Цитаты из книги 哈尔的移动城堡

Хоул немедленно споткнулся о кресло и растянулся, так пнув при этом табурет, что он улетел на другой конец комнаты. Затем Хоул безуспешно попытался подняться наверх сначала через кладовку, а потом через двор. Это его несколько озадачило. Однако в конце концов он обнаружил лестницу – всю, кроме нижней ступеньки, – и рухнул на нее лицом.

... те, кто от всего бегает, заслуживают всяческой простуды.

С ее точки зрения, Хоул уже давным-давно знал пути зла как свои пять пальцев.

– Конечно, вы ненавидите злиться! – вспыхнула она. – Вы ведь не любите ничего неприятного, так? Только вам что-нибудь не по душе, вы любите, чтобы раз – и в сторонку! Вы увиливатель, вот вы кто!
Хоул вымученно улыбнулся:
– Что ж, теперь мы оба знаем, кто в чем небезупречен.

-Умираю от скуки, – жалостно объявил Хоул. – А может, просто умираю.

— Я тут саме для того, щоби поприбирати! — Тоді вам доведеться підшукати собі нову життєву мету!

Она уставилась на короля. Король уставился на неё. Это была настоящая катастрофа.

– Я старшая! – верещала Софи. – Я неудачница!
– Чушь собачья! – проревел Хоул. – Вы просто все время так думаете!

Если Хоулу случалось обслуживать какую-нибудь даму, она непременно уходила, купив по меньшей мере вдвое больше цветов, чем просила. Как правило, Хоул морочил покупательницам голову настолько, что они уносили вдесятеро больше. Скоро Софи обнаружила, что дамы заглядывают в лавку, но не заходят, если видят внутри Хоула. Винить их было не в чем. Когда хочешь всего-то розочку в петлицу, едва ли обрадуешься, оказавшись владелицей трех дюжин орхидей.

Софи понимала, что от нее ждут восхищения, поэтому совладала с собой и не сказала ничего.

– Как бы чего не вышло.
– В доме чародея вечно что-нибудь да выходит, – с чувством сказал Кальцифер.

Она уставилась на короля. Король уставился на нее. Это была настоящая катастрофа.

– Но-но. Не суйте носа куда не следует.
– Никуда я ничего не сую! – возмутилась Софи. – Эта комната…
– Нет, суете, – с нажимом сказал Хоул. – Вы чудовищно любопытная, кошмарно властолюбивая и непростительно чистоплотная старая дама. Держите себя в руках.

Как всегда! Я из кожи вон лезу, чтобы добраться сюда, а вы уж тут – мирно предаетесь уборке!

Софи понимала, что Хоул и в раю будет ныть, если сочтет, будто это его красит.

Уходя прочь, она ещё немного похихикала. Ну и что, если у неё теперь не все дома? Со старушками такое случается сплошь и рядом.

Ухвати звезду с небес! Мандрагору раздобудь! Отчего хромает бес? Как мне прошлое вернуть? Как бы мне сирен послушать? Ковы злобы как порушить? И отколе Ветер в поле Подгоняет добру волю?

Ты — великий чародей? Зреть незримое рожден? Проскачи сто сотен дней, Сединою убелен, Чтоб, вернувшись, мне поведать И о дивах, и о бедах И принесть Злую весть: Честных женщин в мире несть.

- Меня моя простая фамилия вполне устраивает, - пожала плечами Софи, сворачивая наконец в узенькую тенистую улочку. - Хаттер - это ведь значит "шляпник"? - уточнил Майкл. - Не всем же быть безумными шляпниками, - криво усмехнулся Хоул.

– Потому-то я и поссорился с Ведьмой. Она возражала против растительности.
– А почему? – спросила Софи.
Замок уже ждал их.
– Ей нравится считать только себя цветочком, – фыркнул Хоул, открывая дверь. – Одинокая орхидея, цветущая в сердце Болот. Вот ведь чушь.

Это вы такой добрый или такой трусливый?