована, хотя какое-то время уже жила в стесненных обстоятельствах. В общем, живой ребенок, а не херувимчик. Ей и ее младшей сестре Нелли пришлось уехать от живых родителей из Австрии (Вена, опера, врачи и даже сигары – получилась немного лубочная картинка какого-то сказочного мира, внезапно исчезнувшего с карты мира, но оставшегося в сердце Штеффи; впрочем, любое счастливое детство таково) в холодную Швецию к (хочется надеяться в большинстве своем) добросердечным, но все-таки чужим приемным семьям. Несколько уточнений – дело происходит накануне Второй мировой войны, родители Штеффи и Нелли – евреи. А некоторые шведы также надышались угаром истинного арийства…
В такой тяжелой ситуации девочкам придется приспособиться к семьям, которые их приютили (и к тому, что их разделили на две семьи), к незнакомому языку, к естественному, но не всегда приятному любопытству почти всех окружающих и к неприязни отдельных вредных и противных сверстников и даже взрослых…
К счастью, автор достаточно деликатна, и страшные воспоминания девочек о прошлом (загон евреев в гетто, ночные облавы, смерть любимой собаки – которой и объясняется в конце концов не очень хороший поступок Штеффи в начале книги) или сцены издевательств одноклассников над умненькой и независимой новенькой выписаны четко, но без смакования подробностей. Религиозная тема тоже затронута аккуратно. Интересно, что будет дальше. А в этой книге, можно сказать, даже есть промежуточный хороший конец – какой возможен в предложенных обстоятельствах.

Сейчас крамольное скажу. Почти в каждой рецензии на эту повесть упоминается тот факт, что тут "война и еврейская девочка", "дети и война", "евреи и война". Но мне видится, что книга Анники Тор спекулирует этой темой, потому что она никак не раскрывается - ни вглубь, ни вширь. Это просто щит от нападок - ну кто будет посягать на такие незаживающие раны и искать в книге недостатки. Тут же война - на самом деле за далеким горизонтом. Тут же еврейская девочка - почти ничего в этой героине не выдает ее еврейства, можно было с таким же успехом сделать ее любой другой национальности. В общем, прошлись по самым верхам, ничего не затронув по-настоящему. И не надо меня убеждать, что книга детская, надо нежно и осторожно подводить к сложным темам. В 12 лет я читала "Убить пересмешника" - пожалуйста, тоже о людях, которых не принимают - и чернокожих, и белых оборванцах, и просто странных, как Страшила Рэдли. И все же - совсем другое, на всю жизнь входит в сердце тонкой иглой. Или "Родные дети" - вот вам война, и дети в ней - попробуйте не обреветься над ее страницами. А тут... Странная Стефания. Обижает сестру. Фактически велит младшей расстаться с материнскими бусами. Печалится из-за старого купальника. Крадет фарфоровых собачек. Ну ладно, обычная девочка. Так было бы из-за кого трактор заводить в таком случае и писать не одну, и не две, и даже не три, а целых четыре книги. Может, дальше будет лучше, подумала я, но глянула рецензии и усомнилась.

И снова флешмоб 2011. Огромное спасибо panda007 за совет.
Пожалуй, я всё-таки зря решила начать читать эту книгу около двух ночи, так как успокоилась только на середине второй книги, когда называть окружающее состояние ночью становилось уже нелегко..)) Но как же приятно ещё раз вот так, с головой, нырнуть в книгу.
С одной стороны, это детская книга со стандартным набором проблем, связанным с отношениями со сверстниками, взрослыми и прочими деталями мира ребёнка.
Вот только на этот раз всё намного серьёзнее, да и позволить себе быть маленьким ребёнком главная героиня уже не может...
Безумно страшно делается, когда пытаешься осознать - как это всё было. И как же этим двум девочкам на самом деле повезло - они оказались у людей, которые действительно их полюбили.
Даже жаль немного, что в моём детстве этих книг не оказалось, хотя и без этого там были многие другие замечательные произведения. Хочется, что они были в домашней библиотеке. И как же жаль, что нельзя объять необъятное и сделать эту библиотеку больше в несколько раз..)
Спасибо ещё раз за эту книгу.
PS. Вспомнила сейчас благодаря ей ещё один замечательный цикл, о котором почему-то ни слова на лайвлибе пока не видела. Постараюсь сейчас исправить это упущение :)

Еврейские дети-беженцы во времена процветания фашизма, более трагичной темы придумать, наверное, пока невозможно. Поэтому, отзываясь о книге без восхищения и с некоторым скепсисом, чувствую себя как минимум работником концлагеря, да и вообще черствым бякой. С другой стороны, если автор берется писать на подобную тему, то, в моем понимании, должен делать это максимально эмоционально и проработано. И здесь я этого не увидел.

Книга посвящена началу истории про двух сестер, которых не только отправили из родной в Австрии на какой-то там остров (Швецию) без родителей, так ещё и разделили по разным семьям. Старшей, Штеффи (по-совместительству, повествователю) ещё и достается и в школе и дома. Причем некоторые ситуации и истории кажутся по меньшей мере выжиманием слёз по своей тотальной несправедливости. Немного перебор. С другой стороны, книга легко и быстро читается, у автора неплохой слог (не думаю, что переводом его можно сильно испортить), весь период пролетает почти как один день. Возможно, мое мнение поменяется с другими книгами цикла, но пока слишком приторно и трагично.

С точки зрения взрослого читателя, история одной девочки, разлученной во время войны с родителями не воспринимается как особо впечатляющая. Можно только порадоваться, что у нее был кров и еда, заботливые опекуны, ее сестра жила в соседнем доме и даже почтовая связь с родителями.

Однако, с детского уровня книга написана очень убедительно. Для ребенка не доступно понимание маленьких и больших переживаний, все чувства, даже те, которые кажутся взрослому незначительными, воспринимаются как самые важные. Другая страна, чужой язык, необходимость приспосабливаться к незнакомому быту, обязательствам, и даже новым одноклассникам, не спешащим принимать новенькую в своё общество – изо дня в день подкрепляется только неуверенной надеждой на скорую встречу с любимыми родителями. Вот только события в мире всё сильнее разрушают эту хрупкую надежду…

Слушала аудиовариант в исполнении Ирины Воробьевой. На большом ускорении, чтобы не спотыкаться за нарочитые паузы и за однообразные интонации.