Рецензии

Написать рецензию

• 

  Kamilla_Kerimova

  16 апреля 2020

  В друзья

  Трогательная история о клонах

  В отличии от более насыщенных сложным бекграундом Звездных войн книг по временам Старой Республики, этот роман подойдет тому, кто только посмотрел фильмы-приквелы. Сюжет книги сконцентрирован на периоде между вторым и третьим фильмами серии, после того как Оби-Ван Кеноби отыскал на дождливой Камино подготовленную армию клонов, а магистр Йода привел их на битву на Джеонозисе. Выращенные для войны клоны впервые столкнулись с настоящей битвой, пусть даже их тренировки на Камино и были весьма жестоки и реалистичны. Многие из них погибли, и из оставшихся от четырех взводов бойцов собирают новый взвод, с кодовым именем "Омега".

  "Клон-солдаты – и особенно республиканские коммандо – просто работали. Это была их единственная цель. И, как говорил сержант-инструктор, они были счастливчиками; в обычном мире каждое существо каждой расы волновалось о своей цели в жизни и искало ее смысл. Клонам это было не нужно. Клоны – знали. Они прекрасно подходили для своей роли, и сомнений у них никогда не было."

  Этот взвод, состоящий из четырех бойцов - чуткого взрывника Дармана, ответственного сержанта Найнера, весельчака Фая и надломленного, но не сдающегося техника Атина - отправляют на планету Квиилура, где под эгидой Торговой федерации гениальная ученая доктор Утан работает над разработкой нановируса, прицельно уничтожающего клонов. Их характеры действительно настолько различны. Хотя столкнувшись с безликой белой массой клонов, легко решить, что они, словно дроиды, являются бездушными и однотипными машинами, суррогатами человека - на деле они такие же личности, как и любой житель далекой-далекой Галактики.

  "У клонов есть свободная воля, даже если они следуют приказам. Если они не могут думать о себе – так не лучше ли нам взять дроидов? Которые, к тому же, дешевле? Им придется действовать в ситуациях, которые мы и представить не можем. Изменит ли это их непредсказуемым образом? Возможно. Но их психика должна быть подготовлена к тому, чтобы выигрывать войны. А теперь отнеситесь к ним теплее. Им надо работать."

  Приученные жестокими каминоанскими порядками, клоны скрывают свои различия и особенности, но они все же проявляются ярко, стоит захотеть с ними познакомиться.

  - У вас есть имена? Я не говорю о номерах. Имена. Вот это был действительно личный вопрос. Твое имя – только твое, для взвода и сержанта-инструктора. Дарман был удивлен.

  На Квиилуре один из них, Дарман, находит падавана Этейн, которая потеряла своего мастера в процессе выполнения миссии и скрывалась в деревнях местных жителей. В отличии от клонов, чьи характеры раскрываются в ходе книги, но остаются такими же цельными, как и в начале, Этейн проходит настоящий путь героя. Сперва, испуганная смертью учителя, убежденная, что не способна ни на что как джедай, она кажется настоящей обузой обученному отряду воинов. Но постепенно, опираясь на их доверие, она находит веру в себя и становится настоящим джедаем.

  "Сейчас Найнеру было все равно, если она понимала в партизанской войне меньше мотта. У Этейн явно был один из основных талантов лидера, который можно и за всю жизнь не научить: она заботилась о тех, кого возглавляла. Одним этим она заслужила свой ранг."

  Именно взгляд юного падавана, взгляд со стороны позволяет понять личности клонов с новой силой. В первый раз встретившись с Дарманом, Этейн в Силе воспринимает его как десятилетнего мальчика - ведь он и правда прожил на свете только десять лет, заполненных жестоким обучением и отбором. В будущем она будет называть их четверых - своими единственными настоящими друзьями.

  "Есть в них кое-что трогательное. Они выглядят как солдаты, они бьются как солдаты, и иногда они даже говорят, как солдаты. У них есть все лучшие качества бойцов. Но за ними нет ничего – ни любви, ни семьи, ни счастливых воспоминаний, из которых складывается настоящая жизнь. Когда я вижу, как кто-то из них погибает, я сожалею о нем более, чем об обычном солдате, прожившем полную и нормальную жизнь."

