Ирландский дневник

Всадник, кинь холодный взгляд на жизнь и на смерть - и скачи дальше
Уильям Батлер Йейтс

Любите ли вы Ирландию так, как люблю её я? Любите ли вы Изумрудный Остров, давший миру ирландский эпос, Джойса, Свифта, Уайльда, Йейтса, Шеридана, Эджуорт, Шоу, Беккета, U2, Энию, Шиннейд О'Коннор, слепого арфиста Торла О’Каролан, музыку, которого до сих пор исполняют знаменитые арфисты, половину Айрис Мердок, а ещё знаменитые ирландские народные танцы и знаменитый балет ''Riverdance''...Зелёные долины, серые скалы, покрытые мхом деревья, каменные дома, безбрежное холодное море ...виски и чай, пиво и торф...Гражданская война и борьба за независимость...Я болею Ирландией...Так вот, если вы тоже увлечены культурой и историей этой страны, я очень-очень рекомендую эту книгу.

Небольшая книжка Генриха Бёлля - всего-то 206 электронных листов - это путевые заметки об Ирландии. Это Ирландия глазами Бёлля: восемнадцать очерков из жизни Ирландии и ирландцев, размышления о стране, в которой самыми распространенными поговорками являются: "I shouldn't worry" ( Я бы не стал беспокоиться) и "It could be worse" ( Могло быть и хуже). Встречи с ирландцами, необычными, грустными, но в то же время исполненными иронии...Меня до глубины души поразил эпизод, описанный Беллем, когда у них закончились фунты и остались немецкие франки, и сложилась ситуация, когда невозможно было купить билет на поезд, так все семейство Белля ирландская железная дорога повезла ...в кредит ))) Просто так...в кредит...и ещё кормили пирожками. Я никогда не бывала в Ирландии, но по моим ощущениям Белль великолепно передал дух Ирландии, той простой и работящей Ирландии, которая в любой день недели до 11 часов утра находится в церквях; в каждой семье которой по пять-шесть детей, половина из которых уедет на материк или в другие страны за мечтой и туманами; Ирландию покрытую мхом и торфом...с дождями и штормами...Восхитительно-грустные восемнадцать очерков об Ирландии...

Хорошо иметь дома свечи, Библию и немного виски, как у моряков, всегда готовых к бурям, ну и еще карты, табак, вязальные спицы и шерсть для женщин, ибо у бури много воздуха, у дождя много воды, а ночь длинна.И потом, когда из-под окна высунется второй язык воды и сольется с первым, когда по узкому языку игрушки медленно подплывут к окну, тогда хорошо проверить в Библии, точно ли бог давал обещание не устраивать второго потопа. Точно, давал. Значит, можно зажечь очередную свечу, закурить очередную сигарету, снова перетасовать колоду, снова разлить виски по рюмкам и всецело довериться шуму дождя, вою ветра и постукиванию спиц. Обещание-то дано.

P.S. После прочтения книжки я лихорадочно стала звонить в турагенство, чтобы подобрать тур в Ирландию...

Небольшая книга о путешествии Генриха Бёлля в Ирландию. Написана великолепно! Не сухой, а очень интересный, живой язык этих заметок вовлекает читателя (и меня, в том числе) с самых первых страниц в эту загадочную страну, о, которой, честно говоря, я мало что знаю.

Мне понравился стиль автора, это не путеводитель, это красивые и чувственные записки (зарисовки) Ирландии. А ещё было очень интересно, что когда у автора не было денег на поездку, то ему предложили оплатить ее в кредит.
Очень поэтичный и тонкий очерк. Мне чем-то напомнил произведение Илья Ильф, Евгений Петров - Одноэтажная Америка .

Недобрым словом хочется помянуть составителя аннотации, потому что в ней содержится полный универсальный и возможно даже исчерпывающий отзыв на прочитанную книгу.

