The Gift

Второй раз читаю Ахерн-и во второй раз испытываю разочарование. Хотелось почитать легкое "девочковое", отдохнуть от серьезных книг. Не получилось. И тема не та, и исполнение.
Язык повествования отвратительный, предложения как будто вывернуты на изнанку. Это разве можно переварить?

И такие перлы сплошь и рядом.

Сюжет как в рождественской сказке с моральным подтекстом но

.
И сюжет этот так медленно развивается, пол книги вообще практически ничего не происходит. А осмысленность он приобретает только в предпоследней главе. Добралась я до конца романа с большим трудом.
Есть объемные книги, после прочтения которых жалеешь, что она закончилась-ведь автору еще так много хотелось сказать, да и читателю не хочется расставаться с героями. Здесь же настолько вымученное повествование, сути, соли-5%, а остальное вода и шлак, которым автор нас грузит, грузит. Пошел, пришел, зашел, спустился, поднялся, вставка мальчик с индейкой (зачем?), реклама автомобиля Порш (заплатили?), залез под стол с компьютерной мышкой (что это было вообще?). И сама проблема-нет времени на семью и близких. Ну у нас как то так. Если один родитель сидит дома, то другой вкалывает с утра до ночи, и иногда на самое необходимое. Скажу больше-пол страны вообще вынуждены работать вахтами, командировками, по пол года семьи не видят. Ну не понять мне проблем этих европейских миллионеров. Может африканцы так же наших не поймут?
Кому я советую книгу-тем кто в восторге от творчества автора. А такие судя по оценкам и рецензиям есть.

Захотела я познакомиться с романами Сесилии Ахерн. Начать решила с "Подарка". Взглянув на обложку, подумала, что это будет любовный роман, в духе "он и она встретились, влюбились и так далее".
Так вот роман оказался совсем не об этом.

Краткий сюжет: главный герой - Лу, трудоголик, очень много времени проводит на работе, стремится улучшить свою карьеру. Из-за этого он практически не видится со своей женой и детьми, и отношения с семьей у него в целом довольно напряженные. Но вот однажды встречает он у своей работы бродягу по имени Гейб, которого вскоре принимает почтальоном к себе в компанию. Он дает нашему герою пузырек с таблетками, которые позволяют человеку находится в двух местах одновременно. И с этого момента жизнь Лу меняется. Он делает успехи на работе, получает повышение, отношения с семьей налаживаются. Только вскоре Лу узнает, что таблетки, которые дал ему Гейб, вовсе не делали никаких чудес, это были обыкновенные таблетки от головной боли, Гейб оказался волшебником, дал герою время, чтобы он смог наладить свою жизнь. А вот зачем Лу было дано это время рассказывать не буду, чтобы не спойлерить. Скажу только, что концовка несколько скрасила общее, не совсем приятное впечатление о книге. Еще добавлю, что история происходит в канун Рождества и узнаем мы ее из уст полицейского, что-то вроде "рассказа в рассказе".

Что понравилось: книга читается довольно быстро и легко, сюжет в общем-то хороший, сама идея того, что нам нужно научиться ценить время и разумно его использовать тоже порадовала.

Что не понравилось: книга читается быстро не потому, что сюжет захватывающий, отнюдь, реально интересно стало читать буквально последние главы 3-4, а предыдущее повествование местами даже скучно было, никаких действий практически не было, интриг и крутых поворотов сюжета здесь тоже не встретишь. Персонажи тоже особых симпатий не вызвали. Язык довольно простой, и все бы ничего, но вот ошибки, слова, которых с роду в русском языке не было, портят впечатление.

Думала, какую оценку поставить, 3 или 4, в итоге поставила 3, так как книга эта, на мой взгляд, на один раз. Да, последние главы безусловно хороши, но вряд ли они смогут вытянуть роман в целом.

Не знаю буду ли дальше продолжать свое знакомство с Ахерн, если все ее книги, как эта, самую завязку хранят в конце, то вряд ли. Лучше прочитать что-то, на что не жалко будет потратить время.

Очень понравилась книга!
О чем она? Она о бесценнейшем подарке...
Книга написана на примере жизни Лу,главного героя. В приоритете у него работа. Семья? А для семьи времени нет. И вот в один прекрасный день в жизни Лу появляется загадочный человек по имени Гейб. и тут начинается все самое интересное...
Это произведение является уроком для читателя. В чем урок?

Выбрать эту книгу меня подвигло полное отсутствие представлений о современной ирландской литературе: да, вот раньше было это и это, а что сейчас? Собственно, в следующий раз, вспомнив об Ирландии, буду искать либо новых авторов, либо вернусь к классикам.
Идея книги неплоха, но вот исполнение - увы, оставляет желать лучшего.
В центре сюжета - человек, получивший удивительный подарок - быть одновременно в двух местах. И эта идея раздвоенности и времени всячески обыгрывается.
Собственно, книга говорит об общечеловеческих ценностях: семье, родных. любимых, друзьях, внимании и заботе, проблеме выбора между работой и близкими, между работой и собой. Но говорит как-то скучно, типовыми шаблонами, без искорки. Или мне самой слишком близка тема времени и его нелинейности, поэтому меня трудно поразить.
По-человечески острый и изящный финал - единственное, что хоть немного реабилитировало книгу в моих глазах.