  При этом особенности понимания жизни клонами, помноженные на переданные им наставниками знания и обрывки жизненного опыта, сформировали своеобразную фаталистическую культуру, в чем-то напоминающую мандалорскую, а в чем-то - мифологизированно-японскую из нашего мира, которой так увлекался Дж.Лукас.

  "Мы знаем, что нас убьют. Если мы на этом зациклимся, то станем бесполезны. К этому просто надо привыкнуть, как говорил наш старик сержант. Мы все когда-нибудь умрем, так что лучше просто попробовать умереть, сражаясь за что-то достойное."

  В центре этой квази-культуры - фигура джедая, того, кому клоны созданы подчиняться. И особенно трагично читать это, сознавая, что до Приказа 66 осталось не так уж и много времени.

  "Дарман успел повстречаться с тремя джедаями, и все они сочли его раздражающим, со шлемом или без. Всю жизнь его учили, что он и его братья созданы для джедаев, чтобы помочь им бороться с врагами; он ожидал, что эту связь будут больше уважать… по крайней мере, проявят удовлетворение."

  Хотя я уделяю много внимаю психологическому пласту романа, надо понимать - что это увлекательный насыщенный экшен, с подробными и красочными описаниями боев, довольно хорошим (ну, по крайней мере, логичным) тактическим планированием, визуально привлекательными сценами природы и полетов - в общем, со всем тем, что мы так любим в романах и фильмах по Звездным войнам. Но сердечко, конечно, бьется в первую очередь не от кровавых подробностей убийств и взрывов, которых тут полно, а от какого-нибудь философского размышления одного из взвода Омега, сказанного в минуту затишья, или от пафосного жеста молодого падавана, выбравшего свой путь после полусотни страниц терзаний.

  "Мэм, это война. Люди пытаются тебя убить. Ты пытаешься убить их раньше. Вторых шансов нет. На этом основано все, что вам надо знать о методах ведения войны."

  Или вот, например:

  "– Мы говорим, что, как джедаи – мы чтим всякую жизнь. А готовы мы жить согласно этому? Жизни этих солдат – они дешевле наших? Лишь потому, что мы их создали? Потому, что мы можем докупить их, если поломаем этих? – Они солдаты, Этейн. Солдаты гибнут. – Нет, учитель, они люди. Они достойно сражались, я отвечаю за них, и я скорее умру, чем буду жить, зная что я их бросила."

  Приключения команды "Омега" продолжаются, и я искренне надеюсь, что дальше будет настолько же увлекательно и в части активности и в характерах персонажей.

  Читать далее

  38 понравилось

  0

  589
• 

  Willthorn

  10 мая 2019

  В друзья

  Clones are not just expendable resource

  This is a really good book. We have both action (it's been a long time since I've read about special forces operations) and character's feelings, how they see themselves on this war. There is a funny moment, when Padawan Etain senses clone Darman as 10-year old child due to their accelerated growth. Top-notch soldiers bred for war may act as children in some aspects of civilian life unknown for them. Interesting comparison of clone soldiers and daywings has been shown to us: both would have short and glorious life. Clones don't argue with that. We see that clone soldiers have military expertise worthy of natural-born Mandalorian warrior. Character of Padawan Etain is progressing during the book. At first we see a broken and desperate girl, who has lost her Jedi Master, doesn't know where to go and what to do. Then we see how commando Darman helps her to become better commander. There is no black and white heroes and villians. Such distinction doesn't exist on the real war either. By the end of the book Padawan understands that clones are not just expendable resources - they are humans beings just like her. I may be preconceived because I've played Star Wars: Republic Commando videogame back in the days and I've liked it.

  Читать далее

  6 понравилось

  0

  403
• 

  dima889

  19 июля 2022

  В друзья

  Ммм, мне как фанату и переводчику литературы по ЗВ, порой просто невозможно понять дикой любви народа к таким уныло-тупоумным писакам как Стэкполл, Перри и естественно ТРЭВИСС!!!!! А первого и последнюю у нас в России отчего-то любят больше других авторов по ЗВ. При том что именно эти двое знатно так херят и внутримировую хронологию написанных за долго до них книг, так ещё и пишут какие-то свои очень странные ЗВ, максимально противоположные идеям Лукаса.