Путешественные книги зачастую состоят из описаний маршрутов передвижений и из разного рода наблюдений за внешней, большей частью бытовой стороной жизни — имеется ввиду не научно-исследовательское путешествие, но скорее путешествие туристическое. Многие люди подробно распишут свою культурную программу, не забудут про развлечения, про сферу обслуживания и сервис, отдельно и красочно зафиксируют достопримечательности, древности и прочие культурно-этнографические особенности и ценности страны и народа. И только опытный путешественник с развитой способностью наблюдать и обращать внимание на такие детали, на которые все прочие равнодушно махнут и взглядом и рукой, только такой "турист" может увидеть и понять что-то такое особенное, что никто другой и не увидит. И уж совсем мало найдётся путешествующих, умеющих так рассказать о стране пребывания и о народе, в гостях у которого он побывал, что просто всплескиваешь руками и захлёбываешься в судорожной попытке вдохнуть перехваченным от напора чувств и эмоций горлом — таким путешественником в прошлом году для меня стал Даниил Гранин с его сборником очерков "Неожиданное утро", таким мастером рассказа и показа "неведомого" в этом году стал Генрих Бёлль с этой своей коротенькой, но такой ёмкой, вместительной книгой.

Дождь здесь вездесущ, грандиозен и устрашающ. Назвать этот дождь плохой погодой так же неуместно, как назвать палящее солнце - хорошей.

Дождь остался. Пока. И да, дождь грандиозен и вездесущ.

Ирландия 50-х, бедная и неустроенная, о которой пишет Белль, очень сильно отличается от благоустроенной и достаточно преуспевающей Ирландии 2010 года, по которой я путешествовала.

Но остался дождь. И осталось это нечто необыкновенное, волшебное в духе ирландцев, о чем прекрасно рассказал еще Йейтс.

И вкусный чай.

Казалось, ирландцы изо всех сил стараются удержать и этот мировой рекорд, в котором они идут непосредственно перед Англией: почти десять фунтов чая потребляется ежегодно в Ирландии на душу населения.

А вообще-то они очень любят пиво, конечно.

Очень давно, почти с детства, и очень сильно люблю Белля. Не так давно, но сильно, и уже, наверное, навсегда, я полюбила Ирландию.

На аватарке я на фоне прекрасной Ирландии.

• Скажи мне по совести, - спросил меня Патрик после пятой кружки пива, - считаешь ли ты всех ирландцев малость чокнутыми?
• Нет, - ответил я, - я считаю только половину ирландцев чокнутыми.

  Генрих Бёлль — немецкий писатель, с творчеством которого я решила начать осторожное знакомство, выбрав его небольшое произведение, этот самый Ирландский дневник. Мне показалось, что в таком формате очерка лучше можно узнать автора как творческую личность, на что именно направлен его интерес, как он его выражает. какие черты характера демонстрирует и как излагает. Признаюсь, знакомство удалось, очерк о его пребывании в Ирландии позволил и с приятным автором познакомиться и действительно совершить определенное погружение в ирландскую действительность. Дневник состоит из разных небольших сюжетов-наблюдний о быте и всему тому, что увидел автор на территории Ирландии, но начисто лишен каких-то четких временных маркеров, какие обычно присущи дневникам. Это скорее небольшие описания по памяти, нежели тетрадка с записями по дням и месяцам. Аннотация говорит, что тут отображены наблюдения нескольких лет, чему охотно верится. Автор довольно лиричен ("на могиле Свифта я застудил сердце", "темноволосая красавица - с вызывающим видом оскорбленного ангела - молится..."), но при этом не питает какой-то ложной скромности, не впадает в патетику - читается легко и все описанное буквально встает перед глазами. Удивительные мелочи только дополняют описания: "тогда я еще не знал того, что узнал четыре часа спустя: что и чаевые можно давать в кредит", "половина одиннадцатого - это полицейский час для сельских кабачков в летний сезон, но туристы, иностранцы делают более сговорчивым неумолимое время", "в Ирландии меня все время так и подмывало сказать: «Дорога принадлежит корове»" и т.д. Ему явно нравилась Ирландия, ее люди, их манеры и привычки, но он не романтизировал их, а потому настроение всех частей дневника кажется таким достоверным и положительным.

