Смерть сердца

"Смерть сердца" - роман английской писательницы Э. Боуэн, опубликованный в 1938 году и входящий в список 100 самых важных британских романов в истории английской литературы. Несмотря на мою любовь к английской классической литературе, до прошлого года я ни разу не слышала о данной книге.

По сюжету осиротевшая в 16 лет главная героиня - Порция - приезжает пожить в Лондон к своему брату Томасу и его супруге Анне. Выросшая вдали от столицы, девушка оказывается в мире невысказанных слов, едва брошенных намёков, загадочной атмосферы высшего общества. Порция ходит на уроки, а в свободное время ведёт дневник, вокруг которого и сконцентрирован основной конфликт.

Анна, наверное, самый неоднозначный персонаж в романе. Её отношение к Порции продиктовано принятыми в обществе правилами, она не чувствует к ней ни особой любви, ни даже симпатии, а принимает участие в жизни девушки скорее из чувства долга. С другой стороны, Анна может дать Порции отличную путёвку в жизнь, с чем нельзя не считаться.

Роман наполнен персонажами, понять слова и действия которых порой непросто. Это связанно и с особенностями культуры, и с особенностями времени создания романа. По количеству недоговорённостей и по построению диалогов роман мне напомнил больше произведение модернизма, нежели типичный классический роман.

Кульминация романа, к которой медленно, но верно движется читатель, с каждой страницей заставляет пристальней вглядываться в текст, вчитываться в слова и реплики персонажей, застыв в ожидании. Финал открытый, оставляет некоторое чувство недосказанности и позволяет читателю размышлять о дальнейшей судьбе Порции самостоятельно.

Нетипичный представитель английской классики, ни больше, ни меньше.

Какая же разная эта английская классика! Ощущение чего-то неисчерпаемого: ни разу не слышала о романе, а он, оказывается, входит в 100 самых важных британских романов. Не буду спорить с умными людьми, раскладывающими книги по полочкам, скажу только, что мне роман понравился каким-то ощущением новизны и свежести. Классика, но не замшелая. Очень красивый, вкусный, кристально-акварельный какой-то язык, а уж описаниями природы я просто наслаждалась.

Как мне показалось, особенность романа в том, что его смысл не лежит на поверхности. Главным является не сюжет, а второй план, который читатель должен увидеть между строк. Важны не события, которые случаются с героями, важно то, что происходит или уже произошло с их сердцами.
Юная девушка с шекспировским именем Порция приезжает в дом своего брата, в котором должна поселиться после смерти родителей. Порция очень непосредственна и наивна (так наивна, что иногда бесит), очень искренна и всеми фибрами души стремится к любви окружающих. Брат и его жена старше ее на много лет, они бездетны, девочка надеется вновь обрести семью, но что-то идет не так...
В одном фантастическом фильме фабула строится на том, что некий монстр кусает людей, запуская им под кожу какую-то жидкость, в результате чего люди внешне выглядят как люди, а внутри давно мертвы, однако движутся и говорят, как заводные автоматы.
Что-то подобное происходит и с героями романа. Томас и Анна давно зачерствели душой и не находят в себе сил по-человечески отнестись к милому непосредственному ребенку. Светский хлыщ Эдди давно утратил свое сердце и не может ответить на чувства искренне полюбившей его Порции - просто потому, что ответить ему нечем. Друг семьи, отставной военный, посылает девочке головоломки, но до смерти пугается, когда она приходит к нему в поисках помощи. Другой друг семьи, писатель, получает удовольствие от конфликта, который разжег сам. Старая преданная дому служанка заботится о девочке, но в отношении к ней тоже напоминает говорящий автомат.

- Уж ей-то никуда ехать не пришлось, она осталась на своем месте. Нет, он обидел ее, но уж она себя не обидела. О, железная она была женщина. Хуже смерти, говоришь? Уехать из дому – вот что для твоего отца было хуже смерти. Он свой дом обожал как ребенок. Уехать? Да его отослали. Ему нравилось знать, где его место, он любил работать руками. Он не только ведь этот ручей сделал. Заграница – совсем не место для такого джентльмена, как он. Уж не знаю, как она глядеть-то могла на этот сад после того, что сделала.

– Но ведь я должна была родиться!