  И, если Стэкпол просто унылый сценарист с сухим слогом, пострадавший от перевираний Ашмариной, то вот су*ка Трэвис делает всё осознанно и плюя на вселенную со своей колокольни.

  В общем это было краткое лирическое вступление.

  К книге я подступался дважды: в первый раз в фан-переводе Эвока. Сломался я тогда спустя несколько глав, когда боле-менее ровный сюжет вдруг застопорился. Вместо ожидаемого крутого боевика про клонов-коммандос и их задания: высадится на планету и уничтожить всё живое, вдруг начинается какая-то нудятина. Бодрое начало переходит в неудачное начало миссии - летательное средство подбивают и отряд разбрасывает по планете, после чего начинается долгое и нудное описание того как каждый клон пытается понять где он, кто он, на *уя он сюда прилетел и поиски своих копий. Долгое-долгое и нудное брожение по полям и пустыням планеты занимает половину книги.

  В первый раз я эту ахинею закрыл - читать-то невыносимо тяжко от нудятины.

  Второй мой подход произошёл уже в официальном издании от Азбуки - картина лучше ни стала. Единственный плюс - перевод более литературный из-за корректуры, но у Трэвисс такие ужасно-нудные истории и сам слог, что его хоть как обрабатывай - читать просто невозможно.

  Я не знаю как вообще эту авторку терпели столько лет в Лукас букс? Чувство будто читаешь не космооперу, а трэшовый боевик категории "Б" про разборки фермеров свинопасов на Диком западе.

  Книга полнейшее говно - и добавить здесь больше нечего. Уныние, скукота и полнейшее не понимание автором мира Звёздных Войн.

  В довесок ок всему отличились официальные переводчики - решившие схалтурить или поприкалываться.

  В своих статьях на тему хренового официального перевода литературы ЗВ (можете почитать здесь) я привёл множество примеров от Диких 90-х, до современных времён.

  Сейчас приведу несколько примеров по книге:

  ГЛАВА 6: Оригинал

  You want to know how clones tell each other apart? Who cares? They're here to fight, not to socialize. -Sergeant Kal Skirata

  ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

  Вы хотите знать, как клоны различают друг друга? А не все ли равно? Они солдаты, а не тусовщики. Сержант Кэл Скирата

  ПРИМЕРНЫЙ ВАРИАНТ:

  Вы хотите знать, как клоны различают друг друга? Кому это нужно? Они здесь чтобы сражаться, а не болтать.

  • Сержант Кэл Скирата

  Наверное, очень сложное предложение для перевода было. Или же поклонник Ашмариной почитает память Учителя, своими идиотскими вставками. А ещё интересно — почему переводчик выполняющий официальную работу за деньги, позволяет себе такую херню?.

  ОРИГИНАЛ:

"Don't be a fool," she said. "If we take care of the Jedi, then they'll take care of us when the Republic comes."

ОФ.ПЕР:

— Не глупи, — сказала она. — Если мы позаботимся об этой девчонке, республиканцы позаботятся о нас, когда придут сюда.

ПРИМЕРНЫЙ ВАРИАНТ:

— Не будь дураком, — сказала она. — Если мы позаботимся о джедае, то они позаботятся о нас, когда придет Республика.

Как видим, в оригинале акцент сделан абсолютно на другом – именно упор на джедаев, а не на Республику в общем – как военного представителя, более значимого и заметного.

ОРИГИНАЛ:

"Republic my rump," he said. "Them's no different to Neimies when it comes to it. We'll still be bottom of the pile whoever runs the show."

ОФ.ПЕР:

— Республиканцы, чтоб меня, — ответил он. — Чем они лучше неймчуры? Кто бы ни правил бал, мы все равно будем на самом дне.

ПРИМЕРНЫЙ ВАРИАНТ:

— В задницу Республику, — сказал он. — Они ничем не отличаются от Нейми, когда дело доходит до этого. Мы все равно останемся на дне кучи, кто бы ни руководил шоу.

До кучи в оригинале именно Нейми (от Неймодианцы), а наши пердуноводчики решили добавить сопричастия с российским читателем через нейсчуру. Это пи*дец!

Книга читал по диагонали с пролистыванием страниц, так что кто его знает сколько ещё там наворотили переведуны.