Эти небольшие очерки об острове Святых у Генриха Белля получились тяжеловесными, мрачными, меланхоличными и туманными. И тем не менее они написаны с огромной любовью к этой стране, в которые он отдыхал не единожды, возвращаясь вновь и вновь на столь притягательный для него дождливый остров. Возможно дело в самом авторе. Мне сложно сказать, но мне кажется он в принципе пишет достаточно меланхолично и печально. Хотя, чтоб сделать окончательные выводы, обязательно познакомлюсь с его творчеством. Возможно дело в самой стране и ее непредсказуемой погоде, частой серости, дождливости и промозглости. Зато как приятно в таких местах сидеть у камина, взирать на него с умиротворением, и выпивать чашечку чая, а можно и чего покрепче.

Ирландцы как оказалось очень неспешный народ со своим отношением ко времени, что мне чуждо. Я всегда куда-то стремлюсь и несусь, все боюсь чего-то не успеть в этой жизни...

В этой стране из-за неспешности и растягивания времени, поздно ложатся и поздно встают. По утрам города вымирают...

Ирландцы представляют собой удивительную смесь из страсти и равнодушия, чудовищной усталости и безразличия в соединении с фанатизмом. В этой стране настоящий культ священников и вообще огромная их концентрация на квадратный метр. Если ты хочешь добиться глубокого уважения и ездить на машине, то путь к этим вершинам тебе известен. В этой стране много нищеты... По крайней мере так было тогда, когда писатель там был частым гостем. В этих семьях много детей, с которыми родители заранее обречены на расставание... Это лишь вопрос времени... И, не смотря на это все, этот народ полон оптимизма и веры в лучшее. На мой взгляд замечательное качество, без которого им бы не выжить в принципе. А еще в Ирландии безумно красивая природа с красивыми и яркими оттенками, не смотря на серость неба и твердую воду сверху. И как тяжело прощаться с этим уникальным краем, в котором не смотря на тоску и унылость, всегда найдется девушка с оранжевым молочником, которая искренне улыбнется.

Любопытно читать о стране, о который ты немного знаешь и сравнивать ощущения от пребывания в ней. И пусть прошло несколько десятилетий с момента записок, Ирландия не так сильно изменилась, а отголоски некоторого так живы до сих пор... И хотя в семьях стало чуть поменьше детей, но всё равно многие уезжают((( И население так и не достигло того уровня, что был до великого голода середины 19 века. А ведь из тотальной нищеты, которую Бёлль описывает как просто уже образ жизни, ирландцы смогли выбраться, правда с пьянством всё ещё продолжают борьбу, но многие помнят по детским воспоминаниям или рассказам в семьях. И ирландцы по-прежнему приветливы, обожают чай и Гиннес и обсуждать погоду с любым, кто подвернётся) В каждом, даже самом маленьком городке даже не на главной улице будет, и даже не одна, парикмахерская, аптека и паб. И, конечно, церкви, они тоже в неимоверных количествах) И лишь недавно, относительно, конечно, школы перестали быть католическими и появились смешанные.
А вот природа и её красоты не изменились со времён написания заметок, захватывающие виды! Но и погода тоже не изменилась)))) Дождь, дождь и ещё раз дождь, и ураганы, тем больше, чем ближе к западному побережью и середине зимы. Но и трава зелёная круглый год)
И люди, они стараются улыбаться и не унывать не смотря ни на что, и сохранить свой язык, хотя споры о такой необходимости не утихают, ведь он изучается лишь в школе, а дальше нужен только лишь в случае выбора определённых профессий. Но на западе страны есть деревни, где используют лишь ирландский, и летние детские лагеря, да и телевизионный канал лишь на ирландском помогают его хоть немного удержать.
В общем, если не бы мои собственные впечатления, то, скорее всего, читать было бы более скучно, а так прошло вполне бодро на волне сравнений)