– Его выставили из дому, как, к примеру, могли бы выставить меня или кухарку – но куда там, что бы она без нас делала. Она стояла, сложив руки, когда мистер Томас посадил его в машину и увез, будто ребенка. Это ж надо, заставить мистера Томаса так поступить с собственным отцом! И вспомните-ка еще, как ваши отец с матерью жили: ни капли уважения, ни своего угла. А ведь его раньше все уважали. И кто, по-вашему, его до такого довел?

– Но мама мне объяснила, что они с папой очень жестоко обошлись с миссис Квейн.

– А уж как она-то с ними обошлась! Как они жили, вы вспомните, ведь ни гроша за душой. Вы-то, конечно, другой жизни и не знали, но ведь он знал.

– Но ему нравилось переезжать с места на место. Это мама хотела иметь свой дом, но папа всегда отказывался.

– Любой человек переменится, если его сломать.

Порция воскликнула в панике:

– Но мы были счастливы, Матчетт! У нас были мы, у него была мама и я… Ну не злись ты так, а то я чувствую себя виноватой за то, что родилась.

Кульминацией романа является момент, когда Порция узнает, что Анна читает ее дневник. Для девочки это крушение, катастрофа, она в отчаянии, а Анна вообще не понимает, что в этом такого страшного. Вот на этом месте мне захотелось обняться с Порцией и, вернувшись на тридцать лет назад, дать прочитать эту книгу своим родителям.
Что ж, финал произведения открыт, и взросление почти всегда трагично, однако что-то подсказывает мне, что с Порцией все будет хорошо.

Не знаю почему, но меня не зацепил ни один герой в этой книге. Я, наверное, должна жалеть и сочувствовать Порции, она потеряла мать в 16 лет и переехала в дом к брату, где она хотела, чтобы её любили. Но у взрослых своя жизнь, в которой не было места Порции, вернее такого, о каком она себе грезила. Но ей 16 лет и это уже почти сформировавшийся человек, да подросток, да первая любовь и первое разочарование, но на этом жизнь не заканчивается. И если человек пишет дневник и не прячет его, то, конечно, дневник будет прочитан, прям предательство. И я верю, что у Порции все ещё будет, она ещё слишком молода.
Но не смотря на это, мне роман понравился, он такой не спешный, как все английские романы и лето - самое прекрасное время для его прочтения, где-то в парке, в тенечке, где жизнь замедляется...

Смeрть сeрдцa. Элизaбeт Боуэн
Звaниe сaмого изящного ромaнa 2019 годa получaeт «Смeрть сeрдцa» Элизaбeт Боуэн – книгa утончённaя, изящнaя и по-хорошeму стaромоднaя (eщё бы, вeдь нaписaнa онa в дaлeком 1938 году). В Вeликобритaнии «Смeрть сeрдцa» зaнeсeнa в золотой стaндaрт литeрaтуры. Здeсь события нe смeняют друг другa кaк бeзумныe, a пить чaй и рaзговaривaть гeрои могут нa протяжeнии добрых 25 стрaниц, и нaм, читaтeлям, это нисколько нe нaдоeдaeт. Тaк приятно осознaвaть, что покa мы здeсь нe успeвaeм в чeтырe мeстa одноврeмeнно, кто-то измeряeт свою жизнь в прогулкaх, встрeчaх и удeляeт большоe внимaниe собирaнию головоломки. Этот убaюкивaющий, прeдeльно сосрeдоточeнный нa сaмоощущeнии гeроини ритм книги очeнь успокaивaeт.

О чём книгa? О процeссe чeрствeния души кaк о чуть ли нe нeизбeжном, сопровождaющeм взрослeниe ритуaлe. Шeстнaдцaтилeтняя Порция послe смeрти родитeлeй вынуждeнa пeрeeхaть в Лондон, к сeмьe сводного брaтa. Eё ждут знaкомствa с новыми людьми, сaмокопaниe и, конeчно, пeрвaя любовь, нeуклюжaя и болезненная.

Прочитала эту книгу три года назад и не могу забыть!

Встречаются порой такие книги, которые написаны не ради увлекательного внешнего, событийного, сюжета, а ради необходимости проследить за сюжетом внутренним, за изменениями, происходящими в душах героев, за тончайшими нюансами их психологии. Э. Боуэн написала как раз такой роман, показав нам, как происходит становление внутреннего мира 16-летней девочки-девушки среди её родственников и их приятелей, взрослых, чьи души остановились в развитии, более того, взрослых, чьи сердца мертвы. Они продолжают физическое существование, встречаются, пьют чай, устраивают вечеринки, ходят в кино и по магазинам. Однако душевные движения им чужды. Вот только 16-летней Порции об этом в начале романа неведомо. Ей, недавно потерявшей родителей и вынужденной жить в семье её старшего брата, особенно остро не хватает тепла родственной души. И она со всей присущей ей доверчивостью и наивностью, с надеждой на обретение хоть какого-то подобия семейного тепла, входит в богатый особняк Томаса, своего сводного брата, пытается наладить дружеские отношения со своей невесткой Анной, влюбляется в работника конторы Томаса, Эдди. Но каждый взрослый, встречающийся теперь на жизненном пути Порции, постепенно охлаждает пыл девушки в её желании завести искренние отношения с окружающими. В этом новом для неё мире нет места для естественных душевных движений. Здесь главное, чтобы внешне всё выглядело прилично. Они разучились любить и сочувствовать, но думают, что им удалось сохранить человеческое обличие. Каково же было бешенство Анны, прочитавшей в дневнике Порции о себе и своём окружении и увидевшей себя, словно в кривом зеркале. Именно обнаружение дневника и является той отправной точкой, с которой начинается постепенное разочарование Порции в своём новом окружении. А ещё начинается её взросление, при котором утрата детских иллюзий, к сожалению, неизбежна.

Ах, "если бы молодость знала, если бы старость могла"...

Как здесь не вспомнить это столь банальное, но столь меткое выражение.
Когда тебе 16, ты узнаёшь иной мир. И твои познания во многом складываются из того, какие люди тебя окружают. И да: есть ли люди рядом, которые создают или хотя бы делают всё возможное, чтобы создать, определённый уровень безопасности вокруг тебя (как правило, это, конечно же, родители...).

Малышка Порция слишком рано осталась без родителей (да, 16 не 5 и не 6, вроде как сиротство в этом возрасте уже не такое и страшное, хотя нет подождите..). Рано. Вот сейчас бы как раз узнать мудрые советы мамы, да и вообще в моменты отчаяния и непонимания этого мира просто утонуть в родительских объятиях. Которые безусловные.

По сути ничего страшного не происходит, возможно, многие из нас проходили и через более жёсткие испытания, но как же жалко. Грусть и жалость - вот тот осадок, что остаётся в конце книги.

Ничего страшного не случилось, Порция. Всё хорошо. Ты просто узнаёшь жизнь. Твоё сердце просто учится стучать в правильном ритме и не умирать из-за того, что на твоём пути появляются совсем не достойные тебя люди. Обнимаю, как бы это сделала твоя мама.

Этот роман является ярким представителем классической английской прозы — размеренный, спокойный и детально выверенный, где герои ведут светские беседы, пьют чай и принимают гостей. Поклонникам такой литературы роман понравится, а некоторым он покажется довольно скучным и неинтересным. Что касается меня, то под настроение он мне зашел, так как мне как раз хотелось не просто динамики и приключений, а тонко выписанной обыденности и прозы жизни. В другой период времени я бы могла его и не оценить. Это история о молодой шестнадцатилетней девушке, которая теряет наивность и розовые очки, которыми она смотрит на мир. Они разбиваются о суровую действительность, где взрослые лгут и лицемерят. Став сиротой, она переезжает из Франции к сестре в Англию, где и происходят все описываемые события. Не обошлось и без легкомысленного английского повесы, но что радует, все не закончилось трагедией. В общем... это роман о взрослении и внутренних проблемах как общества, так и семейных в частности. Оценка 4+

Британия, Лондон, затишье между двумя мировыми войнами. Элизабет Боуэн издает этот роман в 1938м, догадываясь ли уже о том, где окажется юное лондонское поколение через несколько лет?
В центре истории - 16-летняя девушка, трогательное и наивное создание, сирота, нашедшая прибежище в доме родственников, но не приют душевный, а сплошные терзания. Три части книги озаглавлены «Мир», «Плоть» и «Дьявол» - и мы проходим их поэтапно, свидетельствуя взросление, перемены в молодой и открытой миру девушке, ее отчаянное желание постичь его, понять свое место и если не примириться с ним, то растерять иллюзии.
Большой и чувственный роман о важном, меня раскачивало из нежности и доброй жалости к неистовому отчаянию и печали.

Сильно, но скучно.

Я про Элизабет Боуэн не слышала ничего, пока не наткнулась на неё в книжном магазине. Надо же, подруга Агаты Кристи и Вирджинии Вульф, решила я, погуглив, и прихватила книгу, несмотря на тему: богему и вот это вот всё.

Первые страниц 50 я наслаждалась: да, описания природы длинноваты, но язык хорош и мысли мудры! Я даже предисловие переводчика не пропустила (как обычно делаю), чтобы лучше автора понять. И вот я вроде бы поняла, что из себя представляет Элизабет Боуэн и как она пишет, что она имеет в виду, но мне все равно не понравилось.

Просто не мой сорт травы. Я не люблю книги, в которых ничего не происходит. Не люблю тему довоенной аристократии английского общества, где каждый слоняется без дела и придумывает себе душевные проблемы на пустом месте, чтобы читателю не дай бог не показалось, что героям легко живётся. Не люблю жеманство, лицемерие и "что люди подумают"-муд.

Юная Порция могла бы стать прекрасной, многослойной героиней, а получилась глуповатой и истеричной. Боуэн, видимо, хотела через неё показать, насколько круто быть откровенной, честной и прямой, а показала, насколько неправильно быть мрачной, закрытой и зацикленной на собственной ненужности. Тоже полезно, в целом, но... было бы ещё полезнее, если бы история Порции получила бы хоть какое-то развитие. А мы имеем 400 с лишним страниц, на которых НИЧЕГО не происходит. При этом герои то и дело куда-то ходят, куда-то ездят, что-то пьют, с кем-то знакомится, но не создается никакого впечатления, что это архиважно для сюжета. Если быть жестче, то можно выкинуть всё из романа, оставив только одну фразу:

"Внебрачную дочь мистера Квейна зачем-то приютили её брат с невесткой, которые её не любят; Порция об этом знает и пишет в дневник".

А как меня бесил Эдди?!

Вот на этом моменте я пожалуй остановлюсь, иначе точно наспойлерю.

Агата Кристи и Вирджиния Вульф любили Элизабет Боуэн. Я люблю Агату Кристи и Вирджинию Вульф, а Элизабет Боуэн - нет.

Первый раз книгу я прочитал за одну ночь в июне, и был настолько оглушён детализацией чувств, что не очень понял, от чего к чему пришла Порция - эдак странно зовут главную героиню. Каждая ситуация расписана настолько подробно, что всякий раз на погружение в неё уходят все душевные силы, и к следующей итерации приходишь уже без сил. Соединить всё это в единое повествование мне было сложно, и, отдышавшись, я прочитал книжку ещё на раз через месяц, наслаждаясь языком и переводом, сюжетом и гротескными трёхмерными фигурами немногочисленных участников этого не очень насыщенного событиями повествования почти вековой давности.

Боуэн очень иронична, а в каждую фразу каждого героя вложен многослойный подтекст. Каждый диалог в итоге - ребус из чувств, который так или иначе перекладываешь на себя. Читать непросто, и если первый раз я проскочил книжку на каком-то изумлении от великолепного языка, то второй раз, вчитываясь в каждую ситуацию и дискуссию, я ломился через эту полосу препятствий почти месяц. Вокруг меня пяток людей, которым я накидывал эту книжку в электронном виде, и большинство отвалились в самом начале, и я понимаю - почему: читать это непросто.

Порция переживает столкновения со столь серьёзными несправедливостями, обманами и горем, что - кажется - сейчас у неё разорвётся сердце. Наблюдение за ней - серьёзная душевная работа ещё и потому, что мы не привыкли быть настолько искренними и открытыми, так полно и честно переживать жизненные неурядицы. Мы не переживаем ничего - глотаем, как тёплую воду, и идём дальше, медленно захлёбываясь от неосознаваемого отрыва от реальности. Порция переживает всё, и Боуэн раскладывает эти переживания на атомы. Смотреть на это, конечно, жутковато, но не потому что перед тобой препарируют чужую реальность, а потому что ты автоматически начинаешь препарировать свою.