Рецензия на книгу

• 

  Lotiel

  11 декабря 2011

  По случаю декабря захотелось прочитать какую-нибудь рождественскую историю, эдакую "heart-warming tale", раскрывающую в энный раз простые, но от этого не менее вечные истины. Книга "The Gift" рассказывает именно такую историю - и в роли Скруджа (а как же без Скруджа ?) тут молодой, красивый и очень-очень занятой бизнесмен из Дублина, забывающий про свою жену, детей и родителей в погоне за продвижением по службе. Уже скучно? Ну-ну, не надо так сразу. Да, конечно, ему предстоит внезапно очнуться и понять, как сильно он ошибался и как много терял. Это само собой. Но как конкретно его посетит это откровение?
  Что ж, и тут тоже без волшебства никак. Некий загадочный бездомный вдруг преподносит главному герою странный подарок. А в чем суть подарка - расскажет не только сама история; если до кого-то вечные истины туго доходят, то их ещё раз объяснит рассказчик, старый полицейский, читающий рождественскую проповедь обозленному подростку, вздумавшему швырнуть замороженной индейкой в окно дома своего отца, живущего с новой семьей... Ему немного стыдно извлекать мораль из этой истории, как, наверное, немного стыдно было и автору её писать, но, с другой стороны, есть такая работа - снова и снова пересказывать вечные истории. И Сесилия Ахерн делает это серьёзно и честно, сжав зубы и сказав себе "надо".
  Эффект пламенной проповеди усиливается в аудиоварианте: диктор Kevin Kearns с его напористым американским произношением и попытками имитировать ирландский акцент звучит весьма устрашающе, особенно, когда попадаются сцены со спорами и ссорами. Кажется, что герои вот-вот начнут друг друга убивать. Некоторые диалоги мне просто приходилось "озвучивать" в уме по-своему, чтобы сгладить впечатление. Думаю, что начитанная голосом понежнее, эта история показалась бы мне гораздо более heart-warming.
  А, впрочем, зря это я. Книга явно протерла окна,сквозь которые я гляжу на вечные истины. Иногда же нужно. Так что рекомендую всем, как профилактическое декабрьское чтение. Особенно подросткам, которые почему-то испытывают непреодолимое желание запустить в кого-то под Рождество индейкой.

  6 понравилось

  41