До настоящего момента очень нравился стиль Ахерн - легкий, современный, с юмором. Но после прочтения этой книги я теперь врятли возьмусь читать новое творение этого автора. Складывается впечатление, что нас поучает взрослая тетя. Но причем настолько примитивно поучает, что ничего нового для себя в этом не находишь. И перевод местами очень разочаровывал. Были моменты, которые увлекали, и загоралась мысль, что вот-вот, сейчас будет самое интересное. Но интересного не происходило, и сюжет опять становился скучным, пресным и банальным.

Я наверное исключение из правил... Я никогда не читаю рецензии перед началом чтения книги. Возможно это из-за спойлеров, которые часто написаны,а возможно из-за боязни прочитать плохие отзывы и передумать читать.
Хорошо, что я сделала так и в этот раз.
Я прочитала книгу запоем. Возможно мне просто попался нормальный перевод, на который многие жалуются...
Мне постоянно хотелось узнать, что же будет дальше, каков итог, хотя да, история банальна для нынешних времен. В современном мире так же и есть... мы постоянно куда-то спешим, торопимся, забываем о самом главном в жизни, о ценностях...
Нам на примере Лу Сафферна хотят сказать: "Эй, ребята! Что вы делаете? Остановитесь, оглянитесь, задумайтесь... стоит ли оно того, чтобы за ним так гнаться? Неужели крутой стул с шикарным видом из рабочего кабинета может вам заменить пузырьки из носа вашего малыша? Или концерт, где ваша дочь играет всего навсего лепесточек от дерева?"
Мне кажется, что многим надо задуматься о посыле, о сути, которые несет эта книга... А также взять и позвонить родителям, жене, мужу, сестре, брату с простыми словами: "Привет! Как дела? Знаешь, я тебя люблю!"

-Урок в том, чтобы дорожить теми, кого любишь, - смущенно начал Рэфи. - Понять, кто в жизни для тебя главный и что действительно важно, и сосредоточиться на этом.

С первых же предложений меня не покидало ощущение, что я смотрю фильм. Действия описывались именно таким образом, до мальчайших деталей. Американское семейное кино, с главным героем, который не успевал жить. Он вечно спешит, пытается быть в двух местах одновременно, охватить необъятное. Он поглощен карьерой, дает обещания, которые заведомо не может выполнить. Из за этого он не замечает жизни вокруг себя, не видит, как растут его дети.
В один из дней он помогает незнакомцу, сидящему с кружкой около его офиса и этот человек дарит ему удивительную возможность-быть в двух местах одновременно.
В целом книга мне понравилась. Только, наверно, скорее сюжетом, чем изложением. Уж слишком у нее все очевидно разжеванно, на поверхности. Нет такого, чтобы самой в голове связывать концы, подумать. Или я не воспринимаю такой стиль письма. Кино по роману получилось бы, думаю, все таки лучше.

По случаю декабря захотелось прочитать какую-нибудь рождественскую историю, эдакую "heart-warming tale", раскрывающую в энный раз простые, но от этого не менее вечные истины. Книга "The Gift" рассказывает именно такую историю - и в роли Скруджа (а как же без Скруджа ?) тут молодой, красивый и очень-очень занятой бизнесмен из Дублина, забывающий про свою жену, детей и родителей в погоне за продвижением по службе. Уже скучно? Ну-ну, не надо так сразу. Да, конечно, ему предстоит внезапно очнуться и понять, как сильно он ошибался и как много терял. Это само собой. Но как конкретно его посетит это откровение?
Что ж, и тут тоже без волшебства никак. Некий загадочный бездомный вдруг преподносит главному герою странный подарок. А в чем суть подарка - расскажет не только сама история; если до кого-то вечные истины туго доходят, то их ещё раз объяснит рассказчик, старый полицейский, читающий рождественскую проповедь обозленному подростку, вздумавшему швырнуть замороженной индейкой в окно дома своего отца, живущего с новой семьей... Ему немного стыдно извлекать мораль из этой истории, как, наверное, немного стыдно было и автору её писать, но, с другой стороны, есть такая работа - снова и снова пересказывать вечные истории. И Сесилия Ахерн делает это серьёзно и честно, сжав зубы и сказав себе "надо".
Эффект пламенной проповеди усиливается в аудиоварианте: диктор Kevin Kearns с его напористым американским произношением и попытками имитировать ирландский акцент звучит весьма устрашающе, особенно, когда попадаются сцены со спорами и ссорами. Кажется, что герои вот-вот начнут друг друга убивать. Некоторые диалоги мне просто приходилось "озвучивать" в уме по-своему, чтобы сгладить впечатление. Думаю, что начитанная голосом понежнее, эта история показалась бы мне гораздо более heart-warming.
А, впрочем, зря это я. Книга явно протерла окна,сквозь которые я гляжу на вечные истины. Иногда же нужно. Так что рекомендую всем, как профилактическое декабрьское чтение. Особенно подросткам, которые почему-то испытывают непреодолимое желание запустить в кого-то под Рождество индейкой.