Перед тем, как приступить к чтению, я задумалась, а как много я знаю об Ирландии. Оказалось, что до неприличия мало. Все, что я смогла вспомнить, это ИРА, кельтов, лепреконов, трилистник и день Святого Патрика. Еще народные ирландские танцы, но это, скорее, потому что я сама занимаюсь ими не первый год.
Поэтому параллельно с произведением Белля я еще вкратце ознакомилась с историей этой страны. И, надо сказать, это помогло мне лучше понять многие моменты в книге.
Белль пишет об Ирландии 60-х годов прошлого века. Из его описания вырисовывается образ бедной и обезлюдевшей страны, омываемой дождем, морями и океаном. В жизни ирландцев много благочестия, алкоголя и табака. У них очень большие семьи, но, несмотря на то, что уровень рождаемости в стране превышает уровень смертности, численность населения неуклонно сокращается. Если взять стандартную ирландскую семью, в которой, например, 8 детей, то еще до их рождения известно, что 6 из них, достигнув определенного возраста, непременно эмигрируют в Англию или Америку.
Путешествуя по Ирландии, Белль видел полностью опустевшие деревни, жители которых покинули их много лет назад. По сохранившимся домам было видно, что выгнала их оттуда не война, а страшный голод, случившийся в стране в середине XIX века.
Именно с той поры эмиграция стала массовым явлением, одной из отличительных особенностей Ирландии.
История Ирландии это многовековое угнетение со стороны Англии. Причем, проводилось оно в очень жесткой форме: конфискация земель и имущества, геноцид коренного населения, притеснение католиков, вытеснение ирландского языка и замена его английским.
Но ирландцы оказались очень стойким и несгибаемым народом. Безмерное уважение вызывает их непрекращающаяся борьба. Растянувшаяся на несколько столетий, сопровождаемая многочисленными человеческими жертвами, в 1949 году она наконец привела к долгожданному результату – Ирландия стала независимой.
Собственно говоря, борьба на этом не закончилась, она продлится еще несколько десятилетий, но все равно это был уже большой рывок вперед.
Белль пишет об уже свободной, но еще нищей Ирландии. При этом ирландцы неунывающий народ. Недаром в ходу у них такие поговорки «Могло быть и хуже», «Я бы не стал беспокоиться». Они очень вежливые, доброжелательные и гостеприимные.
Поэтому ничего удивительного, что такую тоненькую книжку я читала несколько дней. Не потому, что было скучно или неинтересно. Просто мне очень хотелось растянуть путешествие по этой маленькой, но очень гордой стране.

С детства я мечтаю побывать в Ирландии. Для меня эта страна полна загадок и волшебства. Там обитают эльфы и гномы, а, если верить Толкину (а ему я верю), то там скрывается удивительный мир, где даже хоббит может изменить жизнь всего мира. Но эта книга изменила видение этой страны. Эти зарисовки были сделаны путешественником, который показывает обычную жизнь ирландцев. Их мысли, их печали, их радости и победы. Да, я посмотрела на Ирландию глазами взрослого человека, но от этого она не стала хуже, даже наоборот, мне еще больше захотелось там побывать. Ведь теперь передо мной раскроются два обличия: повседневная жизнь и жизнь волшебных существ. Первое я почерпнула благодаря этой книжке, а второе благодаря сказкам.

Прекрасная книга, которую Бёлль создал не по образу и подобию типичных творений, а как произведение искусства. Это похоже на картину. Во всех смыслах. Каждый уголок Ирландии прописан настолько ярко, что возникает эффект присутствия там, где побывал сам автор. Удивительно тонко переданы в "Дневнике" характеры и внешность тех людей, с которыми Бёлль успел познакомиться и пообщаться. И, конечно же, мой любимый дневниковый характер книги, родившейся на основе поездок автора в невероятно красивую страну.

Если выделить кратко самое важное, то это:

1. Оригинальный авторский взгляд изнутри на Ирландию и людей, живущих там, без прикрас и пошлости;

2. Яркие эпитеты и метафоры;

3. Прекрасные и очень живые образы;

4. Адекватное чувство юмора;

5. Неповторимые впечатления читателя, будто побывавшего на Изумрудном острове вместе в рассказчиком.

Оценка 5 из 5. Рекомендую почитателям подобного жанра и любителям одного из красивейших уголков планеты!)