Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

Если я тебе намекну и скажу, что это намек, это будут уже достоверные сведения

Софи оказалась самой прилежной. Она очень много читала и довольно скоро выяснила, как мало у нее шансов на интересное будущее. Для Софи это стало большим разочарованием, однако и такой жизнью она была вполне довольна..

— Невгамовна стара дурепа, норовлива Софі, — сказав Хаул. — Чи правильно я припускаю, що ви повертали ручку на дверях чорним донизу і потикали туди свого довгого носа? — Тільки палець, — з гідністю відповіла Софі.

Старухой она обнаружила, что собственные слова и дела ни капельки ее не заботят. По мнению Софи, это было большим облегчением.

Надо же, все, оказывается, зависит от того, как посмотреть!

Тогда она плюхнулась в кресло и стала там злиться.

— Что остальное? — уточнила она. — «Как мне прошлое вернуть»?

— Тоже мне вопрос, — отозвался Хоул. — И мое собственное, и чье угодно — оно ведь никуда не девается. При желании я мог бы сыграть злую фею на собственных крестинах.

Встрять в монолог миссис Ферфакс было как пристроиться поскакать на скакалке, на которой уже кто-то прыгает.

Вам придется признать, что я имею полное право жить в свинарнике, если мне так хочется.

— А тепер ідіть-но у дім, ви, гіперактивна бабо, і знайдіть собі якусь іншу забавку, доки я не розсердився. Бо я ненавиджу сердитися.

Нещадності їй не бракувало, бракувало методики. Утім, у її нещадності теж була методика

Это вы такой добрый или такой трусливый? — уточнила она.

...если хочешь кого-то эксплуатировать, вовсе не обязательно плохо с ним обращаться.

— …примите мои извинения за то, что я так часто примеривался вас цапнуть! Если бы не чрезвычайные обстоятельства, мне бы и в голову не пришло кусать земляка!

Досвід підказував Софі, що справжньою причиною істерики надто рідко буває та, яка подається як привід.

Ви страшенно влізлива, жахливо властолюбна, до огидного охайна стара пані. Тримайте себе в руках. Ви отруюєте життя всім нам.

— Ви все ще тут? — поцікавився він. — Чого вам треба? Софі шморгнула носом. — Я стара… — почала вона. — Ну, старість рано чи пізно трапиться з кожним із нас, — сухувато проговорив Майкл.

— А скільки часу це займе? — запитала Софі. — Та, мабуть, трохи займе. Або трохи більше, ніж трохи, — відповів